1 00:00:03,937 --> 00:00:06,607 >>> D'accord. 2 00:00:06,607 --> 00:00:08,942 CONAN, tu es superbe, et le 3 00:00:08,942 --> 00:00:09,810 LE SPECTACLE EST SUR LE POINT DE COMMENCER, ALORS IL EST TEMPS 4 00:00:09,810 --> 00:00:10,777 POUR MONTER SUR SCÈNE. 5 00:00:10,777 --> 00:00:15,315 >> J'ai l'impression que quelque chose va 6 00:00:15,315 --> 00:00:16,082 PEU OFF. 7 00:00:16,082 --> 00:00:17,518 >> VRAIMENT ? 8 00:00:17,518 --> 00:00:18,218 >> OUAIS. 9 00:00:18,218 --> 00:00:20,754 VOUS NE PENSEZ PAS QUE C'EST UN PEU BEAUCOUP ? 10 00:00:20,754 --> 00:00:21,321 >> NON. 11 00:00:21,321 --> 00:00:21,955 JE NE PENSE PAS. 12 00:00:21,955 --> 00:00:22,923 Tu as l'air bien. 13 00:00:22,923 --> 00:00:24,124 Alors, casse-toi une jambe. 14 00:00:24,124 --> 00:00:25,192 >> NON, NON. 15 00:00:25,192 --> 00:00:27,027 Je pense que tu en as trop utilisé 16 00:00:27,027 --> 00:00:28,996 BLANC. 17 00:00:28,996 --> 00:00:30,397 >> OH. 18 00:00:30,397 --> 00:00:31,965 Chéri, je n'ai pas utilisé de blanc. 19 00:00:31,965 --> 00:00:33,133 C'EST JUSTE TOI. 20 00:00:33,133 --> 00:00:33,834 >> D'accord. 21 00:00:33,834 --> 00:00:35,269 Il faut laver ça. 22 00:00:35,269 --> 00:00:36,136 NOUS RECOMMENCEONS. 23 00:00:36,136 --> 00:00:37,971 >> CONAN, ÇA PRENDrait, genre, 24 00:00:37,971 --> 00:00:38,739 DEUX HEURES. 25 00:00:38,739 --> 00:00:42,276 DELL ROY LINDO EST ASSIS. 26 00:00:42,276 --> 00:00:43,310 >> DELL ROY LINDO PEUT ATTENDRE. 27 00:00:43,310 --> 00:00:44,244 Je ne peux pas ressembler à ça. 28 00:00:44,244 --> 00:00:45,546 >> VOUS ÊTES BIEN. 29 00:00:45,546 --> 00:00:45,746 ALLER. 30 00:00:45,746 --> 00:00:48,949 >> JE RESSEMBLE À BETTY DAVIS AVEC 31 00:00:48,949 --> 00:00:49,149 LUPUS. 32 00:00:49,149 --> 00:00:49,850 >> CONAN, PARTEZ. 33 00:00:49,850 --> 00:00:50,851 >> JE NE LE FAIS PAS. 34 00:00:50,851 --> 00:00:54,221 >> J'AI DIT, PARTEZ. 35 00:00:54,221 --> 00:01:00,761 >> OH, NON. 36 00:01:01,662 --> 00:01:06,900 ♪ 37 00:01:12,406 --> 00:01:16,243 ♪ 38 00:01:19,279 --> 00:01:22,749 >> NON ! 39 00:01:25,118 --> 00:01:33,026 ♪ 40 00:01:37,731 --> 00:01:41,969 >> QU'EST-CE QUE C'EST ? 41 00:01:43,170 --> 00:01:45,872 ♪ 42 00:01:47,274 --> 00:01:51,578 >> DÉSOLÉ. 43 00:01:53,647 --> 00:01:58,485 ♪ 44 00:02:00,220 --> 00:02:04,491 >> OUI ! 45 00:02:04,491 --> 00:02:07,661 HA HA ! 46 00:02:10,330 --> 00:02:17,170 >> MAIS DEUX MOIS MORTS, NON, PAS 47 00:02:17,170 --> 00:02:17,971 TELLEMENT. 48 00:02:17,971 --> 00:02:18,205 PAS DEUX. 49 00:02:18,205 --> 00:02:22,476 ALORS -- 50 00:02:22,476 --> 00:02:23,577 >> MERCI POUR L'ASCENSEUR. 51 00:02:23,577 --> 00:02:24,911 Je n'arrive pas à les secouer 52 00:02:24,911 --> 00:02:29,282 LES ENFANTS. 53 00:02:29,282 --> 00:02:29,816 CONDAMNER! 54 00:02:29,816 --> 00:02:31,918 ILS GAGNENT SUR NOUS. 55 00:02:31,918 --> 00:02:33,220 QUEL EST LE PLAN ? 56 00:02:33,220 --> 00:02:35,122 >> JE VAIS SE TOURNER À CE GAZ 57 00:02:35,122 --> 00:02:36,690 GARE, JE VAIS RALENTIR, 58 00:02:36,690 --> 00:02:38,025 ET VOUS TUCK AND ROLL. 59 00:02:38,025 --> 00:02:39,826 >> DE QUOI PARLES-TU ? 60 00:02:39,826 --> 00:02:41,695 J'AI EU LES DEUX HANCHES REMPLACEES. 61 00:02:41,695 --> 00:02:42,162 >> AUCUNE PEUR. 62 00:02:42,162 --> 00:02:42,729 >> D'accord. 63 00:02:42,729 --> 00:02:43,263 AUCUNE PEUR. 64 00:02:43,263 --> 00:02:46,767 >> C'EST PARTI. 65 00:02:46,767 --> 00:02:46,967 D'ACCORD. 66 00:02:46,967 --> 00:02:54,841 SAUTEZ SUR QUATRE. 67 00:02:54,841 --> 00:02:55,409 >> WOU. 68 00:02:55,409 --> 00:02:57,778 NOUS POUVONS RETOURNER À L'IMPORTANT 69 00:02:57,778 --> 00:02:59,880 DES TRUCS, COMME LES FANS. 70 00:02:59,880 --> 00:03:03,617 >> SOYEZ COOL. 71 00:03:04,484 --> 00:03:09,523 ♪ 72 00:03:58,105 --> 00:04:00,073 >> WOW ! 73 00:04:00,073 --> 00:04:00,240 HÉ. 74 00:04:00,240 --> 00:04:01,975 JE VAIS AUX OSCARS, ET 75 00:04:01,975 --> 00:04:03,477 J'ai ces enfants qui me poursuivent. 76 00:04:03,477 --> 00:04:05,746 Puis-je entrer et me cacher ? 77 00:04:05,746 --> 00:04:07,814 >> JE VOUS CROIS, MAIS CELA ICI 78 00:04:07,814 --> 00:04:10,150 UN JUKE JOINT, DE LA MUSIQUE BLUES. 79 00:04:10,150 --> 00:04:10,917 >> JUKE-JOINT ? 80 00:04:10,917 --> 00:04:13,286 JE SUIS EXCELLENT EN MUSIQUE. 81 00:04:13,286 --> 00:04:14,721 ♪ OH DANNY GARÇON 82 00:04:14,721 --> 00:04:17,891 ♪ LES TUYAUX LES TUYAUX SONT 83 00:04:17,891 --> 00:04:18,725 TOMBER ♪ 84 00:04:18,725 --> 00:04:18,925 OUAIS. 85 00:04:18,925 --> 00:04:26,500 CE MEC L'AIME. 86 00:04:27,400 --> 00:04:34,841 ♪ 87 00:04:37,277 --> 00:04:42,149 ♪ 88 00:04:45,018 --> 00:04:46,920 >> VEUILLEZ BIENVENUE À VOTRE HÔTE, 89 00:04:46,920 --> 00:04:54,461 CONAN O'BRIEN. 90 00:04:56,296 --> 00:04:56,797 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 91 00:04:56,797 --> 00:05:00,667 ♪ 92 00:05:02,903 --> 00:05:04,237 >> MERCI. 93 00:05:04,237 --> 00:05:05,739 MERCI. 94 00:05:05,739 --> 00:05:10,177 MERCI. 95 00:05:10,177 --> 00:05:16,716 HÉ. 96 00:05:16,716 --> 00:05:17,951 MERCI BEAUCOUP. 97 00:05:17,951 --> 00:05:20,020 UN GRAND MERCI À AMY MADIGAN POUR 98 00:05:20,020 --> 00:05:22,222 LA PERRUQUE. 99 00:05:22,222 --> 00:05:22,722 MERCI BEAUCOUP, AMY. 100 00:05:22,722 --> 00:05:24,825 MERCI POUR CELA. 101 00:05:24,825 --> 00:05:25,091 HÉ. 102 00:05:25,091 --> 00:05:27,260 JE SUIS CONAN O'BRIEN ET JE SUIS 103 00:05:27,260 --> 00:05:28,595 HONORÉ D'ÊTRE LE DERNIER HUMAIN 104 00:05:28,595 --> 00:05:35,268 HÔTE DES PRIX DE L'ACADÉMIE. 105 00:05:35,268 --> 00:05:35,435 OUI. 106 00:05:35,435 --> 00:05:35,635 OUAIS. 107 00:05:35,635 --> 00:05:37,070 L'ANNÉE PROCHAINE CE SERA UN 108 00:05:37,070 --> 00:05:37,771 Waymo en smoking. 109 00:05:37,771 --> 00:05:39,372 ALORS, VÉRIFIEZ ÇA. 110 00:05:39,372 --> 00:05:39,573 NON. 111 00:05:39,573 --> 00:05:40,707 C'EST SUPER D'ÊTRE DE RETOUR HÉBERGEUR 112 00:05:40,707 --> 00:05:42,275 LES OSCARS. 113 00:05:42,275 --> 00:05:44,611 L'ANNÉE DERNIÈRE QUAND J'AI HÉBERGÉ, LOS 114 00:05:44,611 --> 00:05:46,413 ANGELES ÉTAIT EN FEU. 115 00:05:46,413 --> 00:05:49,549 MAIS CETTE ANNÉE, TOUT EST 116 00:05:49,549 --> 00:05:57,157 Ça va très bien. 117 00:05:57,157 --> 00:05:57,357 OH. 118 00:05:57,357 --> 00:05:58,758 VOUS APPLAUDISSEZ CELA ? 119 00:05:58,758 --> 00:06:00,160 C'est bizarre. 120 00:06:00,160 --> 00:06:01,228 C'est bizarre. 121 00:06:01,228 --> 00:06:02,929 LA SÉCURITÉ EST EXTRÊMEMENT SERRÉ 122 00:06:02,929 --> 00:06:03,163 CE SOIR. 123 00:06:03,163 --> 00:06:04,731 Je vais juste le mentionner. 124 00:06:04,731 --> 00:06:05,198 OUAIS. 125 00:06:05,198 --> 00:06:06,466 On m'a dit qu'il y avait des inquiétudes concernant 126 00:06:06,466 --> 00:06:08,835 UNE TAXE PROVENANT À LA FOIS DE L'OPÉRA ET 127 00:06:08,835 --> 00:06:14,975 COMMUNAUTÉS DE BALLET. 128 00:06:19,112 --> 00:06:21,014 ILS SONT JUSTE FOUS QUE VOUS L'ayez laissé de côté 129 00:06:21,014 --> 00:06:25,919 JAZZ. 130 00:06:25,919 --> 00:06:27,554 JE DEVRAIS VOUS PRÉVENIR, CE SOIR POURRAIT 131 00:06:27,554 --> 00:06:28,822 DEVENEZ POLITIQUE, D'accord ? 132 00:06:28,822 --> 00:06:30,790 ET SI CELA VOUS FAIT 133 00:06:30,790 --> 00:06:31,791 INCONFORTABLE, IL Y A UN 134 00:06:31,791 --> 00:06:34,160 LES OSCARS ALTERNATIFS ORGANISÉS PAR 135 00:06:34,160 --> 00:06:35,862 KID ROCK -- OUAIS. 136 00:06:35,862 --> 00:06:37,097 C'EST AU DAVE AND BUSTERS 137 00:06:37,097 --> 00:06:39,366 DANS LA RUE. 138 00:06:39,366 --> 00:06:41,067 BEAUCOUP DE BILLETS POUR CELA. 139 00:06:41,067 --> 00:06:42,135 NETFLIX – C'EST EXCITANT. 140 00:06:42,135 --> 00:06:44,371 BEAUCOUP DE GENS COOLS SONT ICI, 141 00:06:44,371 --> 00:06:46,172 ET CERTAINS D'ENTRE EUX DERRIÈRE LE 142 00:06:46,172 --> 00:06:48,375 SCÈNES, TED SARANDOS, PDG DE NETFLIX 143 00:06:48,375 --> 00:06:48,909 EST ICI. 144 00:06:48,909 --> 00:06:49,976 ET C'EST EXCITANT. 145 00:06:49,976 --> 00:06:52,145 C'EST SA PREMIÈRE FOIS DANS UN 146 00:06:52,145 --> 00:06:56,016 THÉÂTRE. 147 00:06:56,016 --> 00:06:59,286 C'EST DE CE QU'ILS PARLENT 148 00:06:59,286 --> 00:06:59,552 À PROPOS. 149 00:06:59,552 --> 00:07:01,421 POURQUOI SONT-ILS TOUS ENSEMBLE 150 00:07:01,421 --> 00:07:04,557 S'amuser ? 151 00:07:04,557 --> 00:07:07,027 ILS DEVRAIENT ÊTRE SEULS À LA MAISON OÙ 152 00:07:07,027 --> 00:07:15,635 JE PEUX LE MONÉTISER ! 153 00:07:15,635 --> 00:07:15,835 OUAIS. 154 00:07:15,835 --> 00:07:23,176 JE PEUX FAIRE -- 155 00:07:23,176 --> 00:07:24,411 TANT, TANT DE GRANDS FILMS 156 00:07:24,411 --> 00:07:24,911 CETTE ANNÉE. 157 00:07:24,911 --> 00:07:26,613 QUELLE ANNÉE INCROYABLE POUR 158 00:07:26,613 --> 00:07:27,547 LE FILM, N'EST-CE PAS ? 159 00:07:27,547 --> 00:07:28,949 ABSOLUMENT SUPERBE. 160 00:07:28,949 --> 00:07:31,451 OUAIS. 161 00:07:31,451 --> 00:07:33,320 Je l'ai dit l'année dernière, mais j'étais 162 00:07:33,320 --> 00:07:33,620 MENTIR. 163 00:07:33,620 --> 00:07:34,587 HA HA. 164 00:07:34,587 --> 00:07:34,754 NON. 165 00:07:34,754 --> 00:07:36,156 CETTE ANNÉE EST SUPERBE. 166 00:07:36,156 --> 00:07:39,092 J'ai adoré "HAMNET". 167 00:07:39,092 --> 00:07:46,566 J'ai adoré "BUGONIA". 168 00:07:46,566 --> 00:07:48,134 Ouais, n'étaient-ils pas incroyables. 169 00:07:48,134 --> 00:07:50,503 CELA A ÉTÉ UNE GRANDE ANNÉE POUR LE FILMS 170 00:07:50,503 --> 00:07:53,840 CELA RESSEMBLE À UN DÉJEUNER HORS MARQUE 171 00:07:53,840 --> 00:07:54,107 VIANDE. 172 00:07:54,107 --> 00:07:56,376 AVAIT UN PEU DE BUGONIA AUTOUR 173 00:07:56,376 --> 00:07:56,576 10h00. 174 00:07:56,576 --> 00:07:57,677 Ça ne va pas bien. 175 00:07:57,677 --> 00:07:59,913 SUR LE RETOUR À LA MAISON, VOUS ALLEZ 176 00:07:59,913 --> 00:08:00,647 APPRÉCIEZ-LE. 177 00:08:00,647 --> 00:08:02,515 AU -- AU DÉBUT DE 178 00:08:02,515 --> 00:08:03,950 "HAMNET", UN MESSAGE ARRIVE SUR LE 179 00:08:03,950 --> 00:08:06,753 ÉCRAN EXPLIQUANT QUE LES NOMS 180 00:08:06,753 --> 00:08:09,889 HAMNET ET HAMLET ONT ÉTÉ UTILISÉS 181 00:08:09,889 --> 00:08:10,256 INTERCHANGEABLEMENT. 182 00:08:10,256 --> 00:08:10,457 OUAIS. 183 00:08:10,457 --> 00:08:13,393 C'est alors que j'ai su que je ferais mieux 184 00:08:13,393 --> 00:08:19,332 Attachez votre ceinture. 185 00:08:19,332 --> 00:08:19,666 MONTAGNES RUSSES. 186 00:08:19,666 --> 00:08:20,967 DANS "HAMNET", WILLIAM 187 00:08:20,967 --> 00:08:23,236 LA FEMME DE SHAKESPEARE, AGNES, DONNE 188 00:08:23,236 --> 00:08:24,838 NAISSANCE ELLE-MÊME DANS LES BOIS. 189 00:08:24,838 --> 00:08:26,906 OU COMME NOUS APPELONS CELA ICI À 190 00:08:26,906 --> 00:08:29,843 L'AMÉRIQUE, DES SOINS DE SANTÉ ABORDABLES. 191 00:08:29,843 --> 00:08:30,043 OUAIS. 192 00:08:30,043 --> 00:08:33,346 TROP RÉEL POUR TOI, hein ? 193 00:08:33,346 --> 00:08:36,316 D'ACCORD. 194 00:08:36,316 --> 00:08:36,816 "F1." 195 00:08:36,816 --> 00:08:40,820 J'ai adoré "F1". 196 00:08:40,820 --> 00:08:42,922 C'ÉTAIT SUPER. 197 00:08:42,922 --> 00:08:44,424 "F1" EST POUR LA MEILLEURE IMAGE. 198 00:08:44,424 --> 00:08:46,226 C'EST L'HISTOIRE D'UNE VOITURE DE COURSE 199 00:08:46,226 --> 00:08:49,262 PILOTE QUI GAGNE ENFIN APRÈS 200 00:08:49,262 --> 00:08:55,668 DÉCIDE D'ALLER PLUS RAPIDEMENT. 201 00:08:55,668 --> 00:08:55,869 OUAIS. 202 00:08:55,869 --> 00:08:57,771 OUAIS. 203 00:08:57,771 --> 00:09:02,842 "F1" A REÇU QUATRE NOMINATIONS. 204 00:09:02,842 --> 00:09:05,011 "F1" a si bien fait qu'ils font 205 00:09:05,011 --> 00:09:08,014 UNE SUITE, "CAPS LOCK". 206 00:09:08,014 --> 00:09:11,951 Je fais certaines de ces choses pour moi-même. 207 00:09:11,951 --> 00:09:12,919 Et mesdames et messieurs, allons 208 00:09:12,919 --> 00:09:14,354 Écoutez-le pour les « pécheurs ». 209 00:09:14,354 --> 00:09:18,191 Écoutons-le pour les « pécheurs ». 210 00:09:18,191 --> 00:09:22,462 OUAIS. 211 00:09:23,430 --> 00:09:26,399 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 212 00:09:32,505 --> 00:09:32,705 OUAIS. 213 00:09:32,705 --> 00:09:33,973 RYAN COOGLER, RÉALISATEUR DE "SINNERS" 214 00:09:33,973 --> 00:09:35,575 Dit qu'il a refusé de devenir un 215 00:09:35,575 --> 00:09:37,043 MEMBRE VOTE DE L'ACADÉMIE 216 00:09:37,043 --> 00:09:38,511 PARCE QUE IL N'AIME PAS JUGER 217 00:09:38,511 --> 00:09:41,147 LE TRAVAIL DE SES ASSOCIÉS ARTISTES. 218 00:09:41,147 --> 00:09:41,347 OUAIS. 219 00:09:41,347 --> 00:09:41,548 OUAIS. 220 00:09:41,548 --> 00:09:43,883 MAIS LE RESTE D'ENTRE VOUS SEMBLEZ AIMER 221 00:09:43,883 --> 00:09:51,291 IL. 222 00:09:51,291 --> 00:09:51,858 "UNE BATAILLE APRÈS L'AUTRE." 223 00:09:51,858 --> 00:09:52,692 J'ADORE CE FILM. 224 00:09:52,692 --> 00:09:54,027 QUEL GRAND FILM. 225 00:09:54,027 --> 00:09:58,364 FILM INCROYABLE. 226 00:09:58,364 --> 00:10:01,134 BEAUCOUP DE SCÈNES MÉMORABLES DE 227 00:10:01,134 --> 00:10:01,701 "UNE BATAILLE APRÈS L'AUTRE." 228 00:10:01,701 --> 00:10:03,636 NOMINÉ POUR LE MEILLEUR ACTEUR DE SOUTIEN, 229 00:10:03,636 --> 00:10:05,271 SEAN PENN, BIEN SUR OBTENU UN 230 00:10:05,271 --> 00:10:06,873 ÉRECTION À LA POINTE DU FUSIL. 231 00:10:06,873 --> 00:10:07,073 OUAIS. 232 00:10:07,073 --> 00:10:08,875 ET PUIS PAUL THOMAS HENDERSON 233 00:10:08,875 --> 00:10:11,711 J'ai dit, hé, mettons ça dans le 234 00:10:11,711 --> 00:10:14,781 UN FILM, hein ? 235 00:10:14,781 --> 00:10:16,583 J'étais dans un film cette année. 236 00:10:16,583 --> 00:10:16,783 OUAIS. 237 00:10:16,783 --> 00:10:21,020 J'étais dans un film avec la belle 238 00:10:21,020 --> 00:10:26,326 ROSE BYRNE. 239 00:10:26,326 --> 00:10:28,795 MA COSTAR ROSE BYRNE EST 240 00:10:28,795 --> 00:10:30,930 NOMINÉE POUR LA MEILLEURE ACTRICE DE 241 00:10:30,930 --> 00:10:34,334 "Si j'avais des jambes, je te donnerais un coup de pied." 242 00:10:34,334 --> 00:10:34,534 OUAIS. 243 00:10:34,534 --> 00:10:34,734 OUAIS. 244 00:10:34,734 --> 00:10:36,302 IL EST DIFFICILE D'AGIR DANS UNE SCÈNE AVEC 245 00:10:36,302 --> 00:10:37,437 QUELQU'UN QUE VOUS AVEZ TOUJOURS EU 246 00:10:37,437 --> 00:10:38,304 COUP DE COEUR MASSIF. 247 00:10:38,304 --> 00:10:43,042 Mais ROSE, tu as fait un truc fantastique 248 00:10:43,042 --> 00:10:43,243 TRAVAIL. 249 00:10:43,243 --> 00:10:45,111 Admirable retenue. 250 00:10:45,111 --> 00:10:48,448 CETTE ANNÉE, NOUS AVONS AJOUTÉ UN NOUVEAU 251 00:10:48,448 --> 00:10:53,820 CATÉGORIE AUX OSCARS, MEILLEUR 252 00:10:53,820 --> 00:10:54,053 CASTING. 253 00:10:54,053 --> 00:10:54,254 OUAIS. 254 00:10:54,254 --> 00:10:54,454 OUAIS. 255 00:10:54,454 --> 00:10:56,656 CE QUI SIGNIFIE CE SOIR UN CASTING 256 00:10:56,656 --> 00:10:58,224 LE RÉALISATEUR GAGNERA UN OSCAR ET 257 00:10:58,224 --> 00:11:00,260 POUR LE RESTE D'ENTRE VOUS, NOUS AVONS DÉCIDÉ 258 00:11:00,260 --> 00:11:04,464 ALLER DANS UNE AUTRE DIRECTION. 259 00:11:04,464 --> 00:11:06,933 CE SONT DES TUEURS DE RÊVES. 260 00:11:06,933 --> 00:11:07,367 ILS SONT. 261 00:11:07,367 --> 00:11:09,335 BEAUCOUP DE CATÉGORIES MOINS CONNUES 262 00:11:09,335 --> 00:11:10,537 CE SOIR, BIEN SÛR, SERA 263 00:11:10,537 --> 00:11:11,571 HONORER LE MEILLEUR DOCUMENTAIRE 264 00:11:11,571 --> 00:11:14,941 COURTS MÉTRAGES OU -- OUAIS. 265 00:11:14,941 --> 00:11:20,547 MEILLEURS COURTS MÉTRAGES DOCUMENTAIRES. 266 00:11:20,547 --> 00:11:29,956 OU, COMME J'AIME LES APPELER... 267 00:11:29,956 --> 00:11:37,230 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 268 00:11:37,230 --> 00:11:40,934 De quoi s'agit-il ? 269 00:11:40,934 --> 00:11:42,502 MEILLEUR COURT MÉTRAGE DOCUMENTAIRE LS, 270 00:11:42,502 --> 00:11:44,370 OU COMME J'AIME LES APPELER, 271 00:11:44,370 --> 00:11:46,606 PETITS TRISTES. 272 00:11:46,606 --> 00:11:47,473 L'AVEZ-VOUS REGARDÉ ? 273 00:11:47,473 --> 00:11:47,974 JE L'AI FAIT. 274 00:11:47,974 --> 00:11:51,644 EST-CE QUE CELA VOUS A REND TRISTE ? 275 00:11:51,644 --> 00:11:52,545 UN PETIT PEU. 276 00:11:52,545 --> 00:11:54,080 LES STUDIOS AMAZON N'ONT PAS REÇU 277 00:11:54,080 --> 00:11:57,317 TOUTES NOMINATIONS CETTE ANNÉE. 278 00:11:57,317 --> 00:11:58,318 OUAIS. 279 00:11:58,318 --> 00:12:03,156 AUSSI FERMÉ, WALMART, ALIBABA, 280 00:12:03,156 --> 00:12:03,990 ET MOYEN. 281 00:12:03,990 --> 00:12:06,025 POURQUOI LE SITE WEB QUE JE COMMANDE N'EST-IL PAS 282 00:12:06,025 --> 00:12:07,961 PAPIER TOILETTE DE GAGNER PLUS 283 00:12:07,961 --> 00:12:13,499 DES OSCARS ? 284 00:12:13,499 --> 00:12:17,804 C'EST LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS 285 00:12:17,804 --> 00:12:19,706 2012 -- PREMIÈRE FOIS DEPUIS 2012 -- 286 00:12:19,706 --> 00:12:21,641 QU'IL N'Y A PAS D'ACTEURS BRITANNIQUES 287 00:12:21,641 --> 00:12:25,778 NOMINÉ POUR LE MEILLEUR ACTEUR OU LE MEILLEUR 288 00:12:25,778 --> 00:12:26,012 ACTRICE. 289 00:12:26,012 --> 00:12:26,212 OUAIS. 290 00:12:26,212 --> 00:12:27,947 LE PORTE-PAROLE BRITANNIQUE A DIT, OUAIS, 291 00:12:27,947 --> 00:12:30,516 Eh bien, au moins, nous arrêtons notre 292 00:12:30,516 --> 00:12:30,817 PÉDOPHILES. 293 00:12:30,817 --> 00:12:37,357 Donc, nous avons fait ça pour nous. 294 00:12:38,291 --> 00:12:42,095 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 295 00:12:44,330 --> 00:12:46,599 Au fait, je dois le répéter, 296 00:12:46,599 --> 00:12:50,703 MICHAEL B. JORDAN, VOUS ÊTES 297 00:12:50,703 --> 00:12:51,404 INCROYABLE. 298 00:12:51,404 --> 00:12:53,840 INCROYABLE, JEU IDENTIQUE 299 00:12:53,840 --> 00:12:56,676 Les frères jumeaux fument et s'empilent dedans 300 00:12:56,676 --> 00:12:57,610 "PÉCHEURS", JUSTE INCROYABLE. 301 00:12:57,610 --> 00:12:59,646 Je ne peux pas en avoir assez de cet homme. 302 00:12:59,646 --> 00:13:02,849 ALORS, COMME UN TRAITEMENT SPÉCIAL, CHAQUE 303 00:13:02,849 --> 00:13:04,784 REMPLISSAGE DE SIÈGE AUX OSCARS DE CE SOIR 304 00:13:04,784 --> 00:13:06,152 SERA MICHAEL B. JORDAN. 305 00:13:06,152 --> 00:13:10,390 VÉRIFIEZ-LE. 306 00:13:10,390 --> 00:13:12,425 AU DOIT, COMMENT EST-CE QUE JE RECHERCHE 307 00:13:12,425 --> 00:13:17,930 CE SOIR, MICHAEL B. JORDANS ? 308 00:13:17,930 --> 00:13:18,131 D'ACCORD. 309 00:13:18,131 --> 00:13:18,731 LEONARDO DiCAPRIO. 310 00:13:18,731 --> 00:13:20,033 MONSIEUR, BON DE VOUS VOIR. 311 00:13:20,033 --> 00:13:22,268 Je m'incline devant vous. 312 00:13:22,268 --> 00:13:24,470 IL EST LA STAR DE TANT DE FILMS 313 00:13:24,470 --> 00:13:25,905 ET LE ROI DES MEMES. 314 00:13:25,905 --> 00:13:29,075 IL EST LE ROI DES MEMES, CECI 315 00:13:29,075 --> 00:13:29,242 LE GARS. 316 00:13:29,242 --> 00:13:33,212 FAISONS UN NOUVEAU MEME AVEC LEO 317 00:13:33,212 --> 00:13:33,846 MAINTENANT. 318 00:13:33,846 --> 00:13:36,516 Ce sentiment quand tu ne l'as pas fait 319 00:13:36,516 --> 00:13:42,689 ACCEPTEZ CECI. 320 00:13:46,059 --> 00:13:48,728 Ils ressortiront ça au montage. 321 00:13:48,728 --> 00:13:48,928 EN DIRECT. 322 00:13:48,928 --> 00:13:51,297 D'ACCORD. 323 00:13:51,297 --> 00:13:52,632 NOUS EN PARLERONS PLUS TARD. 324 00:13:52,632 --> 00:13:54,734 LES OSCARS DE CE SOIR SONT 325 00:13:54,734 --> 00:13:56,336 REGARDÉ PAR PLUS D’UN MILLIARD 326 00:13:56,336 --> 00:13:59,772 LES GENS DU MONDE ENTIER. 327 00:13:59,772 --> 00:13:59,972 OUAIS. 328 00:13:59,972 --> 00:14:02,141 Disons -- disons bonjour à certains d'entre eux 329 00:14:02,141 --> 00:14:02,342 EUX. 330 00:14:02,342 --> 00:14:04,444 SI VOUS REGARDEZ DEPUIS L'ESPAGNE -- 331 00:14:10,416 --> 00:14:11,517 SI VOUS NOUS VOYEZ À 332 00:14:11,517 --> 00:14:13,853 ARGENTINE -- 333 00:14:19,692 --> 00:14:20,760 ET À NOS AMIS DE LOS 334 00:14:20,760 --> 00:14:22,428 ANGÈLES-- 335 00:14:28,301 --> 00:14:31,704 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 336 00:14:35,708 --> 00:14:35,908 OUI. 337 00:14:35,908 --> 00:14:37,343 CE SOIR C'EST UNE INTERNATIONALE 338 00:14:37,343 --> 00:14:37,577 ÉVÉNEMENT. 339 00:14:37,577 --> 00:14:40,546 SI JE PEUX ÊTRE SÉRIEUX POUR JUSTE UN 340 00:14:40,546 --> 00:14:41,981 MOMENT, TOUT LE MONDE REGARDE BIEN 341 00:14:41,981 --> 00:14:44,617 MAINTENANT, DANS LE MONDE ENTIER, C'EST AUSSI 342 00:14:44,617 --> 00:14:47,186 CONSCIENT QUE CE SONT TRÈS 343 00:14:47,186 --> 00:14:49,655 DES TEMPS CHAOTIQUES ET EFFRAYANTS, 344 00:14:49,655 --> 00:14:50,223 OK ? 345 00:14:50,223 --> 00:14:52,792 C'EST DANS DES MOMENTS COMME CES QUE 346 00:14:52,792 --> 00:14:54,794 JE CROIS QUE LES OSCARS SONT 347 00:14:54,794 --> 00:14:55,561 PARTICULIÈREMENT RÉSONANT. 348 00:14:55,561 --> 00:14:58,231 VÉRIFIEZ-LE. 349 00:14:58,231 --> 00:14:59,632 31 PAYS À TRAVERS SIX 350 00:14:59,632 --> 00:15:02,735 LES CONTINENTS SONT REPRÉSENTÉS CECI 351 00:15:02,735 --> 00:15:03,002 SOIR. 352 00:15:03,002 --> 00:15:06,773 ET CHAQUE FILM -- CHAQUE FILM -- 353 00:15:06,773 --> 00:15:06,973 OUAIS. 354 00:15:06,973 --> 00:15:09,442 CHAQUE FILM QUE NOUS SALUTONS EST LE 355 00:15:09,442 --> 00:15:11,511 PRODUIT DE MILLIERS DE PERSONNES 356 00:15:11,511 --> 00:15:12,779 PARLER DIFFÉRENTES LANGUES, 357 00:15:12,779 --> 00:15:14,414 TRAVAILLER DUR POUR FAIRE QUELQUE CHOSE 358 00:15:14,414 --> 00:15:17,216 DE BEAUTÉ. 359 00:15:17,216 --> 00:15:17,884 NOUS RENDONS HOMMAGE CE SOIR PAS SEULEMENT 360 00:15:17,884 --> 00:15:21,020 AU FILMER MAIS AUX IDÉS DE 361 00:15:21,020 --> 00:15:25,091 ARTISTIQUE MONDIALE, COLLABORATION, 362 00:15:25,091 --> 00:15:27,193 PATIENCE, RÉSILIENCE, ET CELA 363 00:15:27,193 --> 00:15:30,863 LA PLUS RARE DES QUALITÉS AUJOURD'HUI, 364 00:15:30,863 --> 00:15:31,631 OPTIMISME. 365 00:15:31,631 --> 00:15:35,435 ALORS, S'IL VOUS PLAÎT, CÉLÉBRONS. 366 00:15:35,435 --> 00:15:38,838 CÉLÉBRONS. 367 00:15:38,838 --> 00:15:41,908 CÉLÉBRONS PAS PARCE QUE NOUS 368 00:15:41,908 --> 00:15:44,977 PENSEZ QUE TOUT VA BIEN MAIS PARCE QUE NOUS 369 00:15:44,977 --> 00:15:45,678 TRAVAILLER ET ESPÉRER UN MIEUX DANS LE 370 00:15:45,678 --> 00:15:47,647 JOURS À L'AVANCE. 371 00:15:47,647 --> 00:15:52,718 MAINTENANT, NOUS SOMMES SUR LE POINT DE COMMENCER 372 00:15:52,718 --> 00:15:53,553 REMISE DES PRIX. 373 00:15:53,553 --> 00:15:56,255 JE VEUX JUSTE DIRE CECI DANS LE 374 00:15:56,255 --> 00:15:58,357 ESPRIT D’OPTIMISME, D’accord ? 375 00:15:58,357 --> 00:15:58,558 APPRÉCIER. 376 00:15:58,558 --> 00:16:00,860 J'en ai vu beaucoup 377 00:16:00,860 --> 00:16:01,160 CÉRÉMONIES. 378 00:16:01,160 --> 00:16:03,362 JE SUIS TOUJOURS TELLEMENT IMPRESSIONNÉ PAR LA FAÇON 379 00:16:03,362 --> 00:16:06,399 GRATIS LES GAGNANTS SONT. 380 00:16:06,399 --> 00:16:06,666 VRAIMENT. 381 00:16:06,666 --> 00:16:09,202 QUAND VOUS GAGNEZ, VOUS PARTAGEZ 382 00:16:09,202 --> 00:16:11,504 VOTRE GLOIRE AVEC VOTRE 383 00:16:11,504 --> 00:16:16,142 CO-NOMINÉS, AVEC VOTRE ÉQUIPE, 384 00:16:16,142 --> 00:16:16,542 AVEC VOTRE CONJOINT. 385 00:16:16,542 --> 00:16:18,311 C'EST RAFRAÎCHISSANT DE VOIR TOUT CELA 386 00:16:18,311 --> 00:16:26,152 MODESTÉ ET VÉRITABLE HUMILITÉ. 387 00:16:26,152 --> 00:16:28,921 MAIS HONNÊTEMENT, JE NE SAIS PAS SI JE 388 00:16:28,921 --> 00:16:30,423 POURRAIT FAIRE ÇA. 389 00:16:30,423 --> 00:16:33,192 SI C'ÉTAIT MOI ET J'ÉTAIS PARTI 390 00:16:33,192 --> 00:16:34,994 UN OSCAR-- 391 00:16:34,994 --> 00:16:37,463 >> LES NOMINÉS POUR LE MEILLEUR 392 00:16:37,463 --> 00:16:41,033 LES RÉALISATIONS SONT ANTONIO 393 00:16:41,033 --> 00:16:42,935 BANDERAS, RENÉE ZELLWEGER, 394 00:16:42,935 --> 00:16:45,738 DENZEL WASHINGTON, GLENN CLOSE, 395 00:16:45,738 --> 00:16:48,574 ET CONAN O'BRIEN. 396 00:16:48,574 --> 00:16:52,245 ET LE GAGNANT EST... 397 00:16:52,245 --> 00:16:57,250 CONAN O'BRIEN. 398 00:16:58,084 --> 00:17:06,058 ♪ 399 00:17:08,127 --> 00:17:13,965 ♪ 400 00:17:51,370 --> 00:17:53,906 >> CICÉRON, MON OSCAR ! 401 00:17:53,906 --> 00:17:57,777 VENEZ À MOI, CICÉRON ! 402 00:17:57,777 --> 00:17:57,977 VIENS! 403 00:17:57,977 --> 00:17:59,545 VENEZ À MOI! 404 00:17:59,545 --> 00:18:03,449 OUI! 405 00:18:06,152 --> 00:18:08,287 ♪ 406 00:18:10,890 --> 00:18:13,059 >> C'EST COMMENT QUE TOUS LES OSCARS SERONT 407 00:18:13,059 --> 00:18:15,695 ÊTRE REMISE CE SOIR. 408 00:18:15,695 --> 00:18:17,129 JOSH ROGEN, TOUT LE MONDE. 409 00:18:17,129 --> 00:18:18,297 Abandonnez-le pour lui. 410 00:18:18,297 --> 00:18:20,766 ICI POUR PRÉSENTER NOTRE PREMIER PRIX, 411 00:18:20,766 --> 00:18:22,268 LA GAGNANTE D'OSCAR, ZOE 412 00:18:22,268 --> 00:18:30,076 SALDANE. 413 00:18:31,577 --> 00:18:35,114 ♪ 414 00:18:40,386 --> 00:18:45,424 >> DAMES, DAMES, DAMES, QUOI 415 00:18:45,424 --> 00:18:47,426 J'ai adoré chaque single 416 00:18:47,426 --> 00:18:49,762 PERFORMANCE NOMINÉE POUR 417 00:18:49,762 --> 00:18:51,797 L'ACTRICE DE SOUTIEN ÉTAIT LE PUR 418 00:18:51,797 --> 00:18:54,934 PORTÉE DU CONTRASTE CONTENU DANS 419 00:18:54,934 --> 00:18:57,169 CHACUN. 420 00:18:57,169 --> 00:19:00,373 IL Y AVAIT UNE VULNÉRABILITÉ ET 421 00:19:00,373 --> 00:19:01,307 SANS PEUR, FÉROCE 422 00:19:01,307 --> 00:19:04,543 PHYSICALITÉ ET ÉMOTION CALME, 423 00:19:04,543 --> 00:19:08,180 A LA FOIS SUBTILITÉ ET UNE BALLE AU 424 00:19:08,180 --> 00:19:09,415 ENGAGEMENT MUR ENVERS CE QUE CHACUN 425 00:19:09,415 --> 00:19:11,384 DE VOUS MIS À L'ÉCRAN. 426 00:19:11,384 --> 00:19:14,920 VOUS AVEZ TOUS AUTORISÉ CE QUI FAIT LE 427 00:19:14,920 --> 00:19:20,326 L'ART D'AGIR SI EXHILARANT. 428 00:19:20,326 --> 00:19:23,996 >> ELLE FANNING, " SENTIMENTALE 429 00:19:23,996 --> 00:19:24,230 VALEUR." 430 00:19:24,230 --> 00:19:27,767 >> JE N'EN PEUX PLUS. 431 00:19:27,767 --> 00:19:30,503 JE VEUX UNE MAISON. 432 00:19:30,503 --> 00:19:34,240 JE VEUX UNE MAISON. 433 00:19:34,240 --> 00:19:36,242 >> INGA IBSDOTTER LILLEAAS, 434 00:19:36,242 --> 00:19:38,277 "VALEUR SENTIMENTALE." 435 00:19:43,182 --> 00:19:46,118 >> AMY MADIGAN, "ARMES". 436 00:19:46,118 --> 00:19:48,487 >> J'AI COMPRIS BEAUCOUP TROP TARD QUE 437 00:19:48,487 --> 00:19:49,889 J'avais tort 438 00:19:49,889 --> 00:19:50,256 COIN. 439 00:19:50,256 --> 00:19:52,191 Et au moment où je mets ça 440 00:19:52,191 --> 00:19:54,193 ENSEMBLE, OH, JE L'AI MANQUÉ 441 00:19:54,193 --> 00:19:54,460 ENTIÈREMENT. 442 00:19:54,460 --> 00:19:56,796 DONC, J'AI DÛ MARCHER TOUT LE CHEMIN 443 00:19:56,796 --> 00:19:59,532 À travers la ville pour y arriver. 444 00:19:59,532 --> 00:20:07,239 >> WUNMI MOSAKU, "PÉCHEURS". 445 00:20:07,239 --> 00:20:09,875 >> VOUS ET CE FOL FRÈRE DE 446 00:20:09,875 --> 00:20:11,243 VOTRE SÉCURITÉ TOUS LES JOURS DEPUIS 447 00:20:11,243 --> 00:20:12,678 VOUS ÊTES PARTI. 448 00:20:12,678 --> 00:20:14,380 >> TEYANA TAYLOR, "UNE BATAILLE 449 00:20:14,380 --> 00:20:16,782 APRÈS L'UN AUTRE." 450 00:20:16,782 --> 00:20:18,551 >> -- LA MÊME RAISON POUR VOUS 451 00:20:18,551 --> 00:20:22,855 ÉTAIT - LE MONDE. 452 00:20:22,855 --> 00:20:24,957 VOUS ET VOTRE EGO EN DÉCROUSSAGE 453 00:20:24,957 --> 00:20:26,792 NE JAMAIS FAIRE CETTE RÉVOLUTION COMME 454 00:20:26,792 --> 00:20:30,262 MOI. 455 00:20:30,262 --> 00:20:34,767 >> ET L'OSCAR VA À -- 456 00:20:34,767 --> 00:20:42,641 AMY MADIGAN. 457 00:20:42,641 --> 00:20:44,477 >> C'EST LA DEUXIÈME NOMINATION 458 00:20:44,477 --> 00:20:51,417 POUR AMY MADIGAN. 459 00:21:09,368 --> 00:21:15,374 >> HA, HA, HA, HA, HA, HA. 460 00:21:15,374 --> 00:21:17,443 [RIRES] 461 00:21:17,443 --> 00:21:18,477 C'EST SUPER! 462 00:21:18,477 --> 00:21:21,313 Je veux dire, tout le monde me demande d'entrer 463 00:21:21,313 --> 00:21:22,815 LA PRESSE ET TOUT CELA, eh bien, 464 00:21:22,815 --> 00:21:24,250 CELA FAIT 40 ANS. 465 00:21:24,250 --> 00:21:24,917 ET, VOUS SAVEZ, CE QUI EST DIFFÉRENT 466 00:21:24,917 --> 00:21:27,153 À PROPOS DE CETTE HEURE ? 467 00:21:27,153 --> 00:21:28,754 CE QUI EST DIFFÉRENT, C'EST QUE J'AI CELA 468 00:21:28,754 --> 00:21:29,655 PETIT GARS EN OR ! 469 00:21:29,655 --> 00:21:31,190 Donc, je veux dire, j'étais sous la douche 470 00:21:31,190 --> 00:21:34,827 Hier soir, j'essayais de penser à 471 00:21:34,827 --> 00:21:36,095 QUELQUE CHOSE À DIRE COMME J'ÉTAIS 472 00:21:36,095 --> 00:21:39,498 Je me rasais les jambes, et je pensais, 473 00:21:39,498 --> 00:21:40,633 J'AI UN PANTALON. 474 00:21:40,633 --> 00:21:42,601 Je n'ai pas à m'inquiéter 475 00:21:42,601 --> 00:21:43,135 CELA. 476 00:21:43,135 --> 00:21:44,970 ET, VOUS SAVEZ, NOUS AVONS ÉTÉ UN PEU 477 00:21:44,970 --> 00:21:46,438 CONSEILLÉ QUE, VOUS SAVEZ, NE PAS 478 00:21:46,438 --> 00:21:47,640 DITES TOUS CES NOMS PARCE QUE 479 00:21:47,640 --> 00:21:49,275 PERSONNE NE SAIT QUI diable CES 480 00:21:49,275 --> 00:21:49,909 LES GENS LE SONT. 481 00:21:49,909 --> 00:21:51,811 MAIS VOUS NE LES SÉCULEZ PAS 482 00:21:51,811 --> 00:21:51,977 ÉTEINT. 483 00:21:51,977 --> 00:21:52,945 CE SONT DES GENS QUI SIGNIFIENT 484 00:21:52,945 --> 00:21:54,647 QUELQUE CHOSE POUR VOUS, QUE VOUS 485 00:21:54,647 --> 00:22:02,154 Je ne pourrais pas être là sans eux. 486 00:22:02,154 --> 00:22:04,757 AVANT TOUT, J'AI JUSTE 487 00:22:04,757 --> 00:22:06,325 POUR REMERCIER ZACK CRAIG, NOTRE ÉCRIVAIN 488 00:22:06,325 --> 00:22:08,694 ET DIRECTEUR. 489 00:22:08,694 --> 00:22:11,230 IL VIENT D'ÉCRIRE -- IL VIENT D'ÉCRIRE UN 490 00:22:11,230 --> 00:22:13,032 PARTIE DE RÊVE, ET IL ME LAISSE JUSTE 491 00:22:13,032 --> 00:22:20,039 PRENEZ-LE PAR LA GORGE ET LA BALLE. 492 00:22:20,039 --> 00:22:21,674 Je veux remercier Marie, tu sais, 493 00:22:21,674 --> 00:22:24,109 QUI ÉTAIT SUR LE PLATEAU TOUT LE TEMPS, NOTRE 494 00:22:24,109 --> 00:22:25,211 PRODUCTEUR, ET BIEN SUR, VOUS 495 00:22:25,211 --> 00:22:27,613 SAVOIR, WARNER BROTHERS ET PAM 496 00:22:27,613 --> 00:22:28,214 ET MIKE. 497 00:22:28,214 --> 00:22:29,915 MAIS, VOUS SAVEZ, C'EST TOUT LE 498 00:22:29,915 --> 00:22:31,817 LES GENS QUI M'ONT AIDÉ À OBTENIR 499 00:22:31,817 --> 00:22:32,017 ICI. 500 00:22:32,017 --> 00:22:34,286 VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES JUSTE - COMME VOUS 501 00:22:34,286 --> 00:22:39,325 Je peux le dire, je suis un peu 502 00:22:39,325 --> 00:22:39,592 Déconcerté. 503 00:22:39,592 --> 00:22:40,459 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? 504 00:22:40,459 --> 00:22:42,661 JE VEUX AUSSI RENDRE HOMMAGE À 505 00:22:42,661 --> 00:22:51,437 ELLE ET INGA ET WUNMI ET 506 00:22:51,437 --> 00:22:51,670 TEYANA. 507 00:22:51,670 --> 00:22:54,773 Je... OH, MES JAMBES TREMBLENT. 508 00:22:54,773 --> 00:22:56,475 Parce que quand je faisais tout 509 00:22:56,475 --> 00:22:57,843 Des trucs "d'armes", j'étais, en quelque sorte, 510 00:22:57,843 --> 00:23:00,813 VOYAGER SEUL ET AVEC LES GENS 511 00:23:00,813 --> 00:23:02,448 DE "UNE BATAILLE" ET DES GENS 512 00:23:02,448 --> 00:23:03,949 DES "PÉCHEURS" ET TOUS LES 513 00:23:03,949 --> 00:23:05,818 LES FILMS, ILS ONT JUSTE, EN quelque sorte, DONNÉ 514 00:23:05,818 --> 00:23:07,553 MOI UN CÂLIN ET DIT, OUAIS, ALLEZ 515 00:23:07,553 --> 00:23:09,688 IN ET FAITES-NOUS CONNAÎTRE VOUS ET VOUS 516 00:23:09,688 --> 00:23:11,957 PEUT NOUS CONNAÎTRE. 517 00:23:11,957 --> 00:23:13,926 DONC, JE PENSE QUE -- MAIS LA PLUPART 518 00:23:13,926 --> 00:23:16,562 TOUT CE QUE JE VEUX REMERCIER MA BELLE 519 00:23:16,562 --> 00:23:18,097 FILLE, LILLY, SON MARI, 520 00:23:18,097 --> 00:23:19,431 SHAWN, ET BIEN SUR TOUS LES 521 00:23:19,431 --> 00:23:19,632 CHIENS. 522 00:23:19,632 --> 00:23:23,769 MAIS LE PLUS IMPORTANT EST MON 523 00:23:23,769 --> 00:23:27,773 ÉD. BIEN-AIMÉE. 524 00:23:27,773 --> 00:23:30,709 QUI EST AVEC MOI POUR TOUJOURS. 525 00:23:30,709 --> 00:23:32,444 ET C'EST LONGTEMPS. 526 00:23:32,444 --> 00:23:35,614 ET RIEN DE TOUT CELA NE SIGNIFIERAIT 527 00:23:35,614 --> 00:23:36,415 N'IMPORTE QUOI S'IL N'ÉTAIT PAS PAR MON 528 00:23:36,415 --> 00:23:36,615 CÔTÉ. 529 00:23:36,615 --> 00:23:37,583 ALORS, MERCI BEAUCOUP. 530 00:23:37,583 --> 00:23:40,719 JE SUIS TRÈS DÉPASSÉ. 531 00:23:40,719 --> 00:23:53,832 ♪ 532 00:23:53,832 --> 00:23:55,267 >> Annonceur : À VENIR, 533 00:23:55,267 --> 00:23:56,835 WILL ARNETT ET CHANNING TATUM. 534 00:23:56,835 --> 00:23:57,436 DE PLUS, NOUS CÉLÉBRONS LA MUSIQUE DE 535 00:23:57,436 --> 00:23:59,338 "PÉCHEURS". 536 00:23:59,338 --> 00:24:00,940 ICI SUR "LES OSCARS" DU 537 00:24:00,940 --> 00:24:01,840 DOLE PAR THÉÂTRE CHEZ OVATION 538 00:24:01,840 --> 00:24:02,308 HOLLYWOOD. 539 00:24:11,350 --> 00:24:14,153 >> Conan : JE VIBE AVEC 540 00:24:14,153 --> 00:24:15,955 TIMOTHÉE MAINTENANT. 541 00:24:15,955 --> 00:24:17,089 IL NE LE PENSE PAS. 542 00:24:17,089 --> 00:24:18,090 D'ACCORD. 543 00:24:18,090 --> 00:24:18,657 CONTENT DE TE REVOIR. 544 00:24:18,657 --> 00:24:20,893 NOUS VENONS CHEZ VOUS EN DIRECT DE 545 00:24:20,893 --> 00:24:24,163 LE A UN PETIT THÉÂTRE À PÉNIS. 546 00:24:24,163 --> 00:24:26,565 VOYONS LE METTRE SON NOM 547 00:24:26,565 --> 00:24:32,805 DEVANT ÇA. 548 00:24:32,805 --> 00:24:34,206 [RIRES] 549 00:24:39,812 --> 00:24:41,413 À PARTIR DE 2029 -- LE SAVIEZ-VOUS 550 00:24:41,413 --> 00:24:43,349 CECI -- AU LIEU D'ABC, LE 551 00:24:43,349 --> 00:24:45,517 LES OSCARS SONT AIR UNIQUEMENT 552 00:24:45,517 --> 00:24:46,185 SUR YOUTUBE. 553 00:24:46,185 --> 00:24:46,485 OUAIS. 554 00:24:46,485 --> 00:24:47,686 C'EST LE FUTUR. 555 00:24:47,686 --> 00:24:48,087 OUI. 556 00:24:48,087 --> 00:24:49,321 C'EST UN GRAND CHANGEMENT. 557 00:24:49,321 --> 00:24:50,856 CERTAINES PERSONNES S'INQUIÉTENT DE CELA 558 00:24:50,856 --> 00:24:52,891 VA CHANGER LA FAÇON QUE SONT LES OSCARS 559 00:24:52,891 --> 00:24:56,362 VU, MAIS J'AI ÉTÉ ASSURÉ 560 00:24:56,362 --> 00:24:56,929 CELA -- 561 00:24:56,929 --> 00:24:59,498 >> RETOUR À LA LAMPE DE POCHE. 562 00:24:59,498 --> 00:25:02,634 JUSQU'À LUMENS DE LUMINOSITÉ DANS UN 563 00:25:02,634 --> 00:25:03,635 LAMPE DE POCHE À MAIN. 564 00:25:03,635 --> 00:25:07,606 LA MÊME LAMPE DE POCHE QUI TUÉ 565 00:25:07,606 --> 00:25:11,276 BEN LADEN. 566 00:25:11,276 --> 00:25:12,811 >> Conan : JE SUIS DÉSOLÉ POUR CELA, 567 00:25:12,811 --> 00:25:14,680 MAIS, COMME JE L'AI DIT, JE NE PENSE PAS 568 00:25:14,680 --> 00:25:15,914 CELA CHANGERA LES OSCARS À 569 00:25:15,914 --> 00:25:16,081 TOUS. 570 00:25:16,081 --> 00:25:16,849 JE PENSE -- 571 00:25:16,849 --> 00:25:19,451 >> AVEZ-VOUS ÉTÉ BLESSÉ DANS UN 572 00:25:19,451 --> 00:25:20,986 LIÉS À LA LAMPE DE POCHE TACTIQUE 573 00:25:20,986 --> 00:25:21,253 UN INCIDENT ? 574 00:25:21,253 --> 00:25:25,024 VOUS POUVEZ ÊTRE ADMISSIBLE À 575 00:25:25,024 --> 00:25:25,357 RÉMUNÉRATION. 576 00:25:25,357 --> 00:25:25,991 NE LE LAISSEZ PAS PRENDRE LE MIEUX 577 00:25:25,991 --> 00:25:30,929 VOUS. 578 00:25:30,929 --> 00:25:33,465 >> Conan : PAUVRE JANE LYNCH. 579 00:25:33,465 --> 00:25:36,502 NOS PROCHAINS PRÉSENTATEURS SONT LES 580 00:25:36,502 --> 00:25:37,136 DEUX MÂLES ALPHA LES PLUS AGRESSIFS 581 00:25:37,136 --> 00:25:37,770 DANS MON CLUB DE LIVRE, BIENVENUE S'IL VOUS PLAÎT 582 00:25:37,770 --> 00:25:42,141 WILL ARNETT ET CHANNING TATUM. 583 00:25:44,810 --> 00:25:46,345 ♪ 584 00:25:50,215 --> 00:25:50,783 >> CE SOIR NOUS SOMMES LÀ POUR 585 00:25:50,783 --> 00:25:51,283 CÉLÉBREZ L'EXCELLENCE DANS 586 00:25:51,283 --> 00:25:53,352 ANIMATION. 587 00:25:53,352 --> 00:25:57,589 >> C'EST VRAI. 588 00:25:57,589 --> 00:25:59,391 >> C'EST VRAI, C'EST VRAI. 589 00:25:59,391 --> 00:26:01,126 ET, WILL, puis-je ajouter, je suis tel 590 00:26:01,126 --> 00:26:01,994 UN GRAND FAN DE VOTRE TRAVAIL DANS 591 00:26:01,994 --> 00:26:04,096 ANIMATIONS-- 592 00:26:04,096 --> 00:26:04,663 "BOJACK CAVALIER", 593 00:26:04,663 --> 00:26:07,266 "LEGO BATMAN"-- 594 00:26:07,266 --> 00:26:08,467 PEUT-ÊTRE MON PRÉFÉRÉ DE TOUS. 595 00:26:08,467 --> 00:26:09,001 >> VOUS ÊTES AUSSI LÀ ! 596 00:26:09,001 --> 00:26:10,035 >> J'ÉTAIS ! 597 00:26:10,035 --> 00:26:12,671 Mec, tu es si bon. 598 00:26:12,671 --> 00:26:13,305 AVEZ-VOUS DÉJÀ ENVISAGÉ D'ESSAYER 599 00:26:13,305 --> 00:26:14,273 AGIR DEVANT LA CAMÉRA ? 600 00:26:14,273 --> 00:26:19,545 >> Hum, ouais, je l'ai fait. 601 00:26:19,545 --> 00:26:20,813 EN FAIT, CETTE ANNÉE J'AI FAIT UN 602 00:26:20,813 --> 00:26:22,481 FILM AVEC BRADLEY COOPER. 603 00:26:22,481 --> 00:26:23,749 >> QUOI ? 604 00:26:23,749 --> 00:26:23,982 VRAIMENT? 605 00:26:23,982 --> 00:26:25,784 J'AIME CE GARS. 606 00:26:25,784 --> 00:26:26,852 IL EST TELLEMENT BON. 607 00:26:26,852 --> 00:26:30,522 IL PREND TANT DE RISQUES 608 00:26:30,522 --> 00:26:30,823 NON-ACTEURS. 609 00:26:30,823 --> 00:26:32,825 IL TIRE VRAIMENT INCROYABLE 610 00:26:32,825 --> 00:26:36,962 PERFORMANCES HORS D'EUX. 611 00:26:36,962 --> 00:26:39,398 LADY GAGA -- VOUS, JE SUPPOSE. 612 00:26:39,398 --> 00:26:42,434 C'est un vrai faiseur de miracles. 613 00:26:42,434 --> 00:26:44,803 A UNE BAGUETTE MAGIQUE. 614 00:26:44,803 --> 00:26:46,138 Je suis sûr que tu as été nominé. 615 00:26:46,138 --> 00:26:49,475 >> JE N'AI PAS ÉTÉ NOMINÉ. 616 00:26:49,475 --> 00:26:49,842 >> C'EST BIEN. 617 00:26:49,842 --> 00:26:50,142 MOI NON PLUS. 618 00:26:50,142 --> 00:26:51,677 Je suppose que nous sommes tous les deux disponibles pour 619 00:26:51,677 --> 00:26:52,344 TRAVAIL DE VOIX OFF. 620 00:26:52,344 --> 00:26:53,378 >> VOS NOMINÉS POUR LE MEILLEUR 621 00:26:53,378 --> 00:26:56,248 LES FONCTIONS D'ANIMATION SONT -- 622 00:26:58,016 --> 00:27:00,652 >> "ARCO." 623 00:27:00,652 --> 00:27:01,253 UGO BIENVENU, FÉLIX DE GIVRY, 624 00:27:01,253 --> 00:27:04,389 SOPHIE MAS ET NATALIE PORTMAN. 625 00:27:04,389 --> 00:27:06,558 "ÉLIO." 626 00:27:06,558 --> 00:27:08,660 MADELINE SHARAFIAN, DOMEE SHI, 627 00:27:08,660 --> 00:27:12,831 ADRIEN MOLINA ET 628 00:27:12,831 --> 00:27:13,365 MARY ALICE TAMBOUR. 629 00:27:13,365 --> 00:27:15,000 "CHASSEURS DE DÉMONS KPOP." 630 00:27:15,000 --> 00:27:19,738 MAGGIE KANG, CHRIS APPELHANS ET 631 00:27:19,738 --> 00:27:20,172 MICHELLE L.M. WONG. 632 00:27:20,172 --> 00:27:21,874 " LA PETITE AMÉLIE OU LE PERSONNAGE 633 00:27:21,874 --> 00:27:24,543 DE PLUIE." 634 00:27:24,543 --> 00:27:25,177 MAILYS VALLADE, LIANE-CHO HAN, 635 00:27:25,177 --> 00:27:27,012 NIDIA SANTIAGO ET 636 00:27:27,012 --> 00:27:28,780 HENRI MAGALON. 637 00:27:28,780 --> 00:27:30,883 "ZOOTOPIE 2." 638 00:27:30,883 --> 00:27:31,917 JARED BUSH, BYRON HOWARD ET 639 00:27:31,917 --> 00:27:37,789 YVETT MÉRINOS. 640 00:27:40,826 --> 00:27:46,131 >> ET L'OSCAR VA À -- 641 00:27:46,131 --> 00:27:53,772 CHASSEURS DE DÉMONS KPOP. 642 00:27:53,772 --> 00:27:54,072 [ APPLAUDISSEMENTS ] 643 00:27:54,072 --> 00:27:57,442 >> Annonceur : C'EST LE PREMIER 644 00:27:57,442 --> 00:28:01,046 OSCAR VICTOIRE POUR MAGGIE KANG, CHRIS 645 00:28:01,046 --> 00:28:02,981 APPELHANS ET MICHELLE L.M. 646 00:28:02,981 --> 00:28:05,684 WONG. 647 00:28:08,820 --> 00:28:11,924 ♪ 648 00:28:17,229 --> 00:28:20,933 [ APPLAUDISSEMENTS ] 649 00:28:31,176 --> 00:28:36,615 [ APPLAUDISSEMENTS ] 650 00:28:42,087 --> 00:28:42,487 >> MERCI. 651 00:28:42,487 --> 00:28:45,557 MERCI À L'ACADÉMIE ET À 652 00:28:45,557 --> 00:28:48,060 TOUS LES FANS QUI NOUS ONT ATTENDUS ICI, 653 00:28:48,060 --> 00:28:49,494 ET POUR CEUX D'ENTRE VOUS QUI REGARDENT 654 00:28:49,494 --> 00:28:51,463 COMME MOI, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ QUE CELA 655 00:28:51,463 --> 00:28:53,298 Il nous a fallu si longtemps pour nous voir dans un 656 00:28:53,298 --> 00:28:56,101 FILM COMME CECI. 657 00:28:56,101 --> 00:28:56,401 [ APPLAUDISSEMENTS ] 658 00:28:56,401 --> 00:28:58,303 MAIS C'EST ICI. 659 00:28:58,303 --> 00:29:00,305 ET CELA SIGNIFIE QUE LE SUIVANT 660 00:29:00,305 --> 00:29:01,273 LES GÉNÉRATIONS NE DOIVENT PAS PARTIR 661 00:29:01,273 --> 00:29:01,640 ENVIE. 662 00:29:01,640 --> 00:29:03,442 C'EST POUR LA CORÉE ET POUR 663 00:29:03,442 --> 00:29:03,875 DES CORÉENS PARTOUT. 664 00:29:03,875 --> 00:29:11,116 [ APPLAUDISSEMENTS ] 665 00:29:11,116 --> 00:29:13,885 >> LA MUSIQUE ET LES HISTOIRES ONT CELA 666 00:29:13,885 --> 00:29:16,388 LE POUVOIR DE NOUS CONNECTER EN TANT QUE HUMAINS 667 00:29:16,388 --> 00:29:18,590 À TRAVERS LES CULTURES ET LES FRONTIÈRES, DONC 668 00:29:18,590 --> 00:29:20,726 JE VEUX JUSTE PRENDRE UN MOMENT POUR 669 00:29:20,726 --> 00:29:23,996 DITES À TOUS LES JEUNES CINÉMATISTES, 670 00:29:23,996 --> 00:29:24,563 ARTISTES, MUSICIENS EN TOUS 671 00:29:24,563 --> 00:29:27,666 COINS DU GLOBE, DITES À VOTRE 672 00:29:27,666 --> 00:29:29,768 HISTOIRE, CHANTEZ AVEC VOTRE VOIX. 673 00:29:29,768 --> 00:29:30,669 JE VOUS PROMETS QUE LE MONDE EST 674 00:29:30,669 --> 00:29:30,902 ATTENDRE. 675 00:29:30,902 --> 00:29:33,005 [ APPLAUDISSEMENTS ] 676 00:29:33,005 --> 00:29:36,808 >> MERCI À NOS PARTENAIRES DE 677 00:29:36,808 --> 00:29:37,042 NETFLIX. 678 00:29:37,042 --> 00:29:37,209 ♪ 679 00:29:37,209 --> 00:29:40,812 Oh, d'accord. 680 00:29:40,812 --> 00:29:41,880 MERCI À NOS PARTENAIRES DE 681 00:29:41,880 --> 00:29:43,015 NETFLIX QUI A FAIT TOUT CELA 682 00:29:43,015 --> 00:29:45,350 POSSIBLE ET, BIEN SÛR, À NOTRE 683 00:29:45,350 --> 00:29:50,255 ÉQUIPES CHEZ SONY PICTURES ET SONY 684 00:29:50,255 --> 00:29:51,490 IMAGES MUSIQUE POUR VOTRE 685 00:29:51,490 --> 00:29:54,026 EXCELLENCE DANS LA RÉALISATION DE FILMS ET 686 00:29:54,026 --> 00:29:58,163 AMOUR À NOS CONJOINTS, ERIC, RAD 687 00:29:58,163 --> 00:30:01,266 ET MAUREEN POUR TOUS VOS 688 00:30:01,266 --> 00:30:01,500 SOUTIEN. 689 00:30:01,500 --> 00:30:04,002 MAMAN, C'EST POUR TOI. 690 00:30:08,840 --> 00:30:09,741 ♪ 691 00:30:16,615 --> 00:30:18,283 >> ET MAINTENANT LE PRIX DU MEILLEUR 692 00:30:18,283 --> 00:30:19,651 COURT D'ANIMATION ET CRÉATION 693 00:30:19,651 --> 00:30:21,153 LES GENS QUI APPORTENT CES ANIMÉS 694 00:30:21,153 --> 00:30:21,720 DES HISTOIRES À LA VIE. 695 00:30:21,720 --> 00:30:22,554 >> C'EST VRAI. 696 00:30:22,554 --> 00:30:25,557 CE SOIR NOUS CÉLÉBRONS 697 00:30:25,557 --> 00:30:28,293 LES GENS PAS L'IA PARCE QUE 698 00:30:28,293 --> 00:30:31,663 ANIMATION -- OUAIS -- C'EST PLUS 699 00:30:31,663 --> 00:30:34,900 QU'UN ACCESSOIRE, C'EST UNE FORME D'ART 700 00:30:34,900 --> 00:30:35,434 ET DOIT ÊTRE PROTÉGÉ. 701 00:30:35,434 --> 00:30:36,468 Ai-je raison ? 702 00:30:36,468 --> 00:30:36,768 [ APPLAUDISSEMENTS ] 703 00:30:36,768 --> 00:30:39,071 Ai-je raison ? 704 00:30:39,071 --> 00:30:40,806 [ APPLAUDISSEMENTS ] 705 00:30:40,806 --> 00:30:41,039 >> OUAIS. 706 00:30:41,039 --> 00:30:42,007 Je ressens ça aussi. 707 00:30:42,007 --> 00:30:42,908 >> TROP TARD. 708 00:30:42,908 --> 00:30:44,109 J'AI DÉJÀ GAGNÉ LA PRÉSENTATION 709 00:30:44,109 --> 00:30:44,343 SEGMENT. 710 00:30:44,343 --> 00:30:45,811 >> Je n'avais pas réalisé que c'était un 711 00:30:45,811 --> 00:30:46,111 CONCURRENCE. 712 00:30:46,111 --> 00:30:48,847 >> C'EST POURQUOI VOUS ÊTES VENU 713 00:30:48,847 --> 00:30:49,081 DEUXIÈME. 714 00:30:49,081 --> 00:30:52,918 Très bien, les nominés sont... 715 00:30:52,918 --> 00:30:53,952 "PAPILLON." 716 00:30:53,952 --> 00:30:56,822 FLORENCE MIAILHE ET RON DYENS. 717 00:30:56,822 --> 00:30:57,622 "À VERT PERMANENT." 718 00:30:57,622 --> 00:31:00,826 NATHAN ENGELHARDT ET 719 00:31:00,826 --> 00:31:06,665 JÉRÉMY SPEARS. 720 00:31:06,665 --> 00:31:08,233 "LA FILLE QUI CRIAIT DES PERLES." 721 00:31:08,233 --> 00:31:08,600 CHRIS LAVIS ET 722 00:31:08,600 --> 00:31:09,034 MACIEK SZCZERBOWSKI. 723 00:31:09,034 --> 00:31:09,434 « RÉGIME DE RETRAITE ». 724 00:31:09,434 --> 00:31:11,970 JOHN KELLY ET ANDREW FREEDMAN. 725 00:31:11,970 --> 00:31:12,838 "LES TROIS SOEURS." 726 00:31:12,838 --> 00:31:15,006 CONSTANTIN BRONZIT. 727 00:31:17,776 --> 00:31:24,616 >> ET L'OSCAR VA À -- 728 00:31:24,616 --> 00:31:28,954 >> "LA FILLE QUI CRIAIT DES PERLES." 729 00:31:28,954 --> 00:31:31,690 >> Annonceur : C'EST LA DEUXIÈME 730 00:31:31,690 --> 00:31:33,024 NOMINATION POUR CHRIS LAVIS ET 731 00:31:33,024 --> 00:31:40,832 MACIEK SZCZERBOWSKI. 732 00:31:40,832 --> 00:31:44,269 ILS ONT ÉTÉ DÉJÀ NOMINÉS. 733 00:31:44,269 --> 00:31:45,036 >> OH, GARÇON. 734 00:31:45,036 --> 00:31:51,410 Nous sommes vraiment si nerveux. 735 00:31:51,410 --> 00:31:54,379 Je suppose que les gens pensent qu'il faut 736 00:31:54,379 --> 00:31:55,580 PATIENCE DE PRENDRE CINQ ANS POUR 737 00:31:55,580 --> 00:31:57,616 FAITES UN FILM DE MARIONNETTES. 738 00:31:57,616 --> 00:31:59,317 IL FAUT PATIENCE POUR VIVRE AVEC 739 00:31:59,317 --> 00:32:00,585 QUELQU'UN QUI PREND CINQ ANS POUR 740 00:32:00,585 --> 00:32:01,553 FAITES UN FILM DE MARIONNETTES. 741 00:32:01,553 --> 00:32:05,690 JE VOUDRAIS REMERCIER MA FEMME 742 00:32:05,690 --> 00:32:07,626 MAYA, MA FILLE. 743 00:32:07,626 --> 00:32:08,994 >> STEPHANIE ET NOTRE BELLE 744 00:32:08,994 --> 00:32:09,394 NOLA. 745 00:32:09,394 --> 00:32:11,062 NOUS AIMONS REMERCIER LE NATIONAL 746 00:32:11,062 --> 00:32:13,064 TABLEAU DE FILM, NOTRE INCROYABLE 747 00:32:13,064 --> 00:32:16,501 PRODUCTEURS, JULIE, MARK ET 748 00:32:16,501 --> 00:32:16,868 CHRISTIÉ. 749 00:32:16,868 --> 00:32:19,638 >> NOS MERVEILLEUX COLLABORATEURS 750 00:32:19,638 --> 00:32:24,810 BRIDGETTE HENRY, PATRICK WATSON, 751 00:32:24,810 --> 00:32:25,744 JAMES HEINEMAN. 752 00:32:25,744 --> 00:32:27,412 >> ET POUR DESCENDRE VITE, NOUS 753 00:32:27,412 --> 00:32:29,748 VOULONS VRAIMENT REMERCIER NOTRE INCROYABLE 754 00:32:29,748 --> 00:32:31,883 QUARTIER ET L'ÉTONNANT 755 00:32:31,883 --> 00:32:32,818 COMMUNAUTÉ D'ARTISTES TALENTEUX 756 00:32:32,818 --> 00:32:37,689 QUE NOUS AVONS EU LA SUPERBE CHANCE 757 00:32:37,689 --> 00:32:38,356 POUR TRAVAILLER. 758 00:32:38,356 --> 00:32:40,826 MERCI LA VILLE FANTASTIQUE DE 759 00:32:40,826 --> 00:32:41,092 MONTRÉAL. 760 00:32:41,092 --> 00:32:41,493 MERCI, CANADA. 761 00:32:41,493 --> 00:32:44,830 >> CAP DA ! 762 00:32:44,830 --> 00:32:45,130 CANADA! 763 00:32:47,199 --> 00:32:50,235 ♪ 764 00:33:04,249 --> 00:33:08,787 >>> IL Y A DES LÉGENDES DE GENS, 765 00:33:08,787 --> 00:33:10,956 ENTRE LA VIE ET LA MORT. 766 00:33:10,956 --> 00:33:13,091 >> LE DELTA BLUES EST UNE FORME DE 767 00:33:13,091 --> 00:33:15,026 GUÉRISON ET AFFIRMATION DU 768 00:33:15,026 --> 00:33:18,830 EXISTENCE D'UN PEUPLE QUI RÊVE, 769 00:33:18,830 --> 00:33:22,634 QUI A CONSTRUIT, QUI A COMBAT, QUI AIME. 770 00:33:22,634 --> 00:33:24,669 C'EST À LA FOIS SACRÉ ET PROFANE. 771 00:33:24,669 --> 00:33:26,905 SIMPLE MAIS COMPLEXE. 772 00:33:26,905 --> 00:33:30,742 À LA FOIS HUMAINE ET DIVIN. 773 00:33:30,742 --> 00:33:33,011 C'EST UNE CULTURE MONDIALE PUISSANTE 774 00:33:33,011 --> 00:33:34,713 SON IMAGE. 775 00:33:34,713 --> 00:33:35,580 C'ÉTAIT À PROPOS DE CE POUVOIR ET DU 776 00:33:35,580 --> 00:33:40,785 CHANSON SUR CES GENS. 777 00:33:46,358 --> 00:33:49,528 >> VOUS CONTINUEZ À DANSER AVEC LE 778 00:33:49,528 --> 00:33:50,996 DIABLE, UN JOUR IL VA 779 00:33:50,996 --> 00:33:57,602 SUIVEZ-VOUS À LA MAISON. 780 00:33:57,602 --> 00:33:59,170 >> PRÊCHEZ. 781 00:33:59,170 --> 00:34:00,438 DITES VOS MOTS. 782 00:34:00,438 --> 00:34:02,140 Je sais que la vérité fait mal. 783 00:34:02,140 --> 00:34:07,045 Alors je t'ai menti. 784 00:34:07,045 --> 00:34:08,079 ♪ QUELQUE J'AI ÉTÉ 785 00:34:08,079 --> 00:34:08,813 Je veux te le dire 786 00:34:08,813 --> 00:34:09,648 PENDANT LONGTEMPS ♪ 787 00:34:09,648 --> 00:34:11,283 ♪ CELA POURRAIT VOUS Blesser 788 00:34:11,283 --> 00:34:14,953 J'espère que vous ne le ferez pas 789 00:34:14,953 --> 00:34:15,353 PERDEZ LA TÊTE ♪ 790 00:34:15,353 --> 00:34:18,657 ♪ Eh bien, je n'étais qu'un garçon 791 00:34:18,657 --> 00:34:19,090 'ENVIRON 8 ANS ♪ 792 00:34:19,090 --> 00:34:20,824 ♪ TU M'AS LANCÉ UNE BIBLE 793 00:34:20,824 --> 00:34:23,962 SUR CETTE ROUTE DU MISSISSIPPI ♪ 794 00:34:23,962 --> 00:34:25,563 ♪ VOIR JE T'AIME PAPA 795 00:34:25,563 --> 00:34:28,800 VOUS AVEZ FAIT TOUT CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE ♪ 796 00:34:28,800 --> 00:34:32,804 ♪ ILS DIT QUE LA VÉRITÉ FAIT MAL 797 00:34:32,804 --> 00:34:35,607 Alors je t'ai menti 798 00:34:35,607 --> 00:34:36,041 OUI JE T'AI MENTI ♪ 799 00:34:36,041 --> 00:34:40,978 ♪ J'ADORE LE BLEU 800 00:34:42,781 --> 00:34:49,853 ♪ 801 00:34:50,989 --> 00:34:55,460 ♪ 802 00:34:57,729 --> 00:35:02,467 ♪ QUELQU'UN ME PREND 803 00:35:02,467 --> 00:35:09,908 DANS TES BRAS CE SOIR ♪ 804 00:35:09,908 --> 00:35:10,942 ♪ QUELQU'UN ME PREND 805 00:35:10,942 --> 00:35:16,214 DANS TES BRAS CE SOIR ♪ 806 00:35:16,214 --> 00:35:21,519 ♪ QUELQU'UN ME PREND 807 00:35:21,519 --> 00:35:26,992 DANS TES BRAS CE SOIR ♪ 808 00:35:26,992 --> 00:35:35,300 ♪ QUELQU'UN ME PREND 809 00:35:35,300 --> 00:35:36,801 J'espère que tu pourras le supporter 810 00:35:36,801 --> 00:35:40,071 SUPPORTEZ TOUT ♪ 811 00:35:40,071 --> 00:35:41,139 ♪ PARCE QUE JE SUIS ICI 812 00:35:41,139 --> 00:35:41,673 EST-CE QUE VOUS N'AVEZ PAS PRÊCHÉ 813 00:35:41,673 --> 00:35:44,309 DU TOUT ♪ 814 00:35:44,309 --> 00:35:46,378 ♪ VOIR, JE SUIS PLEIN DE BLUES 815 00:35:46,378 --> 00:35:51,016 L'EAU BENITE AUSSI ♪ 816 00:35:51,016 --> 00:35:52,817 ♪ JE SAIS QUE LA VÉRITÉ FAIT MAL 817 00:35:52,817 --> 00:35:56,988 ALORS JE T'AI MENTI ♪ 818 00:35:56,988 --> 00:35:59,658 ♪ ALORS PRÊCHEZ 819 00:35:59,658 --> 00:36:00,191 DITES VOS MOTS ♪ 820 00:36:00,191 --> 00:36:00,725 ♪ JE SAIS QUE LA VÉRITÉ FAIT MAL 821 00:36:00,725 --> 00:36:03,928 OUI JE T'AI MENTI ♪ 822 00:36:03,928 --> 00:36:04,963 ♪ J'ADORE LE BLEU 823 00:36:04,963 --> 00:36:11,369 J'ADORE LES BLEUS ♪ 824 00:36:11,369 --> 00:36:14,005 ♪ OUAIS OUAIS OUAIS 825 00:36:14,005 --> 00:36:14,506 AYY-AYY-AYY ♪ 826 00:36:14,506 --> 00:36:18,743 ♪ CONNAÎTRE LA VÉRITÉ FAIT MAL 827 00:36:18,743 --> 00:36:32,223 AYY-AYY-AYY 828 00:36:32,223 --> 00:36:34,225 ♪ JE SAIS QUE LA VÉRITÉ FAIT MAL 829 00:36:34,225 --> 00:36:36,461 ALORS JE T'AI MENTI ♪ 830 00:36:36,461 --> 00:36:36,961 ♪ BIEN QUELQU'UN ME PREND 831 00:36:36,961 --> 00:36:42,100 DANS TES BRAS ♪ 832 00:36:42,100 --> 00:36:45,003 ♪ CE SOIR 833 00:36:45,003 --> 00:36:45,370 ♪ AYY-AYY-AYY 834 00:36:45,370 --> 00:36:46,438 OHH 835 00:36:46,438 --> 00:36:49,107 AYY-AYY-AYY ♪ 836 00:36:49,107 --> 00:36:54,446 ♪ DANS TES BRAS 837 00:36:54,446 --> 00:36:59,284 MM-HM-MM ♪ 838 00:37:00,218 --> 00:37:05,356 ♪ 839 00:37:10,361 --> 00:37:15,133 [ APPLAUDISSEMENTS ] 840 00:37:15,133 --> 00:37:21,339 ♪ 841 00:37:26,578 --> 00:37:31,950 [ APPLAUDISSEMENTS ] 842 00:37:31,950 --> 00:37:33,618 ♪ JE SUIS À UN NOUVEAU NIVEAU 843 00:37:33,618 --> 00:37:37,322 >> J'AI UN BUT. 844 00:37:37,322 --> 00:37:38,823 SI VOUS PENSEZ QUE C'EST UNE SORTE DE 845 00:37:38,823 --> 00:37:40,925 BÉNÉDICTION, CE NE L'EST PAS. 846 00:37:40,925 --> 00:37:43,261 CELA ME MET DANS UNE VIE ÉNORME 847 00:37:43,261 --> 00:37:45,196 INCONVÉNIENT. 848 00:37:45,196 --> 00:37:47,465 CELA SIGNIFIE QUE J'AI L'OBLIGATION DE 849 00:37:47,465 --> 00:37:50,668 VOIR UNE CHOSE TRÈS SPÉCIFIQUE 850 00:37:50,668 --> 00:37:50,902 PAR. 851 00:37:50,902 --> 00:37:52,904 ♪ JE SUIS À UN NOUVEAU NIVEAU 852 00:37:52,904 --> 00:37:54,706 >> ET AVEC CETTE OBLIGATION 853 00:37:54,706 --> 00:37:55,740 VIENT UN SACRIFICE. 854 00:37:55,740 --> 00:37:57,375 >> QUE PRÉVOYEZ-VOUS DE FAIRE SI 855 00:37:57,375 --> 00:37:58,376 TOUT VOTRE RÊVE 856 00:37:58,376 --> 00:37:59,644 NE MARCHE PAS ? 857 00:37:59,644 --> 00:38:07,852 >> CELA N'ENTRE MÊME PAS MON 858 00:38:07,852 --> 00:38:08,453 INCONVÉNIENTS 859 00:38:08,453 --> 00:38:08,787 CONSCIENCE. 860 00:38:08,787 --> 00:38:09,721 ♪ JE SUIS À UN NOUVEAU NIVEAU 861 00:38:09,721 --> 00:38:10,922 >>> AVANT D'ALLER PLUS LOIN, 862 00:38:10,922 --> 00:38:12,457 QUE DIriez-vous d'un coup de main pour notre 863 00:38:12,457 --> 00:38:14,692 BRILLANT CHEF D'OR, MICHAEL 864 00:38:14,692 --> 00:38:17,695 BARBU ET L'INCROYABLE 865 00:38:17,695 --> 00:38:19,964 ORCHESTRE DE L'ACADÉMIE. 866 00:38:19,964 --> 00:38:20,398 MAESTRO. 867 00:38:20,398 --> 00:38:20,765 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 868 00:38:20,765 --> 00:38:26,304 >> ET MAÎTRE DE CONCERT, CHARLIE 869 00:38:26,304 --> 00:38:26,638 BICHEROT. 870 00:38:26,638 --> 00:38:28,072 MONSIEUR, NOUS VOUS SALUTONS. 871 00:38:28,072 --> 00:38:30,175 ET POUR CEUX D'ENTRE VOUS QUI SONT 872 00:38:30,175 --> 00:38:32,143 FANS DE "MARTY SUPREME", VOUS ALLEZ 873 00:38:32,143 --> 00:38:36,247 J'ADORE LE DERNIER DE L'ORCHESTRE 874 00:38:36,247 --> 00:38:40,785 INSTRUMENT, LE TIMOTHÉE 875 00:38:40,785 --> 00:38:46,457 CHALAMET CROCHET TAMBOUR. 876 00:38:46,457 --> 00:38:46,791 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 877 00:38:46,791 --> 00:38:47,792 >> CE SOIR NOUS SOMMES LÀ POUR 878 00:38:47,792 --> 00:38:49,828 CÉLÉBREZ LES FILMS DE CETTE ANNÉE, MAIS 879 00:38:49,828 --> 00:38:52,163 JE DOIS INSISTER SUR CELA, NOUS AUSSI 880 00:38:52,163 --> 00:38:54,299 PRENDRE SOIN PROFONDEMENT DE LA PRÉSERVATION 881 00:38:54,299 --> 00:38:55,133 HISTOIRE DU CINÉMA. 882 00:38:55,133 --> 00:38:56,901 IL DOIT ÊTRE PRÉSERVÉ. 883 00:38:56,901 --> 00:38:58,903 JE VOULAIS METTRE EN VALEUR UN STUDIO 884 00:38:58,903 --> 00:39:01,573 ENGAGÉ À FAIRE EXACTEMENT CELA POUR 885 00:39:01,573 --> 00:39:04,075 LA GÉNÉRATION DE SMARTPHONES. 886 00:39:04,075 --> 00:39:07,378 >> LABORATOIRES VENTURA CROSS ROADS A A 887 00:39:07,378 --> 00:39:10,148 GROUPE DE PRÉSERVATEURS DE FILMS 888 00:39:10,148 --> 00:39:11,382 ENGAGÉ DANS UN OBJECTIF SIMPLE, 889 00:39:11,382 --> 00:39:14,519 FAIRE DES FILMS TRÈS GRANDS ET TRÈS 890 00:39:14,519 --> 00:39:14,752 MAIGRE. 891 00:39:14,752 --> 00:39:15,887 ALORS QUE DE PLUS EN PLUS DE PERSONNES DÉPENDENT DE LEUR 892 00:39:15,887 --> 00:39:17,789 APPAREILS PERSONNELS POUR 893 00:39:17,789 --> 00:39:18,957 DIVERTISSEMENT, VENTURA CROSS 894 00:39:18,957 --> 00:39:20,725 ROADS RÉPOND À CE BESOIN EN 895 00:39:20,725 --> 00:39:21,826 MISE À JOUR DES CLASSIQUES D'HIER 896 00:39:21,826 --> 00:39:23,628 POUR LE PUBLIC DU CINÉMA D’AUJOURD’HUI. 897 00:39:23,628 --> 00:39:26,397 UTILISER UNE IA SOPHISTIQUÉE 898 00:39:26,397 --> 00:39:28,666 LOGICIEL, VENTURA CROSS ROADS 899 00:39:28,666 --> 00:39:30,401 NE PRÉSERVE QUE LE PLUS VISUELLEMENT 900 00:39:30,401 --> 00:39:31,603 PARTIES INTÉRESSANTES DU CADRE. 901 00:39:31,603 --> 00:39:33,404 >> OUI, OUI, OUI ! 902 00:39:33,404 --> 00:39:36,174 >> ALORS MAINTENANT, LES FUTURS PUBLICS PEUVENT 903 00:39:36,174 --> 00:39:38,977 PROFITEZ DE CLASSIQUES RÉIMAGÉS, COMME 904 00:39:38,977 --> 00:39:43,982 "DEUX HOMMES EN COLÈRE" ET "ODD FAT II" 905 00:39:43,982 --> 00:39:46,017 LES PLUS GRANDS FILMS HOLLYWOODIENS, RÉALISÉS 906 00:39:46,017 --> 00:39:49,621 PLUS PETIT ET PLUS GRAND, TOUT MERCI 907 00:39:49,621 --> 00:39:51,122 À VENTURA CROSS ROADS. 908 00:39:51,122 --> 00:39:52,123 OH, ENCORE UNE CHOSE. 909 00:39:52,123 --> 00:39:56,494 >> DITES-LEUR QUE MARTY VOUS A ENVOYÉ. 910 00:39:56,494 --> 00:39:58,529 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 911 00:39:58,529 --> 00:39:59,330 >> TRAVAIL IMPORTANT. 912 00:39:59,330 --> 00:39:59,998 TRAVAIL IMPORTANT. 913 00:39:59,998 --> 00:40:03,101 IL EST TEMPS DE PRÉSENTER LE SUIVANT 914 00:40:03,101 --> 00:40:04,469 PRÉSENTATEUR, MAIS FAISONS CELA 915 00:40:04,469 --> 00:40:04,702 SPÉCIAL. 916 00:40:04,702 --> 00:40:10,041 Pouvons-nous avoir un roulement de tambour, 917 00:40:10,041 --> 00:40:12,110 S'IL VOUS PLAIT. 918 00:40:12,110 --> 00:40:13,311 POURQUOI, CONAN, POURQUOI. 919 00:40:13,311 --> 00:40:15,546 À un moment donné de ma vie, j'ai eu 920 00:40:15,546 --> 00:40:17,682 Leurs deux coupes de cheveux. 921 00:40:17,682 --> 00:40:23,922 S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE À ANN, GAGNANTE D'OSCAR 922 00:40:23,922 --> 00:40:39,103 HATHAWAY ET DAME ANNA WINTOUR. 923 00:40:39,103 --> 00:40:40,438 ♪ 924 00:40:40,438 --> 00:40:42,740 >> QUE CE SOIT DEUX DISTINCTS 925 00:40:42,740 --> 00:40:44,609 Des chapeaux aux tons bijoux, minutieusement 926 00:40:44,609 --> 00:40:46,678 COIFFE ARTISANÉE, UN SIMPLE 927 00:40:46,678 --> 00:40:49,113 PAIRE DE LUNETTES SEMI-JOURÉES, 928 00:40:49,113 --> 00:40:50,615 DES PIÈCES COMPLEXES ET DRAMATIQUE 929 00:40:50,615 --> 00:40:53,918 DONNEZ VIE À UN CLASSIQUE GOTHIQUE, 930 00:40:53,918 --> 00:40:56,587 OU REGARDER LE ROUGE TRANSFORMER LA ROUILLE 931 00:40:56,587 --> 00:40:59,424 ANGLETERRE DU XVIe SIÈCLE. 932 00:40:59,424 --> 00:41:00,892 LE COSTUME D'UN PERSONNAGE EST LA CLÉ DE 933 00:41:00,892 --> 00:41:01,960 RACONTER UNE HISTOIRE. 934 00:41:01,960 --> 00:41:04,162 ON POURRAIT ARGUER QUE ON 935 00:41:04,162 --> 00:41:06,030 LA GARDE-ROBE DANS LA VRAIE VIE EST AUSSI 936 00:41:06,030 --> 00:41:06,197 CLÉ. 937 00:41:06,197 --> 00:41:08,733 EST-CE QUE CELA REND UNE PARAISSATION ÉLÉGANTE 938 00:41:08,733 --> 00:41:10,468 ET ATTRAYANT À DIRE LE PLUS 939 00:41:10,468 --> 00:41:12,003 NUIT IMPORTANTE À HOLLYWOOD ET 940 00:41:12,003 --> 00:41:13,638 DITES LES PERSONNES LES PLUS IMPORTANTES DE 941 00:41:13,638 --> 00:41:16,407 LA MODE JUGERA COMMENT ON 942 00:41:16,407 --> 00:41:17,041 REGARDE. 943 00:41:17,041 --> 00:41:23,247 ANNA, JUSTE CURIEUX, QUE FAIS-TU 944 00:41:23,247 --> 00:41:27,018 PENSEZ-VOUS À MA ROBE CE SOIR ? 945 00:41:27,018 --> 00:41:35,059 >> ET LES NOMINÉS SONT -- 946 00:41:35,059 --> 00:41:36,260 [RIRES]. 947 00:41:36,260 --> 00:41:40,732 ♪ 948 00:41:40,732 --> 00:41:42,166 >>> "AVATAR : FEU ET CENDRES", 949 00:41:42,166 --> 00:41:44,869 CONCEPTION DES COSTUMES PAR DEBORAH L. 950 00:41:44,869 --> 00:41:46,671 SCOTT. 951 00:41:46,671 --> 00:41:49,707 CONCEPTION DU COSTUME "FRANKENSTEIN" PAR 952 00:41:49,707 --> 00:41:53,811 Kate Holly. 953 00:41:53,811 --> 00:41:56,180 "HAMNET", CONCEPTION DES COSTUMES PAR -- 954 00:41:56,180 --> 00:41:57,982 >> "MARTY SUPRÊME", COSTUME 955 00:41:57,982 --> 00:42:02,920 CONCEPTION PAR MIAKO BELITZI. 956 00:42:02,920 --> 00:42:04,856 "PECHEURS", CONCEPTION DE COSTUME PAR 957 00:42:04,856 --> 00:42:09,594 RUTH E.-COTTA. 958 00:42:09,594 --> 00:42:10,828 >> ET L'OSCAR DU MEILLEUR 959 00:42:10,828 --> 00:42:15,767 LA CONCEPTION DES COSTUMES VA À -- 960 00:42:15,767 --> 00:42:22,206 "FRANKENSTEIN" Kate Holly. 961 00:42:22,206 --> 00:42:23,641 >> C'EST LA PREMIÈRE VICTOIRE D'OSCAR 962 00:42:23,641 --> 00:42:26,844 ET NOMINATION POUR KATE HOLLY. 963 00:42:26,844 --> 00:42:28,413 ELLE EST UNE NOUVELLE-ZÉLANDE ACCLAIMÉE 964 00:42:28,413 --> 00:42:30,348 BORN COSTUMISTE, RENOMMÉE 965 00:42:30,348 --> 00:42:33,117 POUR SON TRAVAIL DANS LA FANTAISIE ET LA SCI 966 00:42:33,117 --> 00:42:38,656 FILMS FI. 967 00:42:38,656 --> 00:42:47,965 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 968 00:42:47,965 --> 00:42:57,775 ♪ 969 00:42:57,775 --> 00:43:00,778 >> EN NOM DE MOI-MÊME ET DE LA 970 00:43:00,778 --> 00:43:02,647 ÉQUIPE INCROYABLE AVEC LAQUELLE JE TRAVAILLE, 971 00:43:02,647 --> 00:43:08,352 LES ARTISANS, LES AL CHEEMISTES, 972 00:43:08,352 --> 00:43:09,921 LES TISSEURS DE RÊVES, NOUS LE SOMMES TELLEMENT 973 00:43:09,921 --> 00:43:11,322 REMERCIEMENTS À L'ACADÉMIE POUR 974 00:43:11,322 --> 00:43:12,123 RECONNAÎTRE NOTRE MÉTIER. 975 00:43:12,123 --> 00:43:14,158 CELA A ÉTÉ UN TEL PRIVILÈGE POUR 976 00:43:14,158 --> 00:43:20,064 TENEZ-VOUS AUX CÔTÉS DE RUTH, MIAGA ET 977 00:43:20,064 --> 00:43:20,264 SCOTT. 978 00:43:20,264 --> 00:43:23,067 C'EST INCROYABLE DE VOUS CONNAÎTRE 979 00:43:23,067 --> 00:43:23,234 TOUS. 980 00:43:23,234 --> 00:43:26,671 ET GUILLERMO, JE NE VAIS PAS 981 00:43:26,671 --> 00:43:26,871 PLEURER. 982 00:43:26,871 --> 00:43:30,675 MERCI POUR LA VISION ET POUR 983 00:43:30,675 --> 00:43:32,210 EMBARQUEZ-NOUS DANS VOTRE VOYAGE. 984 00:43:32,210 --> 00:43:33,444 CELA A ÉTÉ UN GRAND PRIVILÈGE POUR 985 00:43:33,444 --> 00:43:34,679 FAITES-EN PARTIE. 986 00:43:34,679 --> 00:43:37,248 TOUTES NOS NOMINATIONS SONT VOS 987 00:43:37,248 --> 00:43:37,548 NOMINATIONS. 988 00:43:37,548 --> 00:43:39,217 NOUS PARTAGEONS AVEC VOUS. 989 00:43:39,217 --> 00:43:42,587 UN GRAND CRI À NOTRE FANTASTIQUE 990 00:43:42,587 --> 00:43:45,623 CAST ET EXTRA UN À DENNIS ET 991 00:43:45,623 --> 00:43:47,625 MA FAMILLE QUI SUPPORTE BEAUCOUP 992 00:43:47,625 --> 00:43:47,825 DE 993 00:43:47,825 --> 00:43:48,526 [MUTED] 994 00:43:48,526 --> 00:43:50,528 AU FIL DES ANNÉES. 995 00:43:50,528 --> 00:43:52,797 MA FILLE CHÉRIE QUI EST 996 00:43:52,797 --> 00:43:56,234 PETIT EDDIE À PAR BIG EDDI-E 997 00:43:56,234 --> 00:43:57,301 ET TOUS QUI NOUS SONT SOUTENUS 998 00:43:57,301 --> 00:43:58,302 LE LONG DU CHEMIN. 999 00:43:58,302 --> 00:44:01,205 LA FAMILLE NETFLIX, SCOTT, 1000 00:44:01,205 --> 00:44:01,405 DES MILLES. 1001 00:44:01,405 --> 00:44:01,873 JE N'EN SAIS PLUS. 1002 00:44:01,873 --> 00:44:02,740 Je l'ai perdu. 1003 00:44:02,740 --> 00:44:05,143 MAIS JE SUIS TELLEMENT RECONNAISSANTE. 1004 00:44:05,143 --> 00:44:09,113 MERCI BEAUCOUP POUR 1005 00:44:09,113 --> 00:44:13,284 RECONNAÎTRE NOTRE MÉTIER. 1006 00:44:13,284 --> 00:44:23,561 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1007 00:44:23,561 --> 00:44:24,662 ♪ 1008 00:44:24,662 --> 00:44:26,831 >> LES CHOIX DE COIFFURE ET DE MAQUILLAGE PEUVENT 1009 00:44:26,831 --> 00:44:28,866 DONNEZ VIVEMENT À UNE PERFORMANCE. 1010 00:44:28,866 --> 00:44:31,502 CES ARTISTES ÉQUILIBRENT DÉLICATEMENT 1011 00:44:31,502 --> 00:44:32,904 ÊTRE AUDACIEUX MAIS TRANSPARENT, 1012 00:44:32,904 --> 00:44:34,238 SE DEMANDANT CONSTAMMENT DE FAIRE 1013 00:44:34,238 --> 00:44:36,841 Je recule ou est-ce que je pars 1014 00:44:36,841 --> 00:44:37,041 CASSÉ. 1015 00:44:37,041 --> 00:44:38,709 CES CINQ FILMS NOMINÉS SONT 1016 00:44:38,709 --> 00:44:41,712 EXEMPLES ÉTONNANTS DE VISION, 1017 00:44:41,712 --> 00:44:42,647 ART ET ARTISANAT. 1018 00:44:42,647 --> 00:44:44,182 ANNA, VOULEZ-VOUS LIRE LE 1019 00:44:44,182 --> 00:44:44,448 DES NOMINÉS ? 1020 00:44:44,448 --> 00:44:47,885 >> MERCI, ÉMILY. 1021 00:44:47,885 --> 00:44:54,292 ET LES NOMINÉS SONT... 1022 00:44:54,292 --> 00:44:59,096 >> "FRANKENSTEIN" MIKE HILL, 1023 00:44:59,096 --> 00:45:06,537 JORDANIE SAMUEL. 1024 00:45:06,537 --> 00:45:09,240 KAKUHO. 1025 00:45:09,240 --> 00:45:14,879 "PECHEURS" -- "LE SMASHING 1026 00:45:14,879 --> 00:45:20,384 MACHINE -- "LE LAID 1027 00:45:20,384 --> 00:45:23,955 Demi-soeur" -- 1028 00:45:23,955 --> 00:45:28,960 >> ET L'OSCAR VA À -- MIKE 1029 00:45:28,960 --> 00:45:32,396 HILL, JORDANIE SAMUEL ET FIONA 1030 00:45:32,396 --> 00:45:33,864 POUR "FRANKENSTEIN". 1031 00:45:33,864 --> 00:45:35,866 >> C'EST LA PREMIÈRE VICTOIRE D'OSCAR 1032 00:45:35,866 --> 00:45:40,538 ET NOMINATION POUR MIKE HILL, 1033 00:45:40,538 --> 00:45:44,609 JORDANIE SAMUEL. 1034 00:45:44,609 --> 00:45:47,078 LA TRANSFORMATION DU PRÉDICATEUR A PRIS 1035 00:45:47,078 --> 00:45:53,084 11 HEURES CHAQUE JOUR, 42 INDIVIDUELS 1036 00:45:53,084 --> 00:46:04,362 PIÈCES PROTHÉTIQUES. 1037 00:46:04,362 --> 00:46:08,599 >> FANTASTIQUE. 1038 00:46:08,599 --> 00:46:16,240 VIEILLE ÉCOLE. 1039 00:46:16,240 --> 00:46:20,344 >> D'accord. 1040 00:46:20,344 --> 00:46:22,913 MERCI BEAUCOUP. 1041 00:46:22,913 --> 00:46:27,351 PENDANT QUE NOUS FAITES CE FILM. 1042 00:46:27,351 --> 00:46:29,420 NOUS AVONS LA PENSÉE QUE NOUS SOMMES UN 1043 00:46:29,420 --> 00:46:30,488 PARTIE DE SPÉCIAL. 1044 00:46:30,488 --> 00:46:32,657 MERCI. 1045 00:46:32,657 --> 00:46:35,459 MERCI À NOTRE FELLOW NOM INOMIN. 1046 00:46:35,459 --> 00:46:37,461 MERCI À MILES ET SCOTT. 1047 00:46:37,461 --> 00:46:39,797 MERCI À NETFLIX. 1048 00:46:39,797 --> 00:46:42,900 ET BIEN SUR, MON NATE JACOB 1049 00:46:42,900 --> 00:46:46,437 ELORDI QUI EST ASSIS PENDANT 400 HEURES 1050 00:46:46,437 --> 00:46:48,673 LE FAUTEUIL DE MAQUILLAGE PENDANT LE TOURNAGE. 1051 00:46:48,673 --> 00:46:52,743 UN MERCI PERSONNEL À MON CHER 1052 00:46:52,743 --> 00:46:54,478 MEG ET À NOTRE AMI GUILLERMO 1053 00:46:54,478 --> 00:46:56,380 Del Toro, tu l'as fait, mon pote. 1054 00:46:56,380 --> 00:46:58,683 VOUS AVEZ APPORTÉ NOTRE BIEN-AIMÉ 1055 00:46:58,683 --> 00:46:59,617 "FRANKENSTEIN" DE RETOUR ET NOUS VOULONS 1056 00:46:59,617 --> 00:47:01,285 POUR VOUS REMERCIER DE NOUS PERMETTRE 1057 00:47:01,285 --> 00:47:02,453 FAITES DEVENIR VOTRE PROJET DE RÊVE 1058 00:47:02,453 --> 00:47:03,654 NOTRE PROJET DE RÊVE. 1059 00:47:03,654 --> 00:47:05,189 MERCI, MONSIEUR. 1060 00:47:05,189 --> 00:47:05,623 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1061 00:47:05,623 --> 00:47:08,059 >> NOUS VOULONS REMERCIER TOUS LES 1062 00:47:08,059 --> 00:47:08,893 PROTHÈSE, MAQUILLAGE ET COIFFURE 1063 00:47:08,893 --> 00:47:10,027 DES GENS POUR TOUT LE TRAVAIL DUR 1064 00:47:10,027 --> 00:47:10,361 ILS L’ONT FAIT. 1065 00:47:10,361 --> 00:47:11,996 IL EST MONTRÉ SUR L'ÉCRAN ET 1066 00:47:11,996 --> 00:47:17,568 NOUS VOUS SOMMES DETTES POUR TOUJOURS. 1067 00:47:17,568 --> 00:47:18,336 MERCI. 1068 00:47:18,336 --> 00:47:33,150 ♪ 1069 00:47:33,150 --> 00:47:34,685 >> Annonceur : À VENIR, AN 1070 00:47:34,685 --> 00:47:35,720 PRÉSENTATION ALL-STAR POUR LE 1071 00:47:35,720 --> 00:47:38,322 PREMIER OSCAR POUR CASTING. 1072 00:47:38,322 --> 00:47:39,357 UNIQUEMENT AUX "OSCARS", ICI 1073 00:47:39,357 --> 00:47:40,291 ABC. 1074 00:47:50,134 --> 00:47:51,302 ♪ 1075 00:47:51,302 --> 00:47:52,903 >>> QUAND TU M'AS TOUCHÉ, QUOI 1076 00:47:52,903 --> 00:47:54,839 AVEZ-VOUS VU ? 1077 00:47:54,839 --> 00:47:58,642 >> J'AI VU UN PAYSAGE. 1078 00:47:58,642 --> 00:48:01,545 DES LIEUX, DES PAYS INÉCOUVERTS. 1079 00:48:01,545 --> 00:48:04,749 >> LE FILM PARLE D'ESPOIR. 1080 00:48:04,749 --> 00:48:06,717 EMPATHIE. 1081 00:48:06,717 --> 00:48:08,519 CHAGRIN. 1082 00:48:08,519 --> 00:48:12,390 ET L'AMOUR. 1083 00:48:12,390 --> 00:48:14,759 NOUS AVONS LE POUVOIR DE 1084 00:48:14,759 --> 00:48:17,595 TRANSFORMER CES SENTIMENTS EN 1085 00:48:17,595 --> 00:48:17,862 ART. 1086 00:48:17,862 --> 00:48:21,866 >> QUE VOYEZ-VOUS ? 1087 00:48:21,866 --> 00:48:27,471 >> L'AMOUR NE MEURT PAS, JUSTE 1088 00:48:27,471 --> 00:48:28,339 TRANSFORME. 1089 00:48:28,339 --> 00:48:28,639 [ APPLAUDISSEMENTS ] 1090 00:48:28,639 --> 00:48:29,874 >> Annonceur : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE 1091 00:48:29,874 --> 00:48:34,044 PAUL MESCAL, GWYNETH PALTROW, 1092 00:48:34,044 --> 00:48:35,079 CHASE INFINITI, WAGNER MOURA ET 1093 00:48:35,079 --> 00:48:43,120 DELROY LINDO. 1094 00:48:43,120 --> 00:48:45,089 ♪ 1095 00:48:45,089 --> 00:48:55,199 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1096 00:48:55,199 --> 00:48:56,767 >> NOUS CINQ SUR CETTE SCÈNE 1097 00:48:56,767 --> 00:48:58,302 SONT VRAIMENT HONORÉS D'ÊTRE 1098 00:48:58,302 --> 00:49:00,438 PRÉSENTATION DU PREMIER OSCAR 1099 00:49:00,438 --> 00:49:07,978 POUR LA RÉALISATION EN CASTING. 1100 00:49:07,978 --> 00:49:08,312 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1101 00:49:08,312 --> 00:49:09,547 UN GRAND DIRECTEUR DE CASTING 1102 00:49:09,547 --> 00:49:12,650 IDENTIFIE L'ÂME D'UNE HISTOIRE. 1103 00:49:12,650 --> 00:49:14,218 ET NINA, TU TROUVES L'ÂME DE 1104 00:49:14,218 --> 00:49:14,852 "HAMNET" DANS WILLIAM ET AGNÈS 1105 00:49:14,852 --> 00:49:19,924 FAMILLE. 1106 00:49:19,924 --> 00:49:20,958 ILS ÉTAIT LE CŒUR DU FILM, 1107 00:49:20,958 --> 00:49:22,560 ET VOUS VOIR TRAVAILLER AVEC 1108 00:49:22,560 --> 00:49:24,094 CHLOE ZHAO POUR RÉUNIR LES 1109 00:49:24,094 --> 00:49:25,663 CONNEXION ÉMOTIONNELLE PARFAITE 1110 00:49:25,663 --> 00:49:27,231 ENTRE LES ENFANTS ET JESSIE 1111 00:49:27,231 --> 00:49:30,701 ET J'ÉTAIS INCROYABLE À REGARDER. 1112 00:49:30,701 --> 00:49:34,972 ALORS MERCI. 1113 00:49:34,972 --> 00:49:37,808 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1114 00:49:37,808 --> 00:49:39,610 >> FAIRE PARTIE DE "MARTY 1115 00:49:39,610 --> 00:49:41,078 SUPRÊME" signifiait entrer dans un 1116 00:49:41,078 --> 00:49:42,947 UN CASTING QUI SE SENT INCROYABLEMENT VIVANT 1117 00:49:42,947 --> 00:49:44,415 DÈS LE PREMIER JOUR. 1118 00:49:44,415 --> 00:49:47,351 ET CELA VIENT DU 1119 00:49:47,351 --> 00:49:55,125 BRILLANCE DE JENNIFER VENDITTI. 1120 00:49:55,125 --> 00:49:56,427 JENNIFER, TU AS CETTE RARE 1121 00:49:56,427 --> 00:49:57,862 CAPACITÉ DE VOIR LES GENS TELS QU'ILS 1122 00:49:57,862 --> 00:49:59,196 SONT VRAIMENT ET COMPRENNENT EXACTEMENT 1123 00:49:59,196 --> 00:50:01,232 COMMENT ILS APPARTIENNENT À L’INTÉRIEUR D’UNE HISTOIRE. 1124 00:50:01,232 --> 00:50:02,766 AVEC VOTRE PARCOURS 1125 00:50:02,766 --> 00:50:04,168 LES DOCUMENTAIRES, VOUS CONNAISSEZ LE VRAI 1126 00:50:04,168 --> 00:50:06,337 VALEUR DE L'EXPÉRIENCE VÉCUE. 1127 00:50:06,337 --> 00:50:08,706 CELA NE PEUT PAS ÊTRE FAUX. 1128 00:50:08,706 --> 00:50:10,207 À VOS YEUX, TOUT LE MONDE EST UN 1129 00:50:10,207 --> 00:50:13,444 PERSONNAGE AVEC UNE HISTOIRE À RACONTER. 1130 00:50:13,444 --> 00:50:14,879 ET COMME QUELQU'UN ASSEZ CHANCEUX POUR 1131 00:50:14,879 --> 00:50:17,314 SOYEZ PARMI EUX, J'AI SENTI CE SOIN 1132 00:50:17,314 --> 00:50:18,349 TOUS LES JOURS SUR LE PLATEAU. 1133 00:50:18,349 --> 00:50:20,851 CE SOIR, NOUS CÉLÉBRONS LE 1134 00:50:20,851 --> 00:50:22,086 INVISIBLE, EXQUIS 1135 00:50:22,086 --> 00:50:24,522 L'ARCHITECTURE SOUS VOUS AVEZ CONSTRUITE 1136 00:50:24,522 --> 00:50:33,364 CHAQUE INSTANT DE "MARTY SUPREM". 1137 00:50:33,364 --> 00:50:34,465 >>> JE SUIS ICI CE SOIR 1138 00:50:34,465 --> 00:50:40,804 EN RAISON D'UN CASTING DIRECT OU 1139 00:50:40,804 --> 00:50:42,506 CASSANDRA KULUKUNDIS. 1140 00:50:42,506 --> 00:50:43,107 ELLE A PASSÉ DES ANNÉES À RECHERCHER 1141 00:50:43,107 --> 00:50:44,074 VOLA. 1142 00:50:44,074 --> 00:50:47,745 ET ELLE A VU QUELQUE CHOSE EN MOI QUI 1143 00:50:47,745 --> 00:50:48,312 MÊME JE NE SAIS MÊME PAS QUE C'ÉTAIT 1144 00:50:48,312 --> 00:50:48,779 LÀ. 1145 00:50:48,779 --> 00:50:49,346 SA CROYANCE EN MOI M'A AIDÉ 1146 00:50:49,346 --> 00:50:49,880 CROIRE EN MOI. 1147 00:50:49,880 --> 00:50:51,382 ET GRÂCE À SA DÉTERMINATION, 1148 00:50:51,382 --> 00:50:52,950 IMAGINATION ET INSTINCTS J'ÉTAIS 1149 00:50:52,950 --> 00:50:57,621 DANS MON PREMIER LONG MÉTRAGE, 1150 00:50:57,621 --> 00:50:58,222 "UNE BATAILLE APRÈS L'AUTRE" 1151 00:50:58,222 --> 00:51:03,093 QUI COMPTE 13 NOMINATIONS AUX OSCARS 1152 00:51:03,093 --> 00:51:04,328 CE SOIR. 1153 00:51:04,328 --> 00:51:04,662 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1154 00:51:04,662 --> 00:51:05,863 DE GRANDS DIRECTEURS DE CASTING COMME 1155 00:51:05,863 --> 00:51:07,464 CASSANDRA SAVOIR APPORTER 1156 00:51:07,464 --> 00:51:08,999 ENSEMBLE LES ACTEURS QUE NOUS AIMONS AVEC NOUVEAU 1157 00:51:08,999 --> 00:51:12,269 VISAGES ET FAIRE UNE SENTIMENT DE FILM 1158 00:51:12,269 --> 00:51:16,874 INATTENDU ET COMPLÈTEMENT 1159 00:51:16,874 --> 00:51:19,643 ORIGINALE. 1160 00:51:19,643 --> 00:51:26,016 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1161 00:51:26,016 --> 00:51:30,588 >> "L'AGENT SECRET" -- 1162 00:51:30,588 --> 00:51:31,355 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1163 00:51:31,355 --> 00:51:33,190 "L'AGENT SECRET" SE DÉPLACE DANS 1164 00:51:33,190 --> 00:51:35,593 LE BRÉSIL À LA FIN DES ANNÉES 1970. 1165 00:51:35,593 --> 00:51:40,764 GABRIEL DOMINGUES DOIT 1166 00:51:40,764 --> 00:51:42,833 PEUPLER LE FILM AVEC DES GENS 1167 00:51:42,833 --> 00:51:45,469 QUI ONT DES VISAGES QUI RESSEMBLENT 1168 00:51:45,469 --> 00:51:49,640 ILS APPARTIENNENT À CETTE ÉPOQUE. 1169 00:51:49,640 --> 00:51:56,714 GABRIEL, VOUS AVEZ ATTEINT CET OBJECTIF. 1170 00:51:56,714 --> 00:51:57,047 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1171 00:51:57,047 --> 00:51:59,283 Vous avez trouvé ces visages. 1172 00:51:59,283 --> 00:52:01,385 ET VOUS L'AVEZ FAIT EN PRENDANT AUtant 1173 00:52:01,385 --> 00:52:04,521 SOIN ET ATTENTION AVEC LE 1174 00:52:04,521 --> 00:52:08,158 LES PLUS PETITES PIÈCES COMME VOUS L'AVEZ FAIT AVEC 1175 00:52:08,158 --> 00:52:10,894 LES PLUS GRANDES PIÈCES ET LA VIE 1176 00:52:10,894 --> 00:52:17,768 CELA A DONNÉ À NOTRE FILM EST 1177 00:52:17,768 --> 00:52:18,102 INMESURABLE. 1178 00:52:18,102 --> 00:52:19,303 GABRIEL, VOUS AVEZ UTILISÉ VOTRE TECHNIQUE 1179 00:52:19,303 --> 00:52:23,941 POUR FORMER UN MONDE ENTIER DANS « LE 1180 00:52:23,941 --> 00:52:29,046 AGENT SECRET." 1181 00:52:29,046 --> 00:52:30,114 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1182 00:52:30,114 --> 00:52:35,052 ET POUR CELA JE DIS -- 1183 00:52:35,052 --> 00:52:41,992 >> FRANCINE MAISLER. 1184 00:52:41,992 --> 00:52:46,363 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1185 00:52:46,363 --> 00:52:48,932 NOUS REVENONS SUR LE CASTING DE 1186 00:52:48,932 --> 00:52:50,167 "PÉCHEURS", IL EST APPARENT 1187 00:52:50,167 --> 00:52:52,636 TOUT LE MONDE QUE VOUS SAVEZ COMMENT 1188 00:52:52,636 --> 00:52:54,138 DÉCOUVREZ DE NOUVEAUX TALENTS. 1189 00:52:54,138 --> 00:52:55,372 JE SUIS TRÈS RECONNAISSANT PERSONNELLEMENT 1190 00:52:55,372 --> 00:52:59,443 VOUS QUE VOUS AVEZ FAIT DE LA PLACE POUR UN 1191 00:52:59,443 --> 00:53:01,879 QUI A FAIT CELA UN PEU 1192 00:53:01,879 --> 00:53:02,079 PENDANT QUE. 1193 00:53:02,079 --> 00:53:03,280 DANS "SINNERS", CHAQUE PERSONNAGE 1194 00:53:03,280 --> 00:53:04,314 SE SENT SINGULIER. 1195 00:53:04,314 --> 00:53:06,450 DISTINCT. 1196 00:53:06,450 --> 00:53:12,589 ENTIÈREMENT HABITÉ. 1197 00:53:12,589 --> 00:53:14,124 FRANCINE, ET POURTANT ENSEMBLE 1198 00:53:14,124 --> 00:53:16,093 FORMÉ QUELQUE CHOSE DE BEAUCOUP PLUS GRAND, UN 1199 00:53:16,093 --> 00:53:18,028 UN MONDE VIVANT ET RESPIRANT. 1200 00:53:18,028 --> 00:53:19,997 CELA N'EST PAS ARRIVÉ PAR ACCIDENT. 1201 00:53:19,997 --> 00:53:22,299 C'EST ARRIVÉ PARCE QUE, FRANCINE, 1202 00:53:22,299 --> 00:53:22,933 VOUS AVEZ COMPRIS QUE L'IDENTITÉ EST 1203 00:53:22,933 --> 00:53:24,902 CULTUREL. 1204 00:53:24,902 --> 00:53:27,004 C'EST GÉNÉRATIONNEL. 1205 00:53:27,004 --> 00:53:35,412 C'EST COMMUNAUTAIRE. 1206 00:53:35,412 --> 00:53:40,718 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1207 00:53:40,718 --> 00:53:48,125 >> ET LE TOUT PREMIER OSCAR POUR 1208 00:53:48,125 --> 00:53:48,525 LE CASTING VA À -- 1209 00:53:48,525 --> 00:53:50,728 CASSANDRA KULUKUNDIS. 1210 00:53:50,728 --> 00:53:55,165 "UNE BATAILLE APRÈS L'AUTRE." 1211 00:53:55,165 --> 00:53:57,000 LE MEILLEUR OSCAR CASTING POUR LA PREMIÈRE 1212 00:53:57,000 --> 00:54:02,206 NOUVEAU PRIX DE L'ACADÉMIE COMPÉTITIVE EN 1213 00:54:02,206 --> 00:54:11,014 24 ANS. 1214 00:54:11,014 --> 00:54:14,585 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1215 00:54:14,585 --> 00:54:16,320 >> OUAIS, J'AI DIT ÇA. 1216 00:54:16,320 --> 00:54:16,653 D'ACCORD. 1217 00:54:16,653 --> 00:54:18,122 WOW, WOW, WOW, WOW. 1218 00:54:18,122 --> 00:54:18,355 D'ACCORD. 1219 00:54:18,355 --> 00:54:19,923 JE DOIS ÉVIDEMMENT REMERCIER LE 1220 00:54:19,923 --> 00:54:21,458 ACADÉMIE POUR MÊME AJOUTER CELA 1221 00:54:21,458 --> 00:54:23,227 CATÉGORIE ET POUR LE CASTING 1222 00:54:23,227 --> 00:54:24,361 Des réalisateurs qui se sont battus sans relâche 1223 00:54:24,361 --> 00:54:25,562 POUR QUE CELA ARRIVE MALGRÉ 1224 00:54:25,562 --> 00:54:27,297 TOUT À LEUR MANIÈRE. 1225 00:54:27,297 --> 00:54:29,333 JE VOUS DÉDIE CECI. 1226 00:54:29,333 --> 00:54:30,868 ET AUX DIRECTEURS DE CASTING QUI 1227 00:54:30,868 --> 00:54:33,737 Je n'ai jamais eu la chance de me lever 1228 00:54:33,737 --> 00:54:34,638 ICI, QUI N'A MÊME PAS OBTENU UN 1229 00:54:34,638 --> 00:54:37,341 CHANCE D'OBTENIR LEUR NOM SUR LE 1230 00:54:37,341 --> 00:54:39,143 Un film, donc c'est pour vous les gars. 1231 00:54:39,143 --> 00:54:41,111 QUAND PAUL THOMAS ANDERSON APPELLE 1232 00:54:41,111 --> 00:54:43,247 VOUS, VOUS ENTREZ LE TÉMOIN PTA 1233 00:54:43,247 --> 00:54:44,648 LE PROGRAMME DE PROTECTION ET VOUS 1234 00:54:44,648 --> 00:54:45,415 NE PARLEZ PAS À VOTRE 1235 00:54:45,415 --> 00:54:47,084 AMIS ET VOTRE FAMILLE À MOINS 1236 00:54:47,084 --> 00:54:48,185 ILS ONT QUELQU'UN QUI A DROIT 1237 00:54:48,185 --> 00:54:48,986 POUR LE FILM. 1238 00:54:48,986 --> 00:54:50,888 ET JE LES ai TOUS MIS AU TRAVAIL ET JE 1239 00:54:50,888 --> 00:54:51,889 Devenez en colère contre eux quand ils 1240 00:54:51,889 --> 00:54:54,024 N'AI PAS FOURNI. 1241 00:54:54,024 --> 00:54:56,527 ET JE DOIS REMERCIER TOUT L'ÉQUIPAGE 1242 00:54:56,527 --> 00:54:57,928 QUI JE SUIS DANS TOUS VOS DÉPARTEMENTS 1243 00:54:57,928 --> 00:54:59,062 Que tu m'aimes ou pas, 1244 00:54:59,062 --> 00:55:00,264 QUE CE SOIT DES LIEUX, QUI 1245 00:55:00,264 --> 00:55:02,900 ME DÉTESTE VRAIMENT. 1246 00:55:02,900 --> 00:55:04,201 CASCADE. 1247 00:55:04,201 --> 00:55:05,469 CONCEPTION DE PRODUCTION, OUAIS, 1248 00:55:05,469 --> 00:55:07,905 TOUT LE MONDE ET LES RÉDACTEURS Évidemment, 1249 00:55:07,905 --> 00:55:08,605 MERCI. 1250 00:55:08,605 --> 00:55:12,042 MAIS C'EST UNE CHOSE. 1251 00:55:12,042 --> 00:55:13,410 ET JE VOUS MERCI POUR -- Je 1252 00:55:13,410 --> 00:55:16,680 MOYEN, DIX FILMS. 1253 00:55:16,680 --> 00:55:22,653 NOUS AVONS FAIT CELA DEPUIS PLUS DE PO 30 1254 00:55:22,653 --> 00:55:22,886 ANNÉES. 1255 00:55:22,886 --> 00:55:23,153 SALUT. 1256 00:55:23,153 --> 00:55:25,055 OUAIS, J'espère que tu en auras un 1257 00:55:25,055 --> 00:55:25,322 CE SOIR. 1258 00:55:25,322 --> 00:55:27,891 MERCI BEAUCOUP À TOUS. 1259 00:55:27,891 --> 00:55:31,528 MERCI. 1260 00:55:31,528 --> 00:55:34,832 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1261 00:55:34,832 --> 00:55:36,433 ♪ 1262 00:55:36,433 --> 00:55:37,067 >> Annonceur : CE SOIR, NOUS HONORONS 1263 00:55:37,067 --> 00:55:37,901 GRANDEUR. 1264 00:55:37,901 --> 00:55:38,936 LÉGENDES. 1265 00:55:38,936 --> 00:55:39,436 ICÔNES. 1266 00:55:39,436 --> 00:55:40,003 LE MEILLEUR. 1267 00:55:40,003 --> 00:55:41,004 ET MAINTENANT, RENCONTREZ CELUI QUI RÈGNE 1268 00:55:41,004 --> 00:55:41,538 EUX TOUS -- 1269 00:55:41,538 --> 00:55:42,539 LE MEILLEUR WHOPPER QUE VOUS AVEZ JAMAIS 1270 00:55:42,539 --> 00:55:43,473 DÉGUSTÉ. 1271 00:55:49,746 --> 00:55:55,152 ♪ 1272 00:55:55,152 --> 00:55:57,521 >>> POURQUOI NE VOULEZ-VOUS PAS FAIRE 1273 00:55:57,521 --> 00:55:58,222 LE RÔLE ? 1274 00:55:58,222 --> 00:56:01,325 >> IL VOULAIT QUE TU LE FAISES. 1275 00:56:01,325 --> 00:56:03,493 >> JE NE PEUX PAS TRAVAILLER AVEC LUI. 1276 00:56:03,493 --> 00:56:06,263 ON NE PEUT PAS VRAIMENT PARLER. 1277 00:56:10,267 --> 00:56:14,605 >> J'ESSAYE DE COMPRENDRE LES GENS 1278 00:56:14,605 --> 00:56:18,342 LES FILMS QUE JE FAIS. 1279 00:56:18,342 --> 00:56:19,509 LE LANGAGE CINÉMATIQUE OBTIENT EN QUELQUE MANIÈRE 1280 00:56:19,509 --> 00:56:21,879 NOUS PLUS PROCHE DES GENS QUE NOUS POUVONS 1281 00:56:21,879 --> 00:56:24,882 DANS NOTRE VIE QUOTIDIENNE. 1282 00:56:24,882 --> 00:56:31,421 NOUS POUVONS VRAIMENT REGARDER 1283 00:56:31,421 --> 00:56:35,525 AUTRES. 1284 00:56:35,525 --> 00:56:50,841 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1285 00:56:50,841 --> 00:56:51,141 [RIRE]. 1286 00:56:51,141 --> 00:56:55,345 >>> LES VOITURES SONT UN 1287 00:56:55,345 --> 00:56:56,013 ÉVÉNEMENT INTERNATIONAL. 1288 00:56:56,013 --> 00:56:57,948 DANS CET ESPRIT, BIENVENUE 1289 00:56:57,948 --> 00:57:01,652 EN DIRECT DE LONDRES NOTRE ANNONCEUR, 1290 00:57:01,652 --> 00:57:02,619 MAT BARRY. 1291 00:57:02,619 --> 00:57:04,154 >> MERCI, CONAN. 1292 00:57:04,154 --> 00:57:05,789 C'EST UN IMMENSE HONNEUR ET UN FRAIS 1293 00:57:05,789 --> 00:57:06,957 D'ÊTRE ICI CE SOIR. 1294 00:57:06,957 --> 00:57:09,059 >> Eh bien, nous sommes ravis d'avoir 1295 00:57:09,059 --> 00:57:09,660 TOI, MATT. 1296 00:57:09,660 --> 00:57:11,361 QUI AVEZ-VOUS HATIS DE VOIR 1297 00:57:11,361 --> 00:57:11,628 CE SOIR ? 1298 00:57:11,628 --> 00:57:14,531 >> BIEN, J'AI TOUJOURS ÉTÉ FAN 1299 00:57:14,531 --> 00:57:26,310 DE BENE ICIO DEL TORO, SIGOURNE 1300 00:57:26,310 --> 00:57:26,610 TISSEUR -- 1301 00:57:26,610 --> 00:57:28,345 >> IL EST MORT IL Y A PRESQUE 60 ANS ? 1302 00:57:28,345 --> 00:57:29,813 >> EST-CE QUE C'EST VRAI ? 1303 00:57:29,813 --> 00:57:31,715 Eh bien, c'est la télé en direct pour vous. 1304 00:57:31,715 --> 00:57:33,650 >> NON, CE NE L'EST PAS. 1305 00:57:33,650 --> 00:57:35,519 DE TOUT FAÇON, MATT BARRY, JE SALUE 1306 00:57:35,519 --> 00:57:35,719 VOUS. 1307 00:57:35,719 --> 00:57:36,720 MERCI BEAUCOUP DE FAIRE 1308 00:57:36,720 --> 00:57:38,655 CE CE SOIR. 1309 00:57:38,655 --> 00:57:38,989 >> MERCI. 1310 00:57:38,989 --> 00:57:40,290 >> OUAIS. 1311 00:57:40,290 --> 00:57:40,624 >> VOUS BÉNISSE. 1312 00:57:40,624 --> 00:57:41,858 >> ICI POUR PRÉSENTER NOTRE PROCHAINE 1313 00:57:41,858 --> 00:57:43,393 PRIX, EST UN HOMME QUI A LE CORPS 1314 00:57:43,393 --> 00:57:44,962 D'UN HÉROS DE MARVEL COMICS ET DU 1315 00:57:44,962 --> 00:57:49,433 VOIX D'UNE COMIQUE MARVEL 1316 00:57:49,433 --> 00:57:58,875 COLLECTIONNEUR, NOMINÉ AUX OSCARS, KUMAIL 1317 00:57:58,875 --> 00:57:59,643 NANJIANI. 1318 00:57:59,643 --> 00:58:06,616 ♪ 1319 00:58:06,616 --> 00:58:12,189 >>ÇA FAIT MAL PARCE QUE C'EST VRAI. 1320 00:58:12,189 --> 00:58:13,457 JE N'AI AUCUN AVERTISSEMENT QUI ÉTAIT 1321 00:58:13,457 --> 00:58:14,191 VA SE PRODUIRE. 1322 00:58:14,191 --> 00:58:15,625 JE SUIS ICI POUR PRÉSENTER LE 1323 00:58:15,625 --> 00:58:16,259 OSCAR DU MEILLEUR COURT métrage D'ACTION EN DIRECT 1324 00:58:16,259 --> 00:58:18,762 FILM. 1325 00:58:18,762 --> 00:58:20,731 IL Y A UN VRAI ART À FAIRE UN 1326 00:58:20,731 --> 00:58:21,898 COURT MÉTRAGE. 1327 00:58:21,898 --> 00:58:26,269 POUR RACONTER UNE HISTOIRE EFFICACEMENT 1328 00:58:26,269 --> 00:58:26,870 PREND UNE VISION ET INCROYABLE 1329 00:58:26,870 --> 00:58:27,371 CRÉATIVITÉ ET BEAUCOUP DE 1330 00:58:27,371 --> 00:58:28,071 DISCIPLINE ET, JE LE DIRE, JE 1331 00:58:28,071 --> 00:58:29,606 PENSEZ À DE NOMBREUX FILMS COMPLETS 1332 00:58:29,606 --> 00:58:30,674 FONCTIONNERAIT EN RÉALITÉ COMME 1333 00:58:30,674 --> 00:58:31,274 BIEN, SI PAS MIEUX, AUSSI COURT 1334 00:58:31,274 --> 00:58:34,044 FILMS. 1335 00:58:34,044 --> 00:58:35,846 TU SAIS QUOI, NOUS DEVONS PRENDRE 1336 00:58:35,846 --> 00:58:37,748 CERTAINS DE CES LONGS FILMS, 1337 00:58:37,748 --> 00:58:38,949 FAITES-LES EN SHORT. 1338 00:58:38,949 --> 00:58:40,083 GAGNEZ-NOUS DU TEMPS. 1339 00:58:40,083 --> 00:58:43,553 NOUS AVONS TELLEMENT DE FAIRE. 1340 00:58:43,553 --> 00:58:44,321 AU LIEU DE "C'EST UN MERVEILLEUX 1341 00:58:44,321 --> 00:58:45,222 LA VIE." 1342 00:58:45,222 --> 00:58:45,522 ET -- 1343 00:58:45,522 --> 00:58:49,292 "C'EST UN MOIS MERVEILLEUX." 1344 00:58:49,292 --> 00:58:54,564 « ANECDOTE DU CÔTÉ OUEST », « LE 1345 00:58:54,564 --> 00:58:55,932 LE TWEET DU ROI." 1346 00:58:55,932 --> 00:58:59,503 "UN CERTAIN DE CE JAZZ", "APPELEZ-MOI PAR 1347 00:58:59,503 --> 00:59:03,974 VOTRE SURNOM", "AUCUN COMTÉ POUR 1348 00:59:03,974 --> 00:59:12,082 VIEUX HOMME", "UNE BATAILLE --" C'EST 1349 00:59:12,082 --> 00:59:12,649 IL. 1350 00:59:12,649 --> 00:59:13,583 VOUS EN OBTENEZ UN. 1351 00:59:13,583 --> 00:59:17,721 CHOISISSEZ judicieusement, PAUL. 1352 00:59:17,721 --> 00:59:20,857 "LE POST-IT DE SCHINDLER." 1353 00:59:20,857 --> 00:59:24,061 LES NOMINÉS SONT -- 1354 00:59:24,061 --> 00:59:25,395 "TACHE DE BOUCHER." 1355 00:59:25,395 --> 00:59:26,396 MEYER LEVINSON-BLOUNT ET 1356 00:59:26,396 --> 00:59:28,465 ORON CASPI. 1357 00:59:28,465 --> 00:59:33,170 "UNE AMI DE DOROTHY." 1358 00:59:33,170 --> 00:59:33,804 LEE KNIGHT ET JAMES DEAN "JANE 1359 00:59:33,804 --> 00:59:36,073 LE DRAME D'ÉPOQUE D'AUSTEN." 1360 00:59:36,073 --> 00:59:39,943 JULIA AKS ET STEVE PINDER. 1361 00:59:39,943 --> 00:59:42,579 "LES CHANTEURS." 1362 00:59:42,579 --> 00:59:44,114 SAM A. DAVIS ET JACK PIATT. 1363 00:59:44,114 --> 00:59:44,748 "DEUX PERSONNES ÉCHANGEANT DE SALIVE." 1364 00:59:44,748 --> 00:59:45,615 ALEXANDRE SINGH ET 1365 00:59:45,615 --> 00:59:52,923 NATALIE MUSTEATA. 1366 00:59:52,923 --> 01:00:00,263 >> ET L'OSCAR VA À -- 1367 01:00:00,263 --> 01:00:00,997 C'est une égalité. 1368 01:00:00,997 --> 01:00:01,731 Je ne plaisante pas. 1369 01:00:01,731 --> 01:00:03,166 C'est en fait une égalité. 1370 01:00:03,166 --> 01:00:03,834 TOUT LE MONDE SE CALME. 1371 01:00:03,834 --> 01:00:06,236 Nous allons nous en sortir. 1372 01:00:06,236 --> 01:00:07,604 CONCENTREZ-VOUS. 1373 01:00:07,604 --> 01:00:08,105 RESTEZ CALME. 1374 01:00:08,105 --> 01:00:09,706 Je vais nommer un gagnant, 1375 01:00:09,706 --> 01:00:11,074 ILS VENIRONT, ACCEPTERONT LEUR 1376 01:00:11,074 --> 01:00:12,742 RÉCOMPENSEZ ET REVENEZ ET NOM 1377 01:00:12,742 --> 01:00:14,344 UN AUTRE GAGNANT ET PUIS ILS LE SERONT 1378 01:00:14,344 --> 01:00:15,612 ACCEPTER LEUR RÉCOMPENSE. 1379 01:00:15,612 --> 01:00:15,812 D'ACCORD. 1380 01:00:15,812 --> 01:00:16,646 ON Y VA. 1381 01:00:16,646 --> 01:00:23,954 UN OSCAR VA AUX "CHANTEURS". 1382 01:00:23,954 --> 01:00:28,391 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1383 01:00:28,391 --> 01:00:30,460 >> C'EST LA PREMIÈRE NOMINATION 1384 01:00:30,460 --> 01:00:31,495 POUR MASQUER JACK. 1385 01:00:31,495 --> 01:00:33,497 PREMIÈRE VICTOIRE ET DEUXIÈME NOMINATION 1386 01:00:33,497 --> 01:00:37,434 POUR SAM A. DAVIS. 1387 01:00:37,434 --> 01:00:40,904 >> C'EST ÉGALEMENT, WOW. 1388 01:00:40,904 --> 01:00:42,205 JE NE LE SAIS PAS -- JE NE LE SAIS PAS 1389 01:00:42,205 --> 01:00:43,673 Sache que c'était un truc, une cravate. 1390 01:00:43,673 --> 01:00:45,775 MAIS NOUS SOMMES HEUREUX D'ÊTRE ICI. 1391 01:00:45,775 --> 01:00:47,144 JE VEUX D'ABORD REMERCIER MES PARENTS 1392 01:00:47,144 --> 01:00:48,778 QUI A CONVAINCU UN ENFANT DE 1393 01:00:48,778 --> 01:00:50,881 POTTERVILLE, MICHIGAN, QUE CELA 1394 01:00:50,881 --> 01:00:52,482 C'ÉTAIT UNE VOIE DE CARRIÈRE VIABLE. 1395 01:00:52,482 --> 01:00:54,151 MERCI, MAMAN ET PAPA. 1396 01:00:54,151 --> 01:00:55,519 À TOUT NOTRE ÉQUIPAGE, MAIS 1397 01:00:55,519 --> 01:00:56,920 SURTOUT À CES GARS 1398 01:00:56,920 --> 01:00:58,221 DEBOUT DERRIÈRE MOI, DAVID ET 1399 01:00:58,221 --> 01:00:58,421 JAC. 1400 01:00:58,421 --> 01:01:00,590 MES PRODUCTEURS. 1401 01:01:00,590 --> 01:01:02,792 QUI A VOULU CETTE CHOSE DANS 1402 01:01:02,792 --> 01:01:03,093 EXISTENCE. 1403 01:01:03,093 --> 01:01:05,962 À NOTRE INCROYABLE CASTING DE PREMIER 1404 01:01:05,962 --> 01:01:07,230 DES MINUTERIES, DES GENS QUI N'ONT JAMAIS AGISSÉ 1405 01:01:07,230 --> 01:01:08,198 AVANT ET JAMAIS VRAIMENT IMAGINÉ 1406 01:01:08,198 --> 01:01:09,432 EUX-MÊMES SUR GRAND ÉCRAN. 1407 01:01:09,432 --> 01:01:11,034 Mike Young est là. 1408 01:01:11,034 --> 01:01:13,970 AMUSANT DU MÉTRO DE NEW YORK, VOUS 1409 01:01:13,970 --> 01:01:15,906 Je l'ai peut-être vu. 1410 01:01:15,906 --> 01:01:18,008 MERCI À NETFLIX À MON 1411 01:01:18,008 --> 01:01:23,079 PETITE AMIE PARIS, À LAHABR 1412 01:01:23,079 --> 01:01:24,114 LODGE DE SOURIS. 1413 01:01:24,114 --> 01:01:26,149 ET ENFIN "LES CHANTEURS" EST UN 1414 01:01:26,149 --> 01:01:27,684 HISTOIRE SIMPLE SUR LE POUVOIR DE 1415 01:01:27,684 --> 01:01:28,518 MUSIQUE ET ART À NOUS APPORTER 1416 01:01:28,518 --> 01:01:29,786 ENSEMBLE DANS UN MOMENT OÙ NOUS 1417 01:01:29,786 --> 01:01:32,189 VIVRE DANS UN MILIEU DE PLUS EN PLUS ISOLÉ 1418 01:01:32,189 --> 01:01:32,389 MONDE. 1419 01:01:32,389 --> 01:01:33,890 POUVONS-NOUS CONTINUER À RECHERCHER LA BEAUTÉ 1420 01:01:33,890 --> 01:01:36,426 ET DES LIEUX INATTENDUS. 1421 01:01:36,426 --> 01:01:39,429 ET PUISSONS-NOUS TOUS ÊTRE ASSEZ COURAGEUX 1422 01:01:39,429 --> 01:01:41,131 POUR CONTINUER À CHANTER. 1423 01:01:41,131 --> 01:01:45,035 MERCI. 1424 01:01:45,035 --> 01:01:49,573 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1425 01:01:49,573 --> 01:01:51,541 >> IRONIQUE QUE LE COURT MÉTRAGE 1426 01:01:51,541 --> 01:01:56,213 OSCAR VA PRENDRE DEUX FOIS QUE 1427 01:01:56,213 --> 01:01:57,113 LONGTEMPS. 1428 01:01:57,113 --> 01:01:57,414 [RIRE]. 1429 01:01:57,414 --> 01:01:59,683 >> ET LE DEUXIÈME OSCAR VA 1430 01:01:59,683 --> 01:02:05,555 À -- "DEUX PERSONNES ÉCHANGEANT 1431 01:02:05,555 --> 01:02:05,889 SALIVE." 1432 01:02:05,889 --> 01:02:06,356 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1433 01:02:06,356 --> 01:02:07,891 >> C'EST LA PREMIÈRE VICTOIRE D'OSCAR 1434 01:02:07,891 --> 01:02:11,127 ET NOMINATION POUR ALEXANDRA 1435 01:02:11,127 --> 01:02:23,506 SINGH ET NATALIE MUSTIAT. 1436 01:02:23,506 --> 01:02:25,508 >> JE CROIS QUE CELA A SEULEMENT 1437 01:02:25,508 --> 01:02:26,610 ARRIVÉ TROIS FOIS DANS L'HISTOIRE 1438 01:02:26,610 --> 01:02:27,811 AVANT, ET NOUS SOMMES TRÈS HEUREUX DE 1439 01:02:27,811 --> 01:02:31,381 PARTAGEZ CET OSCAR AVEC "LE 1440 01:02:31,381 --> 01:02:33,516 CHANTEURS" NOUS AIMONS TOUS NOS 1441 01:02:33,516 --> 01:02:36,119 AUTRES NOMINÉS ET NOUS SOMMES TELLEMENT, TELLEMENT 1442 01:02:36,119 --> 01:02:37,120 RECONNAISSANT À TOUS QUI ONT 1443 01:02:37,120 --> 01:02:41,891 A SOUTENU NOTRE FILM ET QUI A FAIT 1444 01:02:41,891 --> 01:02:42,993 NOTRE FILM NOTRE ÉQUIPE. 1445 01:02:42,993 --> 01:02:46,129 NOS EP, JULIAN MOORE ET 1446 01:02:46,129 --> 01:02:50,166 ISABEL, NOTRE FAMILLE, NOS AMIS, 1447 01:02:50,166 --> 01:02:52,469 BOUTIQUE DE SOUVENIR ET NOS PETITS 1448 01:02:52,469 --> 01:02:55,071 FILLE SOFIA SINGH ET MERCI 1449 01:02:55,071 --> 01:02:56,906 À L'ACADÉMIE POUR SOUTENIR UN 1450 01:02:56,906 --> 01:02:59,809 FILM QUI EST BIZARRE ET QUI EST 1451 01:02:59,809 --> 01:03:02,345 QUEER ET CELA EST FAIT PAR UN 1452 01:03:02,345 --> 01:03:03,980 MAJORITÉ DES FEMMES ! 1453 01:03:03,980 --> 01:03:05,215 >> FEMMES ! 1454 01:03:05,215 --> 01:03:08,551 >> FEMMES ! 1455 01:03:08,551 --> 01:03:11,154 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1456 01:03:11,154 --> 01:03:19,396 >> ET MERCI --. 1457 01:03:19,396 --> 01:03:22,098 [RIRE]. 1458 01:03:22,098 --> 01:03:23,900 >> ET POUR AVOIR RÉCOMPENSÉ UN 1459 01:03:23,900 --> 01:03:27,671 FILM FRANÇAIS RÉALISÉ PAR UN FRANCO 1460 01:03:27,671 --> 01:03:30,140 BRITANNIQUE INDIEN, UN ROUMAIN 1461 01:03:30,140 --> 01:03:36,012 AMÉRICAIN, ARGENTIN ET 1462 01:03:36,012 --> 01:03:37,847 ITALIEN. 1463 01:03:37,847 --> 01:03:40,617 LUXEMBOURG, KOSOVO ET IRAN QUI 1464 01:03:40,617 --> 01:03:41,618 Je ne peux pas être là ce soir. 1465 01:03:41,618 --> 01:03:43,653 >> ELLE VIENT D'AVOIR UNE BÉBÉ FILLE. 1466 01:03:43,653 --> 01:03:46,356 >> IL Y A DEUX JOURS. 1467 01:03:46,356 --> 01:03:46,556 NILO. 1468 01:03:46,556 --> 01:03:47,257 >> JANE. 1469 01:03:47,257 --> 01:03:49,592 >> VOUS ÊTES L'ESPOIR D'UN MONDE 1470 01:03:49,592 --> 01:03:52,228 C'EST SOMBRE ET ABSURDE ET 1471 01:03:52,228 --> 01:03:53,963 RIDICULE ET HORRIFIANT, MAIS 1472 01:03:53,963 --> 01:03:56,232 C'EST POURQUOI NOUS FAISONS DES FILMS, N'EST-CE PAS 1473 01:03:56,232 --> 01:03:56,499 L'informatique ? 1474 01:03:56,499 --> 01:03:59,469 PARCE QUE NOUS CROYONS QUE L'ART PEUT 1475 01:03:59,469 --> 01:03:59,936 CHANGEZ L'ÂME DES GENS. 1476 01:03:59,936 --> 01:04:01,938 FAITES PEUT-ÊTRE QUE CELA PREND DIX ANS 1477 01:04:01,938 --> 01:04:03,406 IL EST TEMPS MAIS NOUS POUVONS CHANGER LA SOCIÉTÉ 1478 01:04:03,406 --> 01:04:10,080 PAR LE THÉÂTRE ET LE BALLET, ET 1479 01:04:10,080 --> 01:04:10,947 AUSSI CINÉMA. 1480 01:04:10,947 --> 01:04:14,551 MERCI BEAUCOUP. 1481 01:04:14,551 --> 01:04:18,555 >> MERCI. 1482 01:04:18,555 --> 01:04:22,559 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1483 01:04:22,559 --> 01:04:24,594 >> JE VEUX JUSTE DIRE 1484 01:04:24,594 --> 01:04:26,296 FÉLICITATIONS AUX DEUX GAGNANTS. 1485 01:04:26,296 --> 01:04:32,268 VOUS Viens DE RUINER 22 MILLIONS D'OSCAR 1486 01:04:32,268 --> 01:04:32,469 PISCINES. 1487 01:04:32,469 --> 01:04:34,671 Et je sais que nous sommes serrés, mais pour 1488 01:04:34,671 --> 01:04:38,141 RÉTRACTER UN MICROPHONE SUR UN HOMME COMME 1489 01:04:38,141 --> 01:04:43,046 Il parle, c'est hilarant. 1490 01:04:43,046 --> 01:04:46,616 >>> SUIVANT -- SUIVANT EST UN 1491 01:04:46,616 --> 01:04:48,084 VRAIMENT, VRAIMENT BIEN GARÇON ET 1492 01:04:48,084 --> 01:04:50,453 GAGNANT OSCAR DU MEILLEUR SOUTIEN 1493 01:04:50,453 --> 01:04:50,854 ACTEUR. 1494 01:04:50,854 --> 01:04:53,690 S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE - J'ADORE CECI 1495 01:04:53,690 --> 01:05:02,132 LE GARS – KIERAN CULKIN. 1496 01:05:02,132 --> 01:05:08,638 ♪ 1497 01:05:08,638 --> 01:05:08,972 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1498 01:05:08,972 --> 01:05:11,608 >> J'AI L'HONNEUR DE BRILLER 1499 01:05:11,608 --> 01:05:13,610 NOMINÉS POUR ACTEUR DANS UN 1500 01:05:13,610 --> 01:05:15,111 RÔLE DE SOUTIEN. 1501 01:05:15,111 --> 01:05:16,880 Messieurs, vous nous avez donné 1502 01:05:16,880 --> 01:05:17,947 DES PERFORMANCES QUE NOUS FERONS TOUJOURS 1503 01:05:17,947 --> 01:05:20,150 SOUVENEZ-VOUS ET MAINTENANT C'EST MON 1504 01:05:20,150 --> 01:05:21,151 UN VÉRITABLE PLAISIR D'OFFRIR L'UN DES 1505 01:05:21,151 --> 01:05:25,955 VOUS UN MOMENT J'ESPÈRE QUE VOUS LE FAIREEZ 1506 01:05:25,955 --> 01:05:29,826 N'OUBLIEZ JAMAIS. 1507 01:05:29,826 --> 01:05:30,427 BENICIO DEL TORO, "UNE BATAILLE 1508 01:05:30,427 --> 01:05:34,764 APRÈS L'UN AUTRE." 1509 01:05:34,764 --> 01:05:35,965 >> TU ES SÛR DE CELA ? 1510 01:05:35,965 --> 01:05:36,900 >> OUI, MAMAN. 1511 01:05:36,900 --> 01:05:38,835 >> VOUS AVEZ BUVÉ AUJOURD'HUI ? 1512 01:05:38,835 --> 01:05:39,736 >> J'en ai eu quelques-uns. 1513 01:05:39,736 --> 01:05:41,971 >> QUELQUES QUOI ? 1514 01:05:41,971 --> 01:05:42,639 >> QUELQUES PETITES BIÈRES. 1515 01:05:42,639 --> 01:05:48,545 JACOB ELORDI, "FRANKENSTEIN". 1516 01:05:48,545 --> 01:05:53,249 >> JE SUIS L'ENFANT D'UN TROUBLE 1517 01:05:53,249 --> 01:05:56,653 MAISON, UNE ÉPAVE, UN DÉCHET DANS 1518 01:05:56,653 --> 01:05:57,554 LA DETTE REJETÉE. 1519 01:05:57,554 --> 01:06:01,624 DELROY LINDO, "PÉCHEURS". 1520 01:06:01,624 --> 01:06:04,194 >> LES BLEUS AUSSI. 1521 01:06:04,194 --> 01:06:07,030 >> LES BLANCS DISENT QUE LES BLEUS SONT 1522 01:06:07,030 --> 01:06:07,664 Très bien, ils n'aiment tout simplement pas 1523 01:06:07,664 --> 01:06:08,097 LES GENS QUI LE FONT. 1524 01:06:08,097 --> 01:06:08,698 SEAN PENN, "UNE BATAILLE APRÈS 1525 01:06:08,698 --> 01:06:13,002 UN AUTRE." 1526 01:06:13,002 --> 01:06:16,439 >> CELA NE S'ALLUME PAS, 1527 01:06:16,439 --> 01:06:17,307 VOUS SEREZ LIBRE. 1528 01:06:17,307 --> 01:06:20,910 MAIS SI ÇA S'ALIGNE, SI C'EST 1529 01:06:20,910 --> 01:06:23,947 UNE LIGNE DROITE, VOUS AVEZ UN 1530 01:06:23,947 --> 01:06:24,180 PROBLEME. 1531 01:06:24,180 --> 01:06:24,814 STELLAN SKARSGARD, "SENTIMENTAL 1532 01:06:24,814 --> 01:06:28,451 VALEUR." 1533 01:06:28,451 --> 01:06:30,787 >> TUER LES MEILLEURS MÉDECINS D'UN 1534 01:06:30,787 --> 01:06:32,055 GÉNÉRATION, VOUS AVEZ DE LA CHANCE QUE 1535 01:06:32,055 --> 01:06:32,789 ELLE EST ICI. 1536 01:06:32,789 --> 01:06:39,729 VOUS DEVRIEZ ÊTRE RECONNAISSANT. 1537 01:06:39,729 --> 01:06:45,935 >> ET L'OSCAR VA À -- SEAN 1538 01:06:45,935 --> 01:06:49,973 PENN, ""UNE BATAILLE APRÈS 1539 01:06:49,973 --> 01:06:50,473 UN AUTRE." 1540 01:06:50,473 --> 01:06:50,840 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1541 01:06:50,840 --> 01:06:52,208 SEAN PENN NE POURRAIT PAS ÊTRE ICI CELA 1542 01:06:52,208 --> 01:06:53,443 SOIR OU JE NE VEUX PAS, ALORS 1543 01:06:53,443 --> 01:06:57,146 J'ACCEPTERAI LE PRIX LE 1544 01:06:57,146 --> 01:07:01,284 SON NOM. 1545 01:07:01,284 --> 01:07:06,723 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1546 01:07:06,723 --> 01:07:07,757 >> Annonceur : ENCORE À VENIR, LE 1547 01:07:07,757 --> 01:07:09,325 PRIX POUR ADAPTÉ ET ORIGINAL 1548 01:07:09,325 --> 01:07:09,959 SCÉNARISTE ALORS QUE NOUS CÉLÉBRONS PLUS 1549 01:07:09,959 --> 01:07:11,928 DES FILMS QUE NOUS AIMONS. 1550 01:07:11,928 --> 01:07:13,496 ICI SUR "LES OSCARS" DU 1551 01:07:13,496 --> 01:07:14,531 THÉÂTRE DOLBY À OVATION 1552 01:07:14,531 --> 01:07:16,566 HOLLYWOOD. 1553 01:07:16,566 --> 01:07:22,772 ♪ 1554 01:07:32,348 --> 01:07:35,018 >>> JE SAIS QUI TU ES. 1555 01:07:35,018 --> 01:07:36,886 Je sais ce que tu es. 1556 01:07:36,886 --> 01:07:39,022 >> VOUS SAVEZ QUE JE NE SUIS PAS UN ALIEN. 1557 01:07:39,022 --> 01:07:39,889 >> SAGE. 1558 01:07:39,889 --> 01:07:42,458 >> QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ? 1559 01:07:42,458 --> 01:07:43,793 >> JE TROUVE FASCINANT CELA 1560 01:07:43,793 --> 01:07:45,194 LES GENS SONT PRÊTS À QUESTIONNER 1561 01:07:45,194 --> 01:07:49,432 QU'EST-CE QUE LA RÉALITÉ ET ESSAYEZ ET TROUVEZ 1562 01:07:49,432 --> 01:07:53,803 LEUR PROPRE VÉRITÉ. 1563 01:07:53,803 --> 01:07:58,374 TOUT COMMENCE PAR QUELQUE CHOSE 1564 01:07:58,374 --> 01:08:02,378 MAGNIFIQUE. 1565 01:08:02,378 --> 01:08:06,516 [ APPLAUDISSEMENTS ] 1566 01:08:10,720 --> 01:08:11,921 >> Conan : NOUS SOMMES À PEINE DANS CELA 1567 01:08:11,921 --> 01:08:14,958 Montrez, nous avons déjà une cravate, 1568 01:08:14,958 --> 01:08:17,694 À DROITE, ET UNE NON-PRÉSENTATION À SEAN 1569 01:08:17,694 --> 01:08:17,894 PENN. 1570 01:08:17,894 --> 01:08:19,495 C'EST UN HUMDINGER. 1571 01:08:19,495 --> 01:08:23,232 VOUS DEVEZ RESTER À L'ÉCOUTE ! 1572 01:08:23,232 --> 01:08:25,167 IL A ÉTÉ LARGEMENT RAPPORTÉ QUE 1573 01:08:25,167 --> 01:08:28,171 CERTAINS STUDIOS INSISTENT MAINTENANT 1574 01:08:28,171 --> 01:08:29,973 LES Cinéastes RÉPÉTENT L'INFORMATION 1575 01:08:29,973 --> 01:08:31,774 ET reformuler l'intrigue plusieurs fois 1576 01:08:31,774 --> 01:08:33,376 TEMPS DANS LEURS FILMS DANS L'ORDRE 1577 01:08:33,376 --> 01:08:36,679 POUR ACCUEILLIR LE FILM MODERNE 1578 01:08:36,679 --> 01:08:37,947 TÉLÉSPECTATEUR QUI REGARDE À MOITIÉ 1579 01:08:37,947 --> 01:08:39,782 PARCE QU'ILS SONT DISTRAITS PAR 1580 01:08:39,782 --> 01:08:40,984 LEURS TÉLÉPHONES. 1581 01:08:40,984 --> 01:08:42,685 CERTAINES PERSONNES SONT MOULÉES PAR 1582 01:08:42,685 --> 01:08:42,885 CECI. 1583 01:08:42,885 --> 01:08:44,453 Je ne pense pas que ce soit une grosse affaire. 1584 01:08:44,453 --> 01:08:46,189 VEUILLEZ PROFITER DE CETTE SCÈNE D'UN 1585 01:08:46,189 --> 01:08:48,658 CLASSIQUE HOLLYWOOD MIS À JOUR. 1586 01:08:50,393 --> 01:08:52,595 [ JOUER DU PIANO " AU FIL DU TEMPS 1587 01:08:52,595 --> 01:08:54,130 PAR"] 1588 01:08:54,130 --> 01:08:55,198 >> Annonceur : "CASABLANCA" AVEC 1589 01:08:55,198 --> 01:08:58,401 CONAN O'BRIEN ET 1590 01:08:58,401 --> 01:09:02,939 STERLING K. BRUN. 1591 01:09:02,939 --> 01:09:06,709 >> DE TOUTES LES ARTICULATIONS GYN, ELLE 1592 01:09:06,709 --> 01:09:07,710 MARCHE DANS LE MIEN. 1593 01:09:07,710 --> 01:09:12,247 >> ELLE SERAIT UNE ILSA, N'EST-CE PAS ? 1594 01:09:12,247 --> 01:09:13,816 >> OUAIS, C'EST SON NOM. 1595 01:09:13,816 --> 01:09:14,951 >> CELA DOIT ÊTRE DUR 1596 01:09:14,951 --> 01:09:16,219 PARCE QUE ELLE T'A FANTÔMÉ À CELA 1597 01:09:16,219 --> 01:09:19,255 GARE À PARIS. 1598 01:09:19,255 --> 01:09:23,158 >> ÇA A DÉFINITIVEMENT CONTRIBUÉ À 1599 01:09:23,158 --> 01:09:24,493 MON CYNICISME GLOBAL AVEC QUOI 1600 01:09:24,493 --> 01:09:28,598 CECI ÉTAIT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE ET TOUTES. 1601 01:09:28,598 --> 01:09:30,233 >> LA SECONDE GUERRE MONDIALE -- C'EST LA 1602 01:09:30,233 --> 01:09:32,535 HITLER UN, N'est-ce pas ? 1603 01:09:32,535 --> 01:09:37,473 >> Bien sûr, SAM. 1604 01:09:37,473 --> 01:09:37,740 MM-MM-MM. 1605 01:09:37,740 --> 01:09:39,876 ET, RICK, POUR RÉITÉRER, VOUS ÊTES 1606 01:09:39,876 --> 01:09:40,977 Je réalise juste maintenant que tu es 1607 01:09:40,977 --> 01:09:43,078 TOUJOURS AMOUREUX D'ILSA MÊME 1608 01:09:43,078 --> 01:09:44,981 MÊME QU'ELLE EST MARIÉE ? 1609 01:09:44,981 --> 01:09:47,917 >> C'est vrai, SAM. 1610 01:09:47,917 --> 01:09:48,818 JE SUIS AMOUREUX. 1611 01:09:48,818 --> 01:09:51,621 >> PENDANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE. 1612 01:09:51,621 --> 01:09:53,022 C'EST FOLLE. 1613 01:09:53,022 --> 01:09:54,323 >> MERCI BEAUCOUP, STERLING 1614 01:09:54,323 --> 01:09:58,194 K. BROWN, TOUT LE MONDE. 1615 01:09:58,194 --> 01:09:59,762 ET MAINTENANT, POUR PRÉSENTER LES PRIX 1616 01:09:59,762 --> 01:10:00,863 POUR LA SÉRIGRAPHIE -- 1617 01:10:00,863 --> 01:10:01,898 >> ET, POUR ÊTRE CLAIR, LE PRIX 1618 01:10:01,898 --> 01:10:02,932 NOUS PARLONS EST LE 1619 01:10:02,932 --> 01:10:10,406 OSCAR. 1620 01:10:10,406 --> 01:10:12,475 >> Conan : C'EST CORRECT. 1621 01:10:12,475 --> 01:10:13,109 S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE À CHRIS EVANS ET 1622 01:10:13,109 --> 01:10:15,445 ROBERT DOWNEY JR, LAURÉAT D'OSCAR. 1623 01:10:18,414 --> 01:10:19,182 [ APPLAUDISSEMENTS ] 1624 01:10:20,283 --> 01:10:23,486 ♪ 1625 01:10:30,526 --> 01:10:31,227 >> WOW. 1626 01:10:31,227 --> 01:10:32,528 LE SCRIPT, À DROITE, EST LE 1627 01:10:32,528 --> 01:10:34,063 FORCE MOTRICE DE TOUT FILM ET 1628 01:10:34,063 --> 01:10:36,232 CELA A VRAIMENT ÉTÉ UNE BANNIÈRE 1629 01:10:36,232 --> 01:10:39,669 ANNÉE POUR LA SÉRIGRAPHIE À DIRE -- 1630 01:10:39,669 --> 01:10:42,371 >> DOWNEY? 1631 01:10:42,371 --> 01:10:44,907 >> OUAIS ? 1632 01:10:44,907 --> 01:10:45,541 >> QU'EST-CE QUE VOUS M'AVEZ OBTENU POUR NOTRE 1633 01:10:45,541 --> 01:10:46,375 ANNIVERSAIRE ? 1634 01:10:46,375 --> 01:10:46,876 >> MEC, ATTENDEZ, je suis -- 1635 01:10:46,876 --> 01:10:47,543 >> C'EST LE 14ème ANNIVERSAIRE DE 1636 01:10:47,543 --> 01:10:51,714 LE PREMIER FILM "AVENGERS". 1637 01:10:51,714 --> 01:10:54,517 Je t'ai apporté une copie signée du 1638 01:10:54,517 --> 01:10:56,586 SCRIPT, C'EST DANS LES COULISSES, DU 1639 01:10:56,586 --> 01:10:58,187 LECTURE DU PREMIER TABLEAU. 1640 01:10:58,187 --> 01:10:58,721 TOUT LE CASTING L'A SIGNÉ. 1641 01:10:58,721 --> 01:11:01,357 J'y ai vraiment pensé. 1642 01:11:01,357 --> 01:11:01,724 >> Désolé, mon pote. 1643 01:11:01,724 --> 01:11:04,761 Hum, et ceci est pour vous. 1644 01:11:04,761 --> 01:11:06,062 Je l'ai eu sur moi. 1645 01:11:06,062 --> 01:11:10,399 Écoute, c'est pour toi. 1646 01:11:10,399 --> 01:11:11,000 >> EST-CE VOTRE PARKING VALET 1647 01:11:11,000 --> 01:11:11,234 BILLET ? 1648 01:11:11,234 --> 01:11:11,968 VOUS ÊTES AUTO-CONDUITE ? 1649 01:11:11,968 --> 01:11:13,703 >> Je l'ai fait. 1650 01:11:13,703 --> 01:11:16,372 JE SUIS UN HOMME DU PEUPLE. 1651 01:11:16,372 --> 01:11:16,906 JE NE LE PENS PAS VRAIMENT 1652 01:11:16,906 --> 01:11:18,407 PAR. 1653 01:11:18,407 --> 01:11:19,609 J'AI BESOIN DE ÇA. 1654 01:11:19,609 --> 01:11:21,377 DÉSOLÉ. 1655 01:11:21,377 --> 01:11:22,011 >> LES NOMINÉS POUR LE MEILLEUR ADAPTÉ 1656 01:11:22,011 --> 01:11:26,082 LE SCÉNARISTE EST -- 1657 01:11:26,082 --> 01:11:27,116 >> "BUGONIE." 1658 01:11:27,116 --> 01:11:31,821 SCÉNARISTE DE WILL TRACY. 1659 01:11:31,821 --> 01:11:33,122 >> JE SUIS CENSÉ CROIRE 1660 01:11:33,122 --> 01:11:37,393 VOUS ÊTES UNE FEMME DE 45 ANS, 1661 01:11:37,393 --> 01:11:37,960 FEMME HUMAINE ? 1662 01:11:37,960 --> 01:11:40,096 >> JE SUIS UN RÈGLEMENT TRÈS STRICT 1663 01:11:40,096 --> 01:11:41,330 RÉGIME ET THÉRAPIE ANTI-VIEILLISSEMENT 1664 01:11:41,330 --> 01:11:46,602 PROGRAMME. 1665 01:11:46,602 --> 01:11:48,137 "FRANKENSTEIN." 1666 01:11:48,137 --> 01:11:48,671 ÉCRIT POUR L'ÉCRAN PAR 1667 01:11:48,671 --> 01:11:51,240 GUILLERMO DEL TORO. 1668 01:11:51,240 --> 01:11:53,109 >> CONSIDÉREZ CECI MON FILS, 1669 01:11:53,109 --> 01:11:55,978 OÙ VOUS ARRIVEZ OU RECOURSEZ 1670 01:11:55,978 --> 01:11:59,115 VOUS AVEZ. 1671 01:11:59,115 --> 01:11:59,649 "HAMNET." 1672 01:11:59,649 --> 01:12:02,385 SCÉNARISTE DE CHLOE ZHAO ET 1673 01:12:02,385 --> 01:12:03,452 MAGGIE O'FARRELL. 1674 01:12:03,452 --> 01:12:05,588 >> PERSONNE D'AUTRE NE LE FERA. 1675 01:12:05,588 --> 01:12:06,389 JE PARLERAI AVEC VOTRE 1676 01:12:06,389 --> 01:12:07,657 BELLE-MÈRE ET TON FRÈRE ET, 1677 01:12:07,657 --> 01:12:11,861 BIEN SUR, ILS NE SERONT PAS D'ACCORD, 1678 01:12:11,861 --> 01:12:13,429 MAIS JE m'en fiche parce que j'ai 1679 01:12:13,429 --> 01:12:18,067 AUCUN TALENT POUR ATTENDRE. 1680 01:12:18,067 --> 01:12:20,469 >> "UNE BATAILLE APRÈS L'AUTRE" 1681 01:12:20,469 --> 01:12:22,605 ÉCRIT PAR PAUL THOMAS ANDERSON. 1682 01:12:22,605 --> 01:12:24,707 >> UN GROUPE, 10 OU 20. 1683 01:12:24,707 --> 01:12:30,046 >> DES ARMES ? 1684 01:12:30,046 --> 01:12:32,215 >> JE PENSE QU'ILS SONT VÉGÉTARIENS. 1685 01:12:32,215 --> 01:12:33,749 >> "TRAIN RÊVES." 1686 01:12:33,749 --> 01:12:34,383 SCÉNARISTE DE CLINT BENTLEY ET 1687 01:12:34,383 --> 01:12:36,919 GREG KWEDAR. 1688 01:12:36,919 --> 01:12:38,821 >> VOUS VOUS INQUIETEZ DE PLUS EN PLUS 1689 01:12:38,821 --> 01:12:39,956 QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE S'EN SUIVAIT 1690 01:12:39,956 --> 01:12:40,623 LUI. 1691 01:12:40,623 --> 01:12:41,224 LA MORT LE TROUVERAIT 1692 01:12:41,224 --> 01:12:42,925 ICI. 1693 01:12:42,925 --> 01:12:46,395 LOIN DU SEUL ENDROIT IL 1694 01:12:46,395 --> 01:12:49,565 VOULAIS VRAIMENT ÊTRE. 1695 01:12:52,068 --> 01:12:55,238 >> ET L'OSCAR VA À -- 1696 01:12:55,238 --> 01:12:57,506 >> "UNE BATAILLE APRÈS L'AUTRE", 1697 01:12:57,506 --> 01:13:01,410 PAUL THOMAS ANDERSON. 1698 01:13:01,410 --> 01:13:03,079 >> Annonceur : C'EST LE PREMIER 1699 01:13:03,079 --> 01:13:04,714 VICTOIRE OSCAR ET 14ème NOMINATION 1700 01:13:04,714 --> 01:13:07,216 POUR PAUL THOMAS ANDERSON 1701 01:13:07,216 --> 01:13:08,551 Y COMPRIS SA NOMINATION ICI 1702 01:13:08,551 --> 01:13:09,318 ANNÉE DE RÉALISATION ET MEILLEUR 1703 01:13:09,318 --> 01:13:15,892 IMAGE. 1704 01:13:17,159 --> 01:13:21,864 [ APPLAUDISSEMENTS ] 1705 01:13:28,604 --> 01:13:31,173 >> MERCI. 1706 01:13:31,173 --> 01:13:33,542 MERCI BEAUCOUP, BEAUCOUP. 1707 01:13:33,542 --> 01:13:34,277 JE SUIS INCROYABLEMENT HONORÉ D'ÊTRE 1708 01:13:34,277 --> 01:13:38,381 UNE PARTIE DE CETTE HISTOIRE. 1709 01:13:38,381 --> 01:13:41,984 C'EST UNE ADAPTATION, DONC JE DEVAIS UN 1710 01:13:41,984 --> 01:13:45,621 ÉNORME DETTE D'ADMIRATION ET D'AMOUR 1711 01:13:45,621 --> 01:13:48,257 À THOMAS PINCHON. 1712 01:13:48,257 --> 01:13:50,259 TOUT ÉCRIVAIN SAIT QUE VOUS OU 1713 01:13:50,259 --> 01:13:53,763 DEMANDEZ LE PARDON OU VOTRE 1714 01:13:53,763 --> 01:13:54,797 UN REMERCIEMENT SPÉCIAL À VOTRE FAMILLE 1715 01:13:54,797 --> 01:13:56,365 ET LES GENS QUE VOUS PARTAGEZ UN TOIT 1716 01:13:56,365 --> 01:13:57,633 AVEC, QUI Supporte QU'EST-CE QUE CELA 1717 01:13:57,633 --> 01:14:00,636 C'EST VIVRE AVEC UN ÉCRIVAIN. 1718 01:14:00,636 --> 01:14:03,239 À MAYA -- 1719 01:14:03,239 --> 01:14:04,774 [ APPLAUDISSEMENTS ] 1720 01:14:04,774 --> 01:14:06,909 OUAIS, ONCLE PAUL, JOJO. 1721 01:14:06,909 --> 01:14:10,379 J'AI ÉCRIT CE FILM POUR MES ENFANTS 1722 01:14:10,379 --> 01:14:13,082 POUR DIRE DÉSOLÉ POUR LE 1723 01:14:13,082 --> 01:14:14,250 Le désordre ménager que nous avons laissé 1724 01:14:14,250 --> 01:14:16,319 DANS CE MONDE NOUS TRANSFÉRONS 1725 01:14:16,319 --> 01:14:19,021 POUR EUX MAIS AUSSI AVEC LE 1726 01:14:19,021 --> 01:14:19,922 ENCOURAGEMENT QU'ILS SERONT 1727 01:14:19,922 --> 01:14:22,692 LA GÉNÉRATION QUI, ESPÉRÉ 1728 01:14:22,692 --> 01:14:27,430 NOUS APPORTE UN CERTAIN BON SENS ET 1729 01:14:27,430 --> 01:14:27,663 LA DÉCENCE. 1730 01:14:27,663 --> 01:14:28,898 LUCY, JACK ET IDA, JE T'AIME. 1731 01:14:28,898 --> 01:14:30,399 MERCI BEAUCOUP. 1732 01:14:30,399 --> 01:14:33,002 MERCI. 1733 01:14:33,002 --> 01:14:33,269 [ APPLAUDISSEMENTS ] 1734 01:14:33,903 --> 01:14:39,108 ♪ 1735 01:14:51,554 --> 01:14:56,592 >> NON, DOWNEY. 1736 01:14:56,592 --> 01:14:58,227 OK, en parlant d'anniversaires, 1737 01:14:58,227 --> 01:15:02,898 C'ÉTAIT IL Y A 50 ANS QUE 1738 01:15:02,898 --> 01:15:03,933 FRANK PIERSON A REMPORTÉ LE MEILLEUR ORIGINAL 1739 01:15:03,933 --> 01:15:04,433 SCÉNARISTE POUR "JOURNÉE DU CHIEN" 1740 01:15:04,433 --> 01:15:05,034 APRES-MIDI." 1741 01:15:05,034 --> 01:15:06,102 >> EVANS, je plaisantais, je 1742 01:15:06,102 --> 01:15:11,240 VOUS AVEZ COUVERT. 1743 01:15:11,240 --> 01:15:15,478 Je t'ai eu l'officiel 1744 01:15:15,478 --> 01:15:16,112 CHANNING TATUM STRING DE "MAGIC" 1745 01:15:16,112 --> 01:15:16,512 MIKE." 1746 01:15:16,512 --> 01:15:20,182 PAILLETTES ! 1747 01:15:20,182 --> 01:15:23,452 EFFET BOULE À MIROIR. 1748 01:15:23,452 --> 01:15:24,453 UTILISATION LÉGÈRE. 1749 01:15:24,453 --> 01:15:26,389 >> JE N'AI PAS DE MOTS. 1750 01:15:26,389 --> 01:15:32,395 >> J'AI BESOIN DE CE RETOUR POUR 1751 01:15:32,395 --> 01:15:32,561 -- 1752 01:15:32,561 --> 01:15:33,662 >> POUR QUOI ? 1753 01:15:33,662 --> 01:15:36,899 >> JE DOIS TRAVAILLER PLUS TARD. 1754 01:15:36,899 --> 01:15:37,500 >> DE QUOI PARLES-TU ? 1755 01:15:37,500 --> 01:15:38,034 >> LES NOMINÉS POUR LE MEILLEUR 1756 01:15:38,034 --> 01:15:44,306 LES SCÉNARIOS ORIGINAUX SONT -- 1757 01:15:44,306 --> 01:15:44,840 "LUNE BLEUE." 1758 01:15:44,840 --> 01:15:47,810 ÉCRIT PAR ROBERT KAPLOW. 1759 01:15:47,810 --> 01:15:52,615 >> LE WHISKY QUI A FAIT 1760 01:15:52,615 --> 01:15:53,549 LE COEUR DE LAUREN. 1761 01:15:53,549 --> 01:15:55,284 >> "C'ÉTAIT JUSTE UN ACCIDENT" 1762 01:15:55,284 --> 01:15:56,852 ÉCRIT PAR JAFAR PANAHI. 1763 01:15:56,852 --> 01:15:57,319 COLLABORATEURS DE SCRIPTS 1764 01:15:57,319 --> 01:15:58,921 NADER SAIVAR, SHADMEHR RASTIN, 1765 01:15:58,921 --> 01:16:01,223 MEHDI MAHMOUDIAN. 1766 01:16:13,335 --> 01:16:15,004 >> "MARTY SUPRÊME" 1767 01:16:15,004 --> 01:16:15,638 ÉCRIT PAR RONALD BRONSTEIN ET 1768 01:16:15,638 --> 01:16:19,575 JOSH SAFDIE. 1769 01:16:19,575 --> 01:16:20,910 >> FAIRE LE TRAVAIL ? 1770 01:16:20,910 --> 01:16:21,677 >> NON. 1771 01:16:21,677 --> 01:16:22,912 Je veux dire, c'est mon travail. 1772 01:16:22,912 --> 01:16:23,612 >> COMMENT VIVEZ-VOUS ? 1773 01:16:23,612 --> 01:16:25,681 >> JE VIV AVEC JE CROIS EN 1774 01:16:25,681 --> 01:16:27,283 MOI-MÊME, L'ARGENT SUIVRA. 1775 01:16:27,283 --> 01:16:29,051 MA LUTTE NE CONCERNE MÊME PAS 1776 01:16:29,051 --> 01:16:30,753 L'ARGENT. 1777 01:16:30,753 --> 01:16:31,253 >> COMMENT PAYER LE LOYER ? 1778 01:16:31,253 --> 01:16:31,554 >> JE NE LE FAIS PAS. 1779 01:16:31,554 --> 01:16:32,488 "VALEUR SENTIMENTALE." 1780 01:16:32,488 --> 01:16:32,988 ÉCRIT PAR ESKIL VOGT, 1781 01:16:32,988 --> 01:16:34,457 JOACHIM TRÈS. 1782 01:16:44,467 --> 01:16:50,372 >> "PÉCHEURS" 1783 01:16:50,372 --> 01:16:52,541 ÉCRIT PAR RYAN COOGLER. 1784 01:16:52,541 --> 01:16:54,376 >> OUVERTURE LE WEEK-END PROCHAIN. 1785 01:16:54,376 --> 01:16:57,079 >> NON, CELA DOIT ÊTRE CE SOIR. 1786 01:16:57,079 --> 01:16:58,013 LA GRANDE OUVERTURE COMMENCE PAR UN 1787 01:16:58,013 --> 01:16:58,447 BOUG. 1788 01:16:58,447 --> 01:17:03,352 >> OU ON COMMENCE PAR UN Raté. 1789 01:17:03,352 --> 01:17:04,453 >> C'EST UNE TRÈS BELLE JOURNÉE POUR 1790 01:17:04,453 --> 01:17:06,222 Soyez libre, n'est-ce pas ? 1791 01:17:06,222 --> 01:17:11,293 [ APPLAUDISSEMENTS ] 1792 01:17:11,293 --> 01:17:15,764 >> ET L'OSCAR VA À -- 1793 01:17:15,764 --> 01:17:18,634 "PÉCHEURS", RYAN COOGLER. 1794 01:17:18,634 --> 01:17:21,737 [ APPLAUDISSEMENTS ] 1795 01:17:21,737 --> 01:17:23,005 >> Annonceur : RYAN COOGLER A 1796 01:17:23,005 --> 01:17:23,906 TROIS NOMINATIONS CETTE ANNÉE, ET 1797 01:17:23,906 --> 01:17:25,808 C'EST SA PREMIÈRE VICTOIRE AUX OSCARS AVEC 1798 01:17:25,808 --> 01:17:29,044 CINQ NOMINATIONS AU TOTAL. 1799 01:17:29,845 --> 01:17:36,051 ♪ 1800 01:17:50,399 --> 01:17:53,068 [ APPLAUDISSEMENTS ] 1801 01:17:53,068 --> 01:17:57,773 >> S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAIT -- 1802 01:17:57,773 --> 01:17:59,942 S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ CAR JE SUIS TRÈS 1803 01:17:59,942 --> 01:18:01,510 NERVEUX ET ILS VONT 1804 01:18:01,510 --> 01:18:02,044 JOUE-MOI. 1805 01:18:02,044 --> 01:18:04,046 J'ai grandi à Oakland, 1806 01:18:04,046 --> 01:18:04,547 À L'ORIGINE, EN CALIFORNIE. 1807 01:18:04,547 --> 01:18:06,615 NOUS POUVONS PARLER BEAUCOUP. 1808 01:18:06,615 --> 01:18:08,851 DONC JE VEUX REMERCIER L'ACADÉMIE 1809 01:18:08,851 --> 01:18:10,219 POUR PENSER À NOTRE FILM QUI 1810 01:18:10,219 --> 01:18:11,820 SORTI IL Y A PRESQUE UN AN. 1811 01:18:11,820 --> 01:18:13,289 C'EST UN HONNEUR INCROYABLE. 1812 01:18:13,289 --> 01:18:15,357 JE VEUX REMERCIER MON COLLABORATEUR 1813 01:18:15,357 --> 01:18:15,624 NOMINÉS. 1814 01:18:15,624 --> 01:18:18,160 JE VEUX VOUS REMERCIER POUR LE 1815 01:18:18,160 --> 01:18:20,429 CADEAUX, POUR VOTRE AMITIÉ 1816 01:18:20,429 --> 01:18:24,533 LES ANNÉES ET LES MOIS PASSÉS, 1817 01:18:24,533 --> 01:18:25,367 WARNER BROS., TOUT LE MONDE, TOUS MES 1818 01:18:25,367 --> 01:18:26,902 CASTING ET ÉQUIPE, VEUILLEZ VOUS LEVER. 1819 01:18:26,902 --> 01:18:28,070 VOUS ÊTES INCROYABLES. 1820 01:18:28,070 --> 01:18:31,473 VOUS ÊTES INCROYABLES. 1821 01:18:31,473 --> 01:18:31,774 [ APPLAUDISSEMENTS ] 1822 01:18:31,774 --> 01:18:34,643 VOUS LES GARS -- OH, MON DIEU -- VOUS 1823 01:18:34,643 --> 01:18:36,345 LES GARS SONT TOUS - VOUS L'ÊTES TOUS 1824 01:18:36,345 --> 01:18:37,112 GAGNANTS DANS MON LIVRE. 1825 01:18:37,112 --> 01:18:40,683 VOUS ÊTES TOUS GAGNANTS DANS MON LIVRE. 1826 01:18:40,683 --> 01:18:41,951 VOUS ÊTES LES MEILLEURS PRODUCTEURS DE 1827 01:18:41,951 --> 01:18:44,920 LE MONDE, LA MEILLEURE FEMME ET MAMAN 1828 01:18:44,920 --> 01:18:45,254 DANS LE MONDE. 1829 01:18:45,254 --> 01:18:45,921 CHAQUE JOUR JE PEUX PASSER AVEC 1830 01:18:45,921 --> 01:18:47,323 VOUS ÊTES MIEUX QUE LE JOUR QUE 1831 01:18:47,323 --> 01:18:48,057 EST VENU AVANT ELLE. 1832 01:18:48,057 --> 01:18:49,124 A MES PARENTS ICI, MERCI 1833 01:18:49,124 --> 01:18:50,125 POUR TOUS LES SOUVENIRS, MERCI 1834 01:18:50,125 --> 01:18:52,094 POUR ME FAIRE CROIRE EN MOI. 1835 01:18:52,094 --> 01:18:53,662 ET À MES BÉBÉS À LA MAISON 1836 01:18:53,662 --> 01:18:54,897 REGARDER, JE NE M'EXCOSE NI TOUS 1837 01:18:54,897 --> 01:18:56,799 LE TEMPS LOIN. 1838 01:18:56,799 --> 01:18:58,133 Papa t'aime. 1839 01:18:58,133 --> 01:18:59,702 J'espère que j'ai bien renoncé 1840 01:18:59,702 --> 01:19:01,003 DES SOUVENIRS ET VOUS ÊTES BÉNI DE 1841 01:19:01,003 --> 01:19:02,538 VIVE UNE LONGUE VIE ET JE TE VEUX 1842 01:19:02,538 --> 01:19:03,706 POUR SE SOUVENIR DE CETTE CHOSE, JE 1843 01:19:03,706 --> 01:19:04,473 Je t'aime plus que tout. 1844 01:19:04,473 --> 01:19:04,740 MERCI. 1845 01:19:04,740 --> 01:19:06,041 [ APPLAUDISSEMENTS ] 1846 01:19:06,041 --> 01:19:13,649 ♪ 1847 01:19:13,649 --> 01:19:14,717 >> Annonceur : ENCORE À VENIR, 1848 01:19:14,717 --> 01:19:16,318 PLUS D'ÉTOILES, PLUS D'ENVELOPPES, PLUS 1849 01:19:16,318 --> 01:19:17,753 EXCITATION. 1850 01:19:17,753 --> 01:19:19,788 PUIS PLUS TARD, UNE CÉLÉBRATION DE LA 1851 01:19:19,788 --> 01:19:20,389 SENSATION GLOBALE " DÉMON KPOP 1852 01:19:20,389 --> 01:19:21,457 CHASSEURS." 1853 01:19:21,457 --> 01:19:22,324 ICI SUR "LES OSCARS". 1854 01:19:27,129 --> 01:19:32,067 ♪ 1855 01:19:32,067 --> 01:19:36,272 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1856 01:19:39,942 --> 01:19:43,312 >>> CHAQUE ANNÉE -- MERCI. 1857 01:19:43,312 --> 01:19:46,682 CHAQUE ANNÉE, NOUS RECONNAISSONS LE 1858 01:19:46,682 --> 01:19:49,618 PERTE DE GRANDS ARTISTES DANS NOTRE 1859 01:19:49,618 --> 01:19:49,918 INDUSTRIE. 1860 01:19:49,918 --> 01:19:52,621 ET MALHEUREUSEMENT CE SOIR, NOUS SOMMES FACE 1861 01:19:52,621 --> 01:19:54,156 AVEC LE DÉCÈS DE CERTAINS 1862 01:19:54,156 --> 01:19:55,724 DES GÉANTS EXTRAORDINAIRES AU CINÉMA. 1863 01:19:55,724 --> 01:19:59,328 ICI POUR PARLER D'UN BON 1864 01:19:59,328 --> 01:20:01,297 AMI, UN TALENT INCROYABLE EST M. 1865 01:20:01,297 --> 01:20:05,501 BILLY CRISTAL. 1866 01:20:05,501 --> 01:20:16,111 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1867 01:20:16,111 --> 01:20:17,713 >> MERCI BEAUCOUP. 1868 01:20:17,713 --> 01:20:20,049 J'ai rencontré ROB REINER pour la première fois en 1975. 1869 01:20:20,049 --> 01:20:21,250 QUAND J'AI ÉTÉ CHOISI COMME SON MEILLEUR 1870 01:20:21,250 --> 01:20:22,618 AMI DANS UN ÉPISODE DE "ALL IN 1871 01:20:22,618 --> 01:20:24,153 LA FAMILLE." 1872 01:20:24,153 --> 01:20:25,821 Et ça s'est si bien passé, Rob a dit : 1873 01:20:25,821 --> 01:20:26,755 TU SAIS, C'ÉTAIT AMUSANT DE JOUER 1874 01:20:26,755 --> 01:20:27,956 VOTRE MEILLEUR AMI, POURQUOI PAS NOUS 1875 01:20:27,956 --> 01:20:28,590 CONTINUEZ COMME CELA. 1876 01:20:28,590 --> 01:20:30,693 ET C'ÉTAIT UN FRAIS DE LE VOIR 1877 01:20:30,693 --> 01:20:32,294 ÉVOLUER D'UN GRAND ACTEUR DE COMIQUE 1878 01:20:32,294 --> 01:20:35,030 À UN MAÎTRE CONTEUR D’HISTOIRE. 1879 01:20:35,030 --> 01:20:37,800 SON PREMIER FILM EST "CECI EST 1880 01:20:37,800 --> 01:20:39,968 RAPIDEMENT VERTÉBRALE." 1881 01:20:39,968 --> 01:20:40,336 OUI. 1882 01:20:40,336 --> 01:20:40,703 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1883 01:20:40,703 --> 01:20:42,838 VOUS POUVEZ VOUS ARRÊTER LÀ. 1884 01:20:42,838 --> 01:20:45,474 L'HILARIEUX ET BRILLANT AVEC 1885 01:20:45,474 --> 01:20:49,712 LA COMÉDIE A ÉTÉ TOURNÉE JUSQU'À 11. 1886 01:20:49,712 --> 01:20:51,980 PUIS JOHN CUE SACK ET LE 1887 01:20:51,980 --> 01:20:54,717 POURSUITE DE L'AMOUR DANS "LE SÛR 1888 01:20:54,717 --> 01:20:54,950 CHOSE." 1889 01:20:54,950 --> 01:20:57,486 ET PUIS IL REPRÉSENTE MAGNIFIQUEMENT 1890 01:20:57,486 --> 01:20:59,555 LA PEINTURE DES GARÇONS SUR LE POINT DE 1891 01:20:59,555 --> 01:21:03,959 DEVENEZ DES HOMMES DANS "STAND BY ME". 1892 01:21:03,959 --> 01:21:04,860 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1893 01:21:04,860 --> 01:21:07,529 SUIVANT, L'INCONCEVABLE HISTOIRE DE 1894 01:21:07,529 --> 01:21:12,534 LE VRAI AMOUR ET LES RONGEURS D'INSOLITE 1895 01:21:12,534 --> 01:21:15,537 TAILLE, REVENVENGE, UN GI DOUX 1896 01:21:15,537 --> 01:21:17,940 COMBATS À L'ÉPÉE ET SA FEMME DANS 1897 01:21:17,940 --> 01:21:22,044 "LA PRINCESSE MARIÉE." 1898 01:21:22,044 --> 01:21:27,549 PUIS AVEC BRUNO, MEG RYAN ET 1899 01:21:27,549 --> 01:21:29,718 MOI-MÊME, ALORS C'ÉTAIT NEW YORK À 1900 01:21:29,718 --> 01:21:36,792 L'AUTOMNE, KATZ'S DELI, TARTE AUX PECANES 1901 01:21:36,792 --> 01:21:37,960 ET QUAND VOUS RÉALISEZ QUE VOUS VOULEZ 1902 01:21:37,960 --> 01:21:39,428 PASSER LE RESTE DE VOTRE VIE AVEC 1903 01:21:39,428 --> 01:21:40,596 QUELQU'UN, TU VEUX LE RESTE DE 1904 01:21:40,596 --> 01:21:41,764 VOTRE VIE COMMENCE DÈS QUE 1905 01:21:41,764 --> 01:21:42,531 POSSIBLE. 1906 01:21:42,531 --> 01:21:43,832 LE PUBLIC EST PUIS ALIGNÉ POUR VOIR 1907 01:21:43,832 --> 01:21:46,101 SES FILMS DRÔLES ET CHARMANTS. 1908 01:21:46,101 --> 01:21:50,038 ALORS, IL LEUR A DONNÉ LA MISÈRE. 1909 01:21:50,038 --> 01:21:52,708 UN Drame PSYCHO ET UN OSCAR POUR 1910 01:21:52,708 --> 01:21:55,544 KATHY BAITS JOUE LE PSYCHO DANS 1911 01:21:55,544 --> 01:21:57,112 CE DRAME. 1912 01:21:57,112 --> 01:22:00,582 NOMINÉ POUR LE MEILLEUR PHOTO AVEC DEMI 1913 01:22:00,582 --> 01:22:03,852 MOORE, KEVIN POLLACK ET TOM 1914 01:22:03,852 --> 01:22:05,687 CROISIÈRE ET JACK NICHOLSON QUI 1915 01:22:05,687 --> 01:22:07,723 NOUS AVONS AVERTI, VOUS NE POUVEZ PAS GÉRER LE 1916 01:22:07,723 --> 01:22:08,056 VÉRITÉ. 1917 01:22:08,056 --> 01:22:10,893 CE QUI EST SIMPLEMENT CE QUE NOUS VOULONS TOUS 1918 01:22:10,893 --> 01:22:11,093 AUJOURD'HUI. 1919 01:22:11,093 --> 01:22:13,295 PUIS DANS LE BUREAU OVALE À UN 1920 01:22:13,295 --> 01:22:13,996 LUTTE DU PRÉSIDENT AMÉRICAIN 1921 01:22:13,996 --> 01:22:17,299 AVEC UN NOUVEL AMOUR ET LE SON 1922 01:22:17,299 --> 01:22:17,833 MOR 1923 01:22:17,833 --> 01:22:18,100 MORALITE. 1924 01:22:18,100 --> 01:22:21,136 MES AMIS, LES FILMS DE ROB SERONT 1925 01:22:21,136 --> 01:22:22,404 DURENT TOUTE LA VIE PARCE QUE ILS 1926 01:22:22,404 --> 01:22:25,274 ÉTAIT À PROPOS DE CE QUI NOUS FAIT RIRE 1927 01:22:25,274 --> 01:22:28,010 ET PLEURER ET CE QUE NOUS ASPIRONS ÊTRE 1928 01:22:28,010 --> 01:22:31,079 BEAUCOUP MIEUX À SES YEUX, LOIN 1929 01:22:31,079 --> 01:22:33,549 PLUS GENTIL, BEAUCOUP PLUS DRÔLE, MAIS LOIN 1930 01:22:33,549 --> 01:22:34,383 PLUS HUMAIN. 1931 01:22:34,383 --> 01:22:36,084 ET QUAND MICHELLE SINGER ENTREE 1932 01:22:36,084 --> 01:22:38,487 SA VIE, ILS ÉTAIENT IMPARABLES. 1933 01:22:38,487 --> 01:22:40,122 UNE PHOTOGRAPHE DOUÉE, ELLE PAS 1934 01:22:40,122 --> 01:22:42,024 SEULEMENT PRODUIT DES FILMS AVEC ROB, 1935 01:22:42,024 --> 01:22:43,525 MAIS IL ÉTAIT L'ÉNERGIE QUI LES AVAIT 1936 01:22:43,525 --> 01:22:44,993 TRAVAILLER SANS RELÂCHE POUR LUTTER 1937 01:22:44,993 --> 01:22:47,763 INJUSTICE SOCIALE DANS LE PAYS 1938 01:22:47,763 --> 01:22:51,266 Qu'ils aimaient tous les deux. 1939 01:22:51,266 --> 01:22:53,969 MAINTENANT ROB ET MICHELE -- ROB ET 1940 01:22:53,969 --> 01:22:56,138 MICHELE REINER ÉTAIT LA CONDUITE 1941 01:22:56,138 --> 01:22:57,840 LA FORCE DANS LA DÉCISION REMARQUABLE 1942 01:22:57,840 --> 01:23:00,108 POUR L’ÉGALITÉ DU MARIAGE À TRAVERS LE 1943 01:23:00,108 --> 01:23:04,146 ÉTATS-UNIS. 1944 01:23:04,146 --> 01:23:07,783 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1945 01:23:07,783 --> 01:23:09,318 ET LEUR PERTE EST INMESURABLE. 1946 01:23:09,318 --> 01:23:10,819 ET AUX MILLIONS QUI ONT 1947 01:23:10,819 --> 01:23:14,723 A APPRÉCIÉ SES FILMS TOUS LEISLEISU 1948 01:23:14,723 --> 01:23:16,325 JE VEUX QUE TU SACHES ICI ET 1949 01:23:16,325 --> 01:23:18,594 AUTOUR DU MONDE COMBIEN DE FOIS 1950 01:23:18,594 --> 01:23:19,161 ROB M'A DIT QUE CELA SIGNIFIE 1951 01:23:19,161 --> 01:23:20,362 TOUT POUR LUI QUE SON TRAVAIL 1952 01:23:20,362 --> 01:23:22,364 Ça signifiait quelque chose pour toi. 1953 01:23:22,364 --> 01:23:24,233 ET POUR NOUS, QUI AVAIT LE 1954 01:23:24,233 --> 01:23:26,335 PRIVILÈGE DE TRAVAILLER AVEC ET 1955 01:23:26,335 --> 01:23:29,404 LE CONNAÎTRE ET L'AIMER, TOUT 1956 01:23:29,404 --> 01:23:32,341 NOUS POUVONS DIRE EST, BUDDY, QUEL AMUSEMENT 1957 01:23:32,341 --> 01:23:37,846 Nous avons pris d'assaut le château. 1958 01:23:37,846 --> 01:23:41,049 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1959 01:23:41,049 --> 01:23:49,091 ♪ 1960 01:23:49,091 --> 01:24:09,044 ♪ 1961 01:24:09,044 --> 01:24:15,284 ♪ 1962 01:24:15,284 --> 01:24:21,323 ♪ 1963 01:24:21,323 --> 01:24:34,469 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1964 01:24:34,469 --> 01:24:39,808 ♪ 1965 01:24:39,808 --> 01:24:41,343 >> JE N'AI PAS PU ARRÊTER 1966 01:24:41,343 --> 01:24:45,881 Je pense à toi depuis ma première 1967 01:24:45,881 --> 01:24:47,015 VOUS RENCONTRÉ. 1968 01:24:47,015 --> 01:25:00,395 ♪ 1969 01:25:00,395 --> 01:25:09,204 ♪ 1970 01:25:09,204 --> 01:25:15,344 >> J'espère que vous reviendrez 1971 01:25:15,344 --> 01:25:15,510 JOUR. 1972 01:25:15,510 --> 01:25:26,722 ♪ 1973 01:25:26,722 --> 01:25:37,532 ♪ 1974 01:25:37,532 --> 01:25:48,377 ♪ 1975 01:25:48,377 --> 01:25:55,751 ♪ 1976 01:25:55,751 --> 01:25:56,985 >> LES HOMMES ONT DES CHOSES. 1977 01:25:56,985 --> 01:25:57,819 LES FEMMES ONT DES CHOSES. 1978 01:25:57,819 --> 01:26:00,889 QUELLE EST LA PLUS GRANDE FORCE 1979 01:26:00,889 --> 01:26:02,457 DERRIÈRE L'UNIVERS 1980 01:26:02,457 --> 01:26:03,458 UNE TELLE FOLIE. 1981 01:26:03,458 --> 01:26:04,926 >> CETTE ANNÉE DERNIÈRE, NOUS AVONS PERDU TELLEMENT 1982 01:26:04,926 --> 01:26:07,095 DE NOMBREUX ARTISTES, DONT 1983 01:26:07,095 --> 01:26:08,664 DES ACTRICES DONT LE TALENT ET 1984 01:26:08,664 --> 01:26:09,564 L'ORIGINALITÉ A ÉLARGI LE MONDE 1985 01:26:09,564 --> 01:26:12,267 POUR NOUS TOUS. 1986 01:26:12,267 --> 01:26:15,070 DES FEMMES COMME CLAUDIA, DONT 1987 01:26:15,070 --> 01:26:16,371 UNE CARRIÈRE DE SIX DÉCENNIES A AIDÉ À APPORTER 1988 01:26:16,371 --> 01:26:18,774 LE CINÉMA EUROPÉEN EN AMÉRIQUE. 1989 01:26:18,774 --> 01:26:21,376 DIANE, TROIS FOIS NOMINÉE AUX OSCARS 1990 01:26:21,376 --> 01:26:22,911 LADD QUI A APPORTÉ UNE HUMANITÉ FÉROCE 1991 01:26:22,911 --> 01:26:24,913 ET QUOI POUR CHAQUE RÔLE. 1992 01:26:24,913 --> 01:26:27,482 GÉNIE ET SCÈNE COMÉDIQUES 1993 01:26:27,482 --> 01:26:32,454 VOLEUR, NOTRE VENT PUISSANT. 1994 01:26:32,454 --> 01:26:32,988 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 1995 01:26:32,988 --> 01:26:36,324 ET MON CONCERNÉ CANADIEN, 1996 01:26:36,324 --> 01:26:37,159 CATHERINE O'HARA. 1997 01:26:37,159 --> 01:26:40,228 ELLE NOUS A FAIT RIRE JUSQU'À NOUS 1998 01:26:40,228 --> 01:26:40,595 CRIÉ. 1999 01:26:40,595 --> 01:26:47,369 ET L'ICÔNE, DIANE KEATON. 2000 01:26:47,369 --> 01:26:49,404 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 2001 01:26:49,404 --> 01:26:52,741 ANNIE HALL, LE DIEU PÈRE, ET 2002 01:26:52,741 --> 01:26:54,609 C'EST JUSTE SA PREMIÈRE DÉCENNIE. 2003 01:26:54,609 --> 01:26:57,913 DEPUIS PLUS DE 50 ANS, LUMINEUX SUR 2004 01:26:57,913 --> 01:26:59,715 ÉCRAN ET INDÉLABLE DANS LA VIE, 2005 01:26:59,715 --> 01:27:00,949 Croyez-moi quand je dis là 2006 01:27:00,949 --> 01:27:02,551 N'EST-CE PAS UNE ACTRICE DE MA 2007 01:27:02,551 --> 01:27:04,986 GÉNÉRATION QUI N’EST PAS INSPIRÉE 2008 01:27:04,986 --> 01:27:06,922 PAR ET CAPTIVITÉ AVEC ELLE 2009 01:27:06,922 --> 01:27:08,423 SINGULARITÉ ABSOLUE. 2010 01:27:08,423 --> 01:27:13,528 ELLE PORTAIT TANT DE CHAPEAUX, LITTÉRAILEMENT 2011 01:27:13,528 --> 01:27:15,731 ET AU FIGURATIF. 2012 01:27:15,731 --> 01:27:19,167 ACTRICE, ARTISTE, AUTEUR, 2013 01:27:19,167 --> 01:27:20,602 ACTIVISTE, MAIS PLUS DE CHAPEAU 2014 01:27:20,602 --> 01:27:22,070 IMPORTANT POUR ELLE QUE D'ÊTRE 2015 01:27:22,070 --> 01:27:25,006 MÈRE DE SES DEUX ENFANTS. 2016 01:27:25,006 --> 01:27:28,276 ELLE COMPTIT TELLEMENT POUR TANT DE 2017 01:27:28,276 --> 01:27:28,443 NOUS. 2018 01:27:28,443 --> 01:27:30,712 Je me souviens qu'elle chantait ça 2019 01:27:30,712 --> 01:27:32,581 CHANSON DE LA VIEILLE FILLE SCOUT SUR LE PLATEAU, 2020 01:27:32,581 --> 01:27:36,685 CE QUI EST JUSTE POUR ELLE. 2021 01:27:36,685 --> 01:27:38,086 FAITES-VOUS DE NOUVEAUX AMIS MAIS GARDEZ LE 2022 01:27:38,086 --> 01:27:38,453 VIEUX. 2023 01:27:38,453 --> 01:27:41,089 L'UN EST ARGENT ET L'AUTRE EST 2024 01:27:41,089 --> 01:27:42,057 OR. 2025 01:27:42,057 --> 01:27:45,360 UN CERCLE EST ROND, IL N'A PAS 2026 01:27:45,360 --> 01:27:45,527 FIN. 2027 01:27:45,527 --> 01:27:48,463 C'EST COMBIEN DE TEMPS JE SERAI TON 2028 01:27:48,463 --> 01:27:49,164 AMI. 2029 01:27:49,164 --> 01:27:52,367 ET DONC À NOTRE AMI, DIANE 2030 01:27:52,367 --> 01:27:55,971 KEATON, CÉLÉBRE UNE VIE À 2031 01:27:55,971 --> 01:28:01,209 L'ARGENT ET L'OR, UNE LÉGENDE AVEC 2032 01:28:01,209 --> 01:28:05,814 SANS FIN. 2033 01:28:05,814 --> 01:28:10,619 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 2034 01:28:10,619 --> 01:28:12,821 >> TEL, TEL AMOUR. 2035 01:28:12,821 --> 01:28:14,189 >> LE PUBLIC ÉTAIT LA 2036 01:28:14,189 --> 01:28:15,490 ATTENDEZ-LE, ET VOUS OBTENEZ 2037 01:28:15,490 --> 01:28:17,125 CAPTURÉ DANS LA CHALEUR DU 2038 01:28:17,125 --> 01:28:18,493 INSTANT ET VOUS, VOUS SAVEZ, 2039 01:28:18,493 --> 01:28:23,465 VOUS VOULEZ LEUR DONNER RIEN 2040 01:28:23,465 --> 01:28:25,233 ILS VEULENT. 2041 01:28:25,233 --> 01:28:30,105 ET --. 2042 01:28:30,105 --> 01:28:37,112 ♪ 2043 01:28:37,112 --> 01:28:55,330 ♪ 2044 01:28:55,330 --> 01:29:08,610 ♪ 2045 01:29:08,610 --> 01:29:19,955 ♪ 2046 01:29:19,955 --> 01:29:24,426 ♪ 2047 01:29:24,426 --> 01:29:26,428 >> QU'IL POURRAIT REVENIR 2048 01:29:26,428 --> 01:29:30,799 AU MOMENT QUI A ÉTÉ LE PLUS HEUREUX 2049 01:29:30,799 --> 01:29:33,168 POUR LUI. 2050 01:29:33,168 --> 01:29:35,370 ♪ 2051 01:29:35,370 --> 01:29:38,807 >> CONTINUEZ AVEC CELA. 2052 01:29:38,807 --> 01:29:42,344 >> PARFOIS LES CHOSES PEUVENT OU PEUVENT 2053 01:29:42,344 --> 01:29:46,348 CE N'EST PAS VRAI, LES CHOSES DONT UN HOMME A BESOIN 2054 01:29:46,348 --> 01:29:47,582 CROIRE AU PLUS, MAIS 2055 01:29:47,582 --> 01:29:52,220 LES GENS SONT fondamentalement bons 2056 01:29:52,220 --> 01:29:55,023 HONNEUR, COURAGE ET VERTU DANS 2057 01:29:55,023 --> 01:29:55,790 TOUT. 2058 01:29:55,790 --> 01:29:58,126 >> JE PENSE JUSTE À CELA 2059 01:29:58,126 --> 01:29:59,928 PETIT ENFANT, SERAIT-IL FIER DE 2060 01:29:59,928 --> 01:30:00,095 MOI ? 2061 01:30:00,095 --> 01:30:01,997 LA RÉPONSE EST OUI, ALORS JE SAIS 2062 01:30:01,997 --> 01:30:06,835 Je suis exactement là où je suis censé être 2063 01:30:06,835 --> 01:30:07,903 ÊTRE. 2064 01:30:07,903 --> 01:30:14,943 ♪ 2065 01:30:14,943 --> 01:30:26,354 ♪ 2066 01:30:26,354 --> 01:30:30,659 >> APRÈS AVOIR LU LE PREMIER 2067 01:30:30,659 --> 01:30:34,963 SCRIPT, JE NE POUVAIS EN IMAGINER QU'UN 2068 01:30:34,963 --> 01:30:40,602 L'HOMME DANS LE RÔLE DE HUBLE, ET 2069 01:30:40,602 --> 01:30:41,937 C'ÉTAIT ROBERT REDFORD, MAIS IL 2070 01:30:41,937 --> 01:30:43,738 Je l'ai refusé parce qu'il a dit 2071 01:30:43,738 --> 01:30:46,574 LE PERSONNAGE N'AVAIT PAS DE Colonne Vertébrale. 2072 01:30:46,574 --> 01:30:50,512 Il ne représente rien. 2073 01:30:50,512 --> 01:30:52,180 ET IL AVAIT RAISON. 2074 01:30:52,180 --> 01:30:56,551 TANT DE BROUILLONS PLUS TARD BOB ENFIN 2075 01:30:56,551 --> 01:30:59,220 ACCEPTÉ DE LE FAIRE. 2076 01:30:59,220 --> 01:31:01,856 IL ÉTAIT UN BRILLANT, SUBTIL 2077 01:31:01,856 --> 01:31:02,057 ACTEUR. 2078 01:31:02,057 --> 01:31:04,759 ET NOUS AVONS PASSÉ UN MOMENT MERVEILLEUX 2079 01:31:04,759 --> 01:31:06,494 JOUER LES UNS SUR LES AUTRES PARCE 2080 01:31:06,494 --> 01:31:07,963 Nous n'avons jamais vraiment su ce que 2081 01:31:07,963 --> 01:31:11,599 UN AUTRE ALLAIT FAIRE OU 2082 01:31:11,599 --> 01:31:11,766 VOIR. 2083 01:31:11,766 --> 01:31:15,403 ET JE SUIS RAVI QUE LA FAÇON NOUS 2084 01:31:15,403 --> 01:31:18,940 WERE EST MAINTENANT CONSIDÉRÉ COMME UN CLASSIQUE 2085 01:31:18,940 --> 01:31:22,110 UNE HISTOIRE D'AMOUR, MAIS C'EST AUSSI 2086 01:31:22,110 --> 01:31:24,279 UNE PÉRIODE SOMBRE DE NOTRE HISTOIRE. 2087 01:31:24,279 --> 01:31:28,183 LA FIN DES ANNÉES 40 ET LE DÉBUT DES ANNÉES 50 QUAND 2088 01:31:28,183 --> 01:31:31,019 LES GENS S'INFORMENT SUR CHACUN 2089 01:31:31,019 --> 01:31:36,257 AUTRES ET SOUS RÉSERVE DE FIDÉLITÉ 2090 01:31:36,257 --> 01:31:36,858 SERMENTS. 2091 01:31:36,858 --> 01:31:40,862 MAINTENANT, BOB avait une vraie colonne vertébrale 2092 01:31:40,862 --> 01:31:43,164 ET HORS ÉCRAN. 2093 01:31:43,164 --> 01:31:45,667 IL A PARLÉ POUR DÉFENDRE LA LIBERTÉ DE 2094 01:31:45,667 --> 01:31:48,403 LA PRESSE, PROTÉGEZ LA 2095 01:31:48,403 --> 01:31:50,939 ENVIRONNEMENT ET ENCOURAGEMENT NOUVEAU 2096 01:31:50,939 --> 01:31:53,708 VOIX À SON SUNDANCE 2097 01:31:53,708 --> 01:31:58,146 INSTITUT, ET CERTAINS DONT -- 2098 01:31:58,146 --> 01:31:58,646 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 2099 01:31:58,646 --> 01:32:01,649 CERTAINS DONT CERTAINS SONT CANDIDATURES AUX OSCARS 2100 01:32:01,649 --> 01:32:06,921 CE SOIR, C'EST TELLEMENT SUPER. 2101 01:32:06,921 --> 01:32:10,058 IL ÉTAIT RÉFLÉCHI ET AUDACIEUX. 2102 01:32:10,058 --> 01:32:13,261 Je l'ai appelé un intellectuel 2103 01:32:13,261 --> 01:32:16,631 COWBOY QUI A OUVERT SA PROPRE PISTE 2104 01:32:16,631 --> 01:32:19,334 ET A REMPORTÉ LE PRIX DE L'ACADÉMIE POUR 2105 01:32:19,334 --> 01:32:20,168 MEILLEUR RÉALISATEUR. 2106 01:32:20,168 --> 01:32:24,739 ET IL ME MANQUE MAINTENANT PLUS QUE 2107 01:32:24,739 --> 01:32:26,941 MÊME MÊME QU'IL aimait 2108 01:32:26,941 --> 01:32:28,043 ME taquiner. 2109 01:32:28,043 --> 01:32:30,211 IL M'APPELLERA -- IL M'APPELLERA 2110 01:32:30,211 --> 01:32:31,446 APPELEZ-MOI BABS. 2111 01:32:31,446 --> 01:32:33,681 ET JE DIRAIS - BOB, est-ce que je 2112 01:32:33,681 --> 01:32:36,084 RESSEMBLE À UN BABS ? 2113 01:32:36,084 --> 01:32:38,186 Je ne suis pas un bébé, tu sais. 2114 01:32:38,186 --> 01:32:42,557 MAIS LA FAÇON IL L'A DIT M'A FAIT 2115 01:32:42,557 --> 01:32:42,791 RIRE. 2116 01:32:42,791 --> 01:32:47,195 ET DE NOMBREUSES ANNÉES PLUS TARD, NOUS ÉTONS... 2117 01:32:47,195 --> 01:32:49,597 NOUS CHATTONS AU TÉLÉPHONE 2118 01:32:49,597 --> 01:32:56,371 À PROPOS DE LA POLITIQUE HABITuelle, DE L'ART, 2119 01:32:56,371 --> 01:32:58,740 NOTRE PRÉFÉRÉ. 2120 01:32:58,740 --> 01:33:00,708 ET PENDANT QUE NOUS raccrochions, IL 2121 01:33:00,708 --> 01:33:04,379 J'ai dit, BABS, je t'aime tendrement. 2122 01:33:04,379 --> 01:33:07,282 ET JE LE FAIS TOUJOURS. 2123 01:33:07,282 --> 01:33:10,251 ET DANS LA DERNIÈRE NOTE, J'AI JAMAIS 2124 01:33:10,251 --> 01:33:13,922 J'ai écrit à Bob, je l'ai terminé avec... 2125 01:33:13,922 --> 01:33:15,223 JE T'AIME AUSSI. 2126 01:33:15,223 --> 01:33:25,934 Et je l'ai signé, BABS. 2127 01:33:25,934 --> 01:33:34,976 ♪ 2128 01:33:34,976 --> 01:33:43,151 ♪ ALORS C'EST LE RIRE 2129 01:33:43,151 --> 01:33:47,388 LE RIRE SE SOUVENERA ♪ 2130 01:33:47,388 --> 01:33:59,534 ♪ QUAND NOUS NOUS SOUVENONS DU CHEMIN 2131 01:33:59,534 --> 01:34:00,702 NOUS ÉTIONS ♪ 2132 01:34:00,702 --> 01:34:03,738 OUF, OUI. 2133 01:34:03,738 --> 01:34:11,913 ♪ LA FAÇON NOUS ÉTAIT 2134 01:34:11,913 --> 01:34:17,051 ♪ OH 2135 01:34:17,585 --> 01:34:24,125 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 2136 01:34:24,125 --> 01:34:26,261 >> MERCI. 2137 01:34:26,261 --> 01:34:27,061 MERCI BEAUCOUP. 2138 01:34:37,872 --> 01:34:46,548 >>> PARDONNE-MOI, MON FILS. 2139 01:34:46,548 --> 01:34:52,053 >> MON CRÉATEUR A RACONTÉ SON HISTOIRE, ET MOI 2140 01:34:52,053 --> 01:34:56,691 JE VOUS DIRE LE MIEN. 2141 01:34:56,691 --> 01:34:58,560 >> L'Épine dorsale est l'idée de 2142 01:34:58,560 --> 01:35:01,329 AIMER UN HOMME QUI N'EST PAS PARFAIT 2143 01:35:01,329 --> 01:35:02,764 ET PARDONNER À CEUX 2144 01:35:02,764 --> 01:35:03,364 IMPERFECTIONS. 2145 01:35:03,364 --> 01:35:04,666 >> JE NE PEUX PAS MOURIR ET JE NE PEUX PAS 2146 01:35:04,666 --> 01:35:08,403 EN DIRECT. 2147 01:35:08,403 --> 01:35:09,804 SEUL. 2148 01:35:09,804 --> 01:35:12,373 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2149 01:35:18,713 --> 01:35:19,514 >> Conan : BIENVENUE. 2150 01:35:19,514 --> 01:35:21,583 BIEN SÛR QUE NOUS SOMMES ICI AUX OSCARS 2151 01:35:21,583 --> 01:35:22,684 ESSAYENT TOUJOURS DE COMPRENDRE 2152 01:35:22,684 --> 01:35:27,355 VOIES POUR ATTEINDRE UN JEUNE ER 2153 01:35:27,355 --> 01:35:27,655 DÉMOGRAPHIQUE. 2154 01:35:27,655 --> 01:35:29,224 J'AI ÉTÉ ASSURÉ CE SUIVANT 2155 01:35:29,224 --> 01:35:32,694 LE SEGMENT FERA C'EST EXACTEMENT CELA. 2156 01:35:32,694 --> 01:35:34,762 QUAND VOTRE HÔTE ESSAYE DE RIZ UP 2157 01:35:34,762 --> 01:35:36,397 LES PLUS JEUNES DÉMOGRAPHIQUES PAR 2158 01:35:36,397 --> 01:35:42,670 PASSER EN MODE POURRITURE DU CERVEAU ET MÊME 2159 01:35:42,670 --> 01:35:46,808 Même si tu as 6-7 ans, eh bien, 2160 01:35:46,808 --> 01:35:48,476 C'EST UN MESSAGE QUE LES JEUNES 2161 01:35:48,476 --> 01:35:49,777 LES GENS VERRONT DÉFINITIVEMENT 2162 01:35:49,777 --> 01:35:59,287 REGARDER LA TÉLÉVISION. 2163 01:35:59,287 --> 01:36:00,989 ELLE EST APPARUE DANS 74 FILMS ET 2164 01:36:00,989 --> 01:36:01,789 IL EST APPARU DANS 74 FILMS DERNIER 2165 01:36:01,789 --> 01:36:04,292 ANNÉE. 2166 01:36:04,292 --> 01:36:07,362 S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE AUX CANDIDATS AUX OSCARS 2167 01:36:07,362 --> 01:36:07,996 SIGOURNEY WEAVER ET PEDRO 2168 01:36:07,996 --> 01:36:13,101 PASCAL. 2169 01:36:14,135 --> 01:36:18,973 ♪ 2170 01:36:26,080 --> 01:36:27,649 >> LES DESIGNERS DE PRODUCTION POSSÈDENT 2171 01:36:27,649 --> 01:36:28,249 UN TYPE PARTICULIER DE MAGIE DU CINÉMA 2172 01:36:28,249 --> 01:36:29,751 CELA ARRIVE BIEN AVANT LE 2173 01:36:29,751 --> 01:36:32,387 ROULEAU DE CAMÉRAS. 2174 01:36:32,387 --> 01:36:33,988 CELA COMMENCE PAR UN CROQUIS, UN 2175 01:36:33,988 --> 01:36:36,124 TEXTURE, UNE PORTE. 2176 01:36:36,124 --> 01:36:38,226 ET SOUDAINE, UN MONDE ENTIER 2177 01:36:38,226 --> 01:36:39,827 EXISTE. 2178 01:36:39,827 --> 01:36:44,032 >> VILLES, PALAIS, ENTIER 2179 01:36:44,032 --> 01:36:45,800 GALAXIES. 2180 01:36:45,800 --> 01:36:46,434 >> PARFOIS MÊME DES MONDES ÉTRANGERS 2181 01:36:46,434 --> 01:36:48,870 DANS LEQUEL NOS PERSONNAGES VIVENT. 2182 01:36:48,870 --> 01:36:50,438 >> VOUS AVEZ UNE QUELQUE EXPÉRIENCE 2183 01:36:50,438 --> 01:36:54,108 AVEC CEUX-là. 2184 01:36:54,108 --> 01:36:55,143 >> UN PEU. 2185 01:36:55,143 --> 01:36:59,414 LE BON, LE MAUVAIS ET CERTAINS 2186 01:36:59,414 --> 01:37:06,888 CARRÉMENT ADORABLE. 2187 01:37:06,888 --> 01:37:14,128 [RIRES] 2188 01:37:14,128 --> 01:37:14,696 ÉLOIGNE-TOI DE LUI, SALOPE ! 2189 01:37:14,696 --> 01:37:17,231 >> WOW, BON RAPPEL DE CARACTÈRE. 2190 01:37:17,231 --> 01:37:18,933 Je me suis fait pipi un peu. 2191 01:37:18,933 --> 01:37:19,500 >> C'EST MA DOUCE MATERNELLE 2192 01:37:19,500 --> 01:37:24,205 INSTINCT. 2193 01:37:24,205 --> 01:37:29,377 >> Je suis désolé, Cate. 2194 01:37:29,377 --> 01:37:33,147 >> JE LE SOUTIEN. 2195 01:37:33,147 --> 01:37:34,248 ET MAINTENANT, LES ARTISTES ET LE MONDE 2196 01:37:34,248 --> 01:37:35,316 CONSTRUCTEURS NOMINÉS 2197 01:37:35,316 --> 01:37:37,785 CE SOIR POUR LA RÉALISATION EN 2198 01:37:37,785 --> 01:37:43,624 LA CONCEPTION DE LA PRODUCTION SONT -- 2199 01:37:43,624 --> 01:37:48,563 ♪ 2200 01:37:48,563 --> 01:37:49,564 >> "FRANKENSTEIN." 2201 01:37:49,564 --> 01:37:51,165 CONCEPTION DE PRODUCTION PAR 2202 01:37:51,165 --> 01:37:51,699 TAMARA DEVERELL. 2203 01:37:51,699 --> 01:37:54,902 DÉCORATION DE SCÈNE PAR SHANE VIEAU. 2204 01:37:54,902 --> 01:37:57,538 "HAMNET." 2205 01:37:57,538 --> 01:37:58,005 CONCEPTION DE PRODUCTION PAR 2206 01:37:58,005 --> 01:37:59,107 FIONA CROMBIE. 2207 01:37:59,107 --> 01:38:02,043 DÉCORATION DE SCÈNE PAR ALICE FELTON. 2208 01:38:02,043 --> 01:38:02,410 "MARTY SUPRÊME." 2209 01:38:02,410 --> 01:38:05,780 CONCEPTION DE PRODUCTION PAR JACK FISK. 2210 01:38:05,780 --> 01:38:07,615 DÉCORATION PAR ADAM WILLIS. 2211 01:38:07,615 --> 01:38:09,183 "UNE BATAILLE APRÈS L'AUTRE." 2212 01:38:09,183 --> 01:38:10,752 CONCEPTION DE PRODUCTION PAR 2213 01:38:10,752 --> 01:38:11,819 FLORENCE MARTIN. 2214 01:38:11,819 --> 01:38:13,788 DÉCORATION PAR 2215 01:38:13,788 --> 01:38:14,455 ANTHONY CARLIN. 2216 01:38:14,455 --> 01:38:14,989 "PÉCHEURS". 2217 01:38:14,989 --> 01:38:16,023 CONCEPTION DE PRODUCTION PAR 2218 01:38:16,023 --> 01:38:18,159 HANNAH BEACHLER. 2219 01:38:18,159 --> 01:38:19,227 DÉCORATION PAR 2220 01:38:19,227 --> 01:38:29,804 MONIQUE CHAMPAGNE. 2221 01:38:29,804 --> 01:38:30,371 >> ET L'OSCAR VA À -- 2222 01:38:30,371 --> 01:38:37,745 TAMARA DEVERELL ET SHANE VIEAU 2223 01:38:37,745 --> 01:38:40,047 POUR "FRANKENSTEIN". 2224 01:38:40,047 --> 01:38:41,949 >> C'EST LA PREMIÈRE VICTOIRE POUR 2225 01:38:41,949 --> 01:38:47,688 TAMARA DEVERELL ET LA PREMIÈRE 2226 01:38:47,688 --> 01:38:49,590 VICTOIRE ET QUATRIÈME NOMINATION POUR 2227 01:38:49,590 --> 01:38:54,395 SHANE VIEAU. 2228 01:39:00,868 --> 01:39:04,338 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2229 01:39:12,380 --> 01:39:13,748 >> MERCI À L'ACADÉMIE ET 2230 01:39:13,748 --> 01:39:16,350 À TOUS LES AUTRES CANDIDATS POUR 2231 01:39:16,350 --> 01:39:19,887 VOTRE TRAVAIL INSPIRÉ. 2232 01:39:19,887 --> 01:39:21,589 OUAH. 2233 01:39:21,589 --> 01:39:22,957 GUILLERMO, MERCI POUR VOTRE 2234 01:39:22,957 --> 01:39:23,958 HUMANITÉ ET ARTISTIQUE. 2235 01:39:23,958 --> 01:39:25,460 VOUS ÊTES UN MAÎTRE CONTEUR. 2236 01:39:25,460 --> 01:39:27,462 C'ÉTAIT UN HONOROIR POUR NOUS D'AIDER 2237 01:39:27,462 --> 01:39:31,599 PILOTEZ VOTRE NAVIRE FANTASTIQUE. 2238 01:39:31,599 --> 01:39:33,034 UN IMMENSE MERCI À MILES DALE, À 2239 01:39:33,034 --> 01:39:34,769 SCOTT ET TOUT NETFLIX 2240 01:39:34,769 --> 01:39:36,103 ÉQUIPE DE SOUTIEN ET 2241 01:39:36,103 --> 01:39:37,672 ÉLÉVER CE VOYAGE CRÉATIF. 2242 01:39:37,672 --> 01:39:39,507 NOUS PARTAGEONS CELA AVEC UN INCROYABLE 2243 01:39:39,507 --> 01:39:42,477 ÉQUIPAGE À TORONTO ET AU ROYAUME-UNI, 2244 01:39:42,477 --> 01:39:45,112 PAYSAGE, PEINTURE ET CONSTRUCTION, 2245 01:39:45,112 --> 01:39:47,148 TELLEMENT DE MAINS TALENTUEES. 2246 01:39:47,148 --> 01:39:49,116 UN CRI À GUY DAVIS, NOTRE 2247 01:39:49,116 --> 01:39:53,621 ARTISTE CONCEPT ET NOTRE SUPERBE 2248 01:39:53,621 --> 01:39:55,156 DIRECTEUR GORDON QUI EST ICI 2249 01:39:55,156 --> 01:39:55,456 CE SOIR. 2250 01:39:55,456 --> 01:39:56,691 REMERCIEMENTS PERSONNELS À NOTRE FAMILLE 2251 01:39:56,691 --> 01:39:59,460 ET AMIS, NOS MAMANS ET NOS PAPAS, 2252 01:39:59,460 --> 01:40:00,194 MON MARI, KENNY, NOS ENFANTS, 2253 01:40:00,194 --> 01:40:01,395 RACHEL ET DAVID, POUR LEUR AMOUR 2254 01:40:01,395 --> 01:40:03,965 ET SOUTIEN ET, ENFIN, MERCI 2255 01:40:03,965 --> 01:40:05,933 VOUS, MARY SHELLY, POUR L'HISTOIRE. 2256 01:40:05,933 --> 01:40:09,604 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2257 01:40:24,085 --> 01:40:25,786 >> ET MAINTENANT, IL EST TEMPS DE PAYER 2258 01:40:25,786 --> 01:40:26,687 HOMMAGE À CEUX QUI POUSSENT LE 2259 01:40:26,687 --> 01:40:27,755 LES LIMITES DE CE QUE NOUS AVONS JAMAIS 2260 01:40:27,755 --> 01:40:31,959 PENSÉ POSSIBLE AU CINÉMA. 2261 01:40:31,959 --> 01:40:32,560 >> LES ARTISTES QUI MÉLANGENT LES 2262 01:40:32,560 --> 01:40:35,696 LE VIRTUELLE AVEC LE RÉEL ÇA 2263 01:40:35,696 --> 01:40:36,297 CRÉEZ DES EFFETS CINÉMATIQUES QUI 2264 01:40:36,297 --> 01:40:36,831 INSPIREZ L'IMPRESSION, L'ÉMERVEILLANCE ET 2265 01:40:36,831 --> 01:40:38,866 EXCITATION. 2266 01:40:38,866 --> 01:40:41,536 VOICI LES NOMINÉS DE CETTE ANNÉE 2267 01:40:41,536 --> 01:40:42,603 POUR LA RÉALISATION EN VISUEL 2268 01:40:42,603 --> 01:40:45,806 EFFETS. 2269 01:40:45,806 --> 01:40:47,542 ♪ 2270 01:40:47,542 --> 01:40:49,644 >> "AVATAR : FEU ET CENDRES." 2271 01:40:49,644 --> 01:40:51,178 JOE LETTERI, RICHARD BANEHAM, 2272 01:40:51,178 --> 01:40:55,416 ERIC SAINDON ET DANIEL BARRETT. 2273 01:40:55,416 --> 01:40:55,616 "F1." 2274 01:40:55,616 --> 01:40:56,484 RYAN TUDHOPE, 2275 01:40:56,484 --> 01:40:57,018 Nicolas CHEVALLIER, 2276 01:40:57,018 --> 01:40:59,186 ROBERT HARRINGTON ET 2277 01:40:59,186 --> 01:41:00,721 KEITH DAWSON. 2278 01:41:00,721 --> 01:41:02,290 "LA NAISSANCE DU MONDE JURASSIQUE." 2279 01:41:02,290 --> 01:41:03,925 DAVID VICKERY, STEPHEN APLIN, 2280 01:41:03,925 --> 01:41:05,459 CHARMAINE CHAN ET 2281 01:41:05,459 --> 01:41:07,595 NEIL CORBOULD. 2282 01:41:07,595 --> 01:41:09,163 "LE BUS PERDU." 2283 01:41:09,163 --> 01:41:10,765 CHARLIE NOBLE, DAVID ZARETTI, 2284 01:41:10,765 --> 01:41:12,934 RUSSELL BOWEN ET 2285 01:41:12,934 --> 01:41:13,434 BRANDON K. McLAUGHLIN. 2286 01:41:13,434 --> 01:41:16,070 "PÉCHEURS". 2287 01:41:16,070 --> 01:41:18,205 MICHAEL RALLA, ESPEN NORDAHL, 2288 01:41:18,205 --> 01:41:22,376 GUIDO WOLTER ET DONNIE DEAN. 2289 01:41:24,879 --> 01:41:30,017 >> ET LE GAGNANT ET L'OSCAR 2290 01:41:30,017 --> 01:41:39,293 VA À "AVATAR : FEU ET CENDRES". 2291 01:41:39,293 --> 01:41:40,595 >> Annonceur : C'EST LE SIXIÈME 2292 01:41:40,595 --> 01:41:42,263 VICTOIRE OSCAR ET 12ème NOMINATION 2293 01:41:42,263 --> 01:41:44,498 POUR JOE LETTERI, LA TROISIÈME VICTOIRE 2294 01:41:44,498 --> 01:41:47,535 ET TROISIÈME NOMINATION POUR RICHARD 2295 01:41:47,535 --> 01:41:48,903 BANEHAM, QUATRIÈME CANDIDAT POUR 2296 01:41:48,903 --> 01:41:50,972 ERIC SAINDON, CINQ FOIS CANDIDAT 2297 01:41:50,972 --> 01:41:58,379 DANIEL BARRETT. 2298 01:42:01,816 --> 01:42:04,051 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2299 01:42:19,200 --> 01:42:21,135 >> AVANT TOUT, MERCI 2300 01:42:21,135 --> 01:42:22,870 À NOS FAMILLES. 2301 01:42:22,870 --> 01:42:24,739 L'AMOUR, LE SOUTIEN, NOS FEMMES, 2302 01:42:24,739 --> 01:42:27,141 NOS PARTENAIRES, IL Y A 2 200 2303 01:42:27,141 --> 01:42:27,475 ARTISTES. 2304 01:42:27,475 --> 01:42:31,012 C'EST UN MASSIF, MASSIF 2305 01:42:31,012 --> 01:42:32,380 COLLABORATION SUR LES EFFETS 2306 01:42:32,380 --> 01:42:34,181 CÔTÉ, TOUT LE MONDE DANS LE FILM, ALORS 2307 01:42:34,181 --> 01:42:38,252 À TOUTES NOS FAMILLES, C'EST COMME 2308 01:42:38,252 --> 01:42:39,487 C'EST TOUT. 2309 01:42:39,487 --> 01:42:44,759 ENCORE, VRAIMENT, VRAIMENT TOUT. 2310 01:42:44,759 --> 01:42:47,862 JIM CAMERON, IL LITTERALEMENT 2311 01:42:47,862 --> 01:42:48,929 INFORME CHAQUE IMAGE DU FILM 2312 01:42:48,929 --> 01:42:50,765 ET A UNE GRANDE PARTIE DU 2313 01:42:50,765 --> 01:42:54,201 EFFETS SUR RAY SANCINNI, 2314 01:42:54,201 --> 01:42:55,903 LUMIÈRE ET MAGIE INDUSTRIELLE, 2315 01:42:55,903 --> 01:42:56,437 MERCI. 2316 01:42:56,437 --> 01:42:57,972 >> ET À CELUI QUI NOUS MANQUE 2317 01:42:57,972 --> 01:43:01,609 ICI CE SOIR, JOHN LANDAU, NOUS 2318 01:43:01,609 --> 01:43:02,376 VOUS MANQUEZ. 2319 01:43:02,376 --> 01:43:03,444 VOUS ÊTES TOUJOURS LE COEUR ET L'ÂME 2320 01:43:03,444 --> 01:43:04,311 DE CE FILM. 2321 01:43:04,311 --> 01:43:05,479 MERCI. 2322 01:43:05,479 --> 01:43:06,580 >> MERCI. 2323 01:43:06,580 --> 01:43:06,947 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2324 01:43:06,947 --> 01:43:09,817 >> NOTRE CAST -- 2325 01:43:09,817 --> 01:43:14,388 ♪ 2326 01:43:24,565 --> 01:43:25,132 >> Conan : D'accord, je suis désolé. 2327 01:43:25,132 --> 01:43:28,302 J'étais juste dans les coulisses et j'ai été remarqué 2328 01:43:28,302 --> 01:43:29,336 QUELQUE CHOSE, ILS COUPENT AU 2329 01:43:29,336 --> 01:43:32,606 LE PUBLIC ET J'AI RÉALISÉ GROGU 2330 01:43:32,606 --> 01:43:34,375 Je ne peux pas applaudir. 2331 01:43:34,375 --> 01:43:35,142 ESSAYEZ D'APPLAUDIR. 2332 01:43:35,142 --> 01:43:35,409 ESSAYER. 2333 01:43:35,409 --> 01:43:36,777 ESSAYEZ D'APPLAUDIR. 2334 01:43:36,777 --> 01:43:37,244 NON! 2335 01:43:37,244 --> 01:43:37,478 NON! 2336 01:43:37,478 --> 01:43:39,113 QUELLE CHOSE CRUELLE FAIRE À 2337 01:43:39,113 --> 01:43:40,881 Amenez une créature qui ne sait pas applaudir 2338 01:43:40,881 --> 01:43:42,183 À UNE SPECTACLE DE RÉCOMPENSES. 2339 01:43:42,183 --> 01:43:44,018 N'Y A-T-IL PAS DE FOND À CES 2340 01:43:44,018 --> 01:43:44,251 DES GENS ? 2341 01:43:44,251 --> 01:43:47,054 NOUS SERONS DE RETOUR AVEC PLUS 2342 01:43:47,054 --> 01:43:48,355 OSCARS. 2343 01:43:48,355 --> 01:43:49,356 TAPER! 2344 01:43:49,356 --> 01:43:49,557 TAPER! 2345 01:43:49,557 --> 01:43:49,757 TAPER! 2346 01:43:49,757 --> 01:43:50,291 ♪ 2347 01:44:02,203 --> 01:44:04,605 >>> CE MONDE EST INTRICALEMENT 2348 01:44:04,605 --> 01:44:06,874 COUSUS ENSEMBLE. 2349 01:44:06,874 --> 01:44:09,343 CHAQUE FIL QUE NOUS TIRONS, NOUS SAVONS 2350 01:44:09,343 --> 01:44:11,812 PAS COMMENT CELA AFFECTE LA CONCEPTION DE 2351 01:44:11,812 --> 01:44:13,981 LES CHOSES. 2352 01:44:13,981 --> 01:44:17,084 >> L'HISTOIRE EXPLORE VRAIMENT COMMENT 2353 01:44:17,084 --> 01:44:19,854 NOUS NAVIGUONS DANS L'AMOUR. 2354 01:44:19,854 --> 01:44:22,623 ET PERTE. 2355 01:44:22,623 --> 01:44:25,059 ALORS QUE LE MONDE SE TRANSFORME 2356 01:44:25,059 --> 01:44:25,392 NOUS. 2357 01:44:25,392 --> 01:44:27,695 >> MAGNIFIQUE, N'EST-CE PAS ? 2358 01:44:27,695 --> 01:44:28,863 >> QU'EST-CE QUE ? 2359 01:44:28,863 --> 01:44:32,700 >> TOUT. 2360 01:44:32,700 --> 01:44:39,740 CHAQUE PARTIE DE ÇA. 2361 01:44:39,740 --> 01:44:41,008 ♪ 2362 01:44:41,008 --> 01:44:43,744 >> Annonceur : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE 2363 01:44:43,744 --> 01:44:46,514 Jimmy Kimmel. 2364 01:44:46,514 --> 01:44:52,019 ♪ 2365 01:44:54,555 --> 01:44:56,123 >> JE S'appelle JIMMY KIMMEL ET BIENVENUE 2366 01:44:56,123 --> 01:44:57,958 À LA 98e ACADÉMIE ANNUELLE 2367 01:44:57,958 --> 01:45:02,096 PRIX. 2368 01:45:02,096 --> 01:45:04,899 ATTENDEZ, JE N'ANIME PAS LE SPECTACLE ? 2369 01:45:04,899 --> 01:45:06,433 Oh, et bien, c'est embarrassant. 2370 01:45:06,433 --> 01:45:08,936 EN FAIT, CONAN EST SORTI POUR 2371 01:45:08,936 --> 01:45:11,172 PRENEZ UN PEU D'AIR ET PAR INADVERTENCE 2372 01:45:11,172 --> 01:45:12,773 A EXPOSÉ SON VISAGE AU SOLEIL ET 2373 01:45:12,773 --> 01:45:13,941 A ÉTÉ INCINÉRÉ. 2374 01:45:13,941 --> 01:45:15,509 JE VAIS FINIR LE 2375 01:45:15,509 --> 01:45:16,944 RESTE DU PROGRAMME. 2376 01:45:16,944 --> 01:45:19,213 JE SUIS ICI POUR PRÉSENTER L'OSCAR 2377 01:45:19,213 --> 01:45:20,815 POUR LES FILMS DOCUMENTAIRES ET NOUS 2378 01:45:20,815 --> 01:45:21,749 ENTENDRE BEAUCOUP PARLER -- 2379 01:45:21,749 --> 01:45:28,455 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2380 01:45:28,455 --> 01:45:31,725 NOUS ENTENDONS BEAUCOUP -- 2381 01:45:31,725 --> 01:45:37,198 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2382 01:45:37,198 --> 01:45:38,599 ILS VONT RÉDUIRE 2383 01:45:38,599 --> 01:45:39,967 VOS BILLETS POUR L'ANNÉE PROCHAINE. 2384 01:45:39,967 --> 01:45:41,869 NOUS ENTENDONS BEAUCOUP PARLER DE COURAGE CHEZ 2385 01:45:41,869 --> 01:45:43,504 MONTRE COMME CE MAIS DIRE UN 2386 01:45:43,504 --> 01:45:45,139 HISTOIRE QUI POURRAIT VOUS TUER 2387 01:45:45,139 --> 01:45:47,675 POUR LE RACONTER, C'EST UN VRAI COURAGE. 2388 01:45:47,675 --> 01:45:49,176 Comme vous le savez, il y en a 2389 01:45:49,176 --> 01:45:51,412 PAYS DONT LES DIRIGEANTS NE LE FONT PAS 2390 01:45:51,412 --> 01:45:52,179 SOUTENEZ LA LIBRE PAROLE. 2391 01:45:52,179 --> 01:45:54,849 Je n'ai pas la liberté de dire quoi. 2392 01:45:54,849 --> 01:45:56,083 [RIRES] 2393 01:45:56,083 --> 01:45:57,818 LAISSONS-LE AU NORD 2394 01:45:57,818 --> 01:45:59,620 CORÉE ET CBS. 2395 01:45:59,620 --> 01:45:59,987 HEUREUSEMENT -- 2396 01:45:59,987 --> 01:46:07,761 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2397 01:46:07,761 --> 01:46:08,929 Heureusement pour nous tous 2398 01:46:08,929 --> 01:46:09,630 IL Y A UNE INTERNATIONALE 2399 01:46:09,630 --> 01:46:11,365 COMMUNAUTÉ DE CINÉastes 2400 01:46:11,365 --> 01:46:13,267 DÉDIÉ À DIRE LA VÉRITÉ, 2401 01:46:13,267 --> 01:46:15,469 SOUVENT AVEC DE GRANDS RISQUES DE FAIRE 2402 01:46:15,469 --> 01:46:16,804 DES FILMS QUI NOUS ENSEIGNENT, QUI APPELENT 2403 01:46:16,804 --> 01:46:19,039 NOTRE INJUSTICE, QUI NOUS INSPIRE 2404 01:46:19,039 --> 01:46:20,674 POUR AGIR, ET IL Y A 2405 01:46:20,674 --> 01:46:21,909 AUSSI DES DOCUMENTAIRES OÙ VOUS 2406 01:46:21,909 --> 01:46:22,476 PROMENADE AUTOUR DE LA MAISON BLANCHE 2407 01:46:22,476 --> 01:46:25,646 ESSAYER DES CHAUSSURES. 2408 01:46:25,646 --> 01:46:26,680 VOICI LES NOMINÉS POUR 2409 01:46:26,680 --> 01:46:31,151 COURT MÉTRAGE DOCUMENTAIRE. 2410 01:46:35,890 --> 01:46:36,423 >> "Toutes les pièces vides." 2411 01:46:36,423 --> 01:46:37,958 JOSHUA SEFTEL ET ET 2412 01:46:37,958 --> 01:46:38,292 CONALL JONES. 2413 01:46:38,292 --> 01:46:38,926 « ARMÉ UNIQUEMENT D'UNE CAMÉRA : LE 2414 01:46:38,926 --> 01:46:41,128 VIE ET MORT DE BRENT RENAUD." 2415 01:46:41,128 --> 01:46:43,831 CRAIG RENAUD ET JUAN ARREDONDO. 2416 01:46:43,831 --> 01:46:44,465 " PLUS D'ENFANTS : " ÉTAIENT ET SONT 2417 01:46:44,465 --> 01:46:45,966 PARTI." 2418 01:46:45,966 --> 01:46:48,068 HILLA MEDALIA ET SHEILA NEVINS. 2419 01:46:48,068 --> 01:46:51,272 "LE DIABLE EST OCCUPÉ." 2420 01:46:51,272 --> 01:46:51,772 CHRISTALYN HAMPTON ET 2421 01:46:51,772 --> 01:46:54,441 GEETA GANDBHIR. 2422 01:46:54,441 --> 01:46:54,975 "PARFAITEMENT UNE ÉTRANGER." 2423 01:46:54,975 --> 01:47:03,751 ALISON McALPINE. 2424 01:47:03,751 --> 01:47:05,185 >> D'accord. 2425 01:47:05,185 --> 01:47:07,721 ET L'OSCAR DU DOCUMENTAIRE 2426 01:47:07,721 --> 01:47:13,861 LE COURT MÉTRAGE VA À "TOUS LES 2427 01:47:13,861 --> 01:47:17,564 CHAMBRES VIDES. » 2428 01:47:17,564 --> 01:47:18,032 JOSHUA SEFTEL ET ET 2429 01:47:18,032 --> 01:47:26,240 CONALL JONES. 2430 01:47:26,240 --> 01:47:29,710 >> Annonceur : C'EST LE PREMIER 2431 01:47:29,710 --> 01:47:31,845 GAGNEZ POUR JOSHUA SEFTEL ET CONALL 2432 01:47:31,845 --> 01:47:33,213 JONES. 2433 01:47:33,213 --> 01:47:36,817 ♪ 2434 01:47:40,154 --> 01:47:42,690 >> MERCI À L'ACADÉMIE. 2435 01:47:42,690 --> 01:47:48,395 À L'INCROYABLE STEVE HARTMAN -- 2436 01:47:48,395 --> 01:47:48,696 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2437 01:47:48,696 --> 01:47:52,099 À LOU, À NETFLIX, TED, ADAM 2438 01:47:52,099 --> 01:47:54,768 ET CHLÉ ET À NOTRE INCROYABLEMENT 2439 01:47:54,768 --> 01:47:56,303 Une équipe de réalisation de films compatissante. 2440 01:47:56,303 --> 01:47:58,238 LES SALLES VIDES DANS NOTRE FILM 2441 01:47:58,238 --> 01:48:01,575 APPARTIENNENT À QUATRE JEUNES ENFANTS 2442 01:48:01,575 --> 01:48:03,844 QUI ONT ÉTÉ TOUS TUÉS À L'ÉCOLE 2443 01:48:03,844 --> 01:48:05,846 TIR, HALLE, GRACIE, 2444 01:48:05,846 --> 01:48:11,151 DOMINICK ET JACKIE. 2445 01:48:11,151 --> 01:48:12,987 >> MA FILLE JACKIE AVAIT 9 ANS 2446 01:48:12,987 --> 01:48:16,523 ANS QUAND ELLE A ÉTÉ TUÉE À 2447 01:48:16,523 --> 01:48:16,757 UVALDE. 2448 01:48:16,757 --> 01:48:18,759 DEPUIS CE JOUR, SA CHAMBRE A 2449 01:48:18,759 --> 01:48:20,160 ÉTÉ CONGELÉ DANS LE TEMPS. 2450 01:48:20,160 --> 01:48:22,162 JACKIE EST PLUS QUE JUSTE UN 2451 01:48:22,162 --> 01:48:22,429 TITRE. 2452 01:48:22,429 --> 01:48:24,665 ELLE EST NOTRE LUMIÈRE ET NOTRE VIE. 2453 01:48:24,665 --> 01:48:26,767 LA VIOLENCE ARMÉE EST MAINTENANT LE CHIFFRE 2454 01:48:26,767 --> 01:48:29,103 UNE CAUSE DE DÉCÈS CHEZ LES ENFANTS ET 2455 01:48:29,103 --> 01:48:29,536 ADOLESCENTS. 2456 01:48:29,536 --> 01:48:30,938 NOUS CROYONS QUE SI LE MONDE 2457 01:48:30,938 --> 01:48:33,340 POURRAIT VOIR LEURS CHAMBRES VIDES 2458 01:48:33,340 --> 01:48:33,974 NOUS SERONS UNE AMÉRIQUE DIFFÉRENTE. 2459 01:48:33,974 --> 01:48:34,274 MERCI. 2460 01:48:34,274 --> 01:48:41,415 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2461 01:48:43,717 --> 01:48:49,690 ♪ 2462 01:48:57,965 --> 01:48:59,666 >> LE PROCHAIN OSCAR EST POUR 2463 01:48:59,666 --> 01:49:00,901 LONG MÉTRAGE DOCUMENTAIRE, QUI 2464 01:49:00,901 --> 01:49:02,803 C'EST COMME UN COURT MÉTRAGE DOCUMENTAIRE 2465 01:49:02,803 --> 01:49:07,741 MAIS PLUS LONG. 2466 01:49:07,741 --> 01:49:08,675 VOICI LES NOMINÉS. 2467 01:49:08,675 --> 01:49:11,745 ♪ 2468 01:49:11,745 --> 01:49:12,479 "LA SOLUTION ALABAMA." 2469 01:49:12,479 --> 01:49:13,580 ANDREW JARECKI ET 2470 01:49:13,580 --> 01:49:16,717 CHARLOTTE KAUFMAN. 2471 01:49:16,717 --> 01:49:17,351 "VENEZ ME VOIR SOUS LA BONNE LUMIÈRE." 2472 01:49:17,351 --> 01:49:20,421 RYAN BLANC, JESSICA HARGRAVE, 2473 01:49:20,421 --> 01:49:21,989 TIG NOTARO ET STEF WILLEN. 2474 01:49:21,989 --> 01:49:23,057 "COUPER LES ROCHERS." 2475 01:49:23,057 --> 01:49:25,726 SARA KAKI ET 2476 01:49:25,726 --> 01:49:29,463 MOHAMMADREZA EYNI. 2477 01:49:29,463 --> 01:49:30,998 "M. PERSONNE CONTRE POUTINE." 2478 01:49:30,998 --> 01:49:33,934 DAVID BORENSTEIN, 2479 01:49:33,934 --> 01:49:34,701 PAVEL TALANKIN, HELLE FABER ET 2480 01:49:34,701 --> 01:49:36,303 ALZBÊTA KARASKOVA. 2481 01:49:36,303 --> 01:49:39,473 "LE VOISIN PARFAIT." 2482 01:49:39,473 --> 01:49:42,643 GEETA GANDBHIR, ALISA PAYNE, 2483 01:49:42,643 --> 01:49:46,480 NIKON KWANTU ET SAM BISBEE. 2484 01:49:50,551 --> 01:49:52,252 >> OH, MEC, EST-IL QUI VA ÊTRE 2485 01:49:52,252 --> 01:49:53,053 MAD SA FEMME N'A PAS ÉTÉ NOMINÉE 2486 01:49:53,053 --> 01:49:59,359 POUR CELA. 2487 01:49:59,359 --> 01:50:01,628 ET L'OSCAR DU DOCUMENTAIRE 2488 01:50:01,628 --> 01:50:04,264 LE LONG MÉTRAGE VA À -- 2489 01:50:04,264 --> 01:50:09,770 "M. PERSONNE CONTRE POUTINE" DAVID 2490 01:50:09,770 --> 01:50:12,739 BORENSTEIN, PAVEL TALANKIN, 2491 01:50:12,739 --> 01:50:18,645 HELLE FABER ET ALZBETA 2492 01:50:18,645 --> 01:50:18,946 KARASKOVA. 2493 01:50:18,946 --> 01:50:25,786 >> Annonceur : C'EST LE PREMIER 2494 01:50:25,786 --> 01:50:27,721 W 2495 01:50:27,721 --> 01:50:29,189 GAGNER. 2496 01:50:31,725 --> 01:50:34,895 ♪ 2497 01:50:41,869 --> 01:50:44,638 >> MERCI À L'ACADÉMIE. 2498 01:50:44,638 --> 01:50:47,174 MERCI À NOTRE FAMILLE, MERCI 2499 01:50:47,174 --> 01:50:48,242 VOUS À NOS AMIS ET MERCI 2500 01:50:48,242 --> 01:50:49,710 À L'AUTRE DOCUMENTAIRE 2501 01:50:49,710 --> 01:50:50,511 LES NOMINÉS QUI SONT DEVENUS TELS 2502 01:50:50,511 --> 01:50:52,479 BONS AMIS À NOUS. 2503 01:50:52,479 --> 01:50:53,747 "M. PERSONNE CONTRE POUTINE" EST 2504 01:50:53,747 --> 01:50:55,549 SUR COMMENT VOUS PERDEZ VOTRE PAYS. 2505 01:50:55,549 --> 01:50:57,951 ET CE QUE NOUS AVONS VU EN TRAVAILLANT 2506 01:50:57,951 --> 01:51:00,154 AVEC CETTE IMAGE, C'EST QUE VOUS 2507 01:51:00,154 --> 01:51:01,955 PERDEZ-LE À TRAVERS D'INNOMBRABLES PETITS 2508 01:51:01,955 --> 01:51:03,824 PETITS ACTES DE COMPLICITÉ. 2509 01:51:03,824 --> 01:51:06,827 QUAND NOUS AGISSONS COMPLICITES, QUAND UN 2510 01:51:06,827 --> 01:51:08,795 LE GOUVERNEMENT ASSASSINE DES GENS SUR LE 2511 01:51:08,795 --> 01:51:10,264 RUES DE NOS GRANDES VILLES. 2512 01:51:10,264 --> 01:51:14,535 QUAND ON NE DIT RIEN, QUAND 2513 01:51:14,535 --> 01:51:15,936 LES OLIGARCHES REPRENDENT LES MÉDIAS 2514 01:51:15,936 --> 01:51:17,304 ET CONTRÔLER COMMENT NOUS POUVONS PRODUIRE 2515 01:51:17,304 --> 01:51:17,704 ET CONSOMMEZ-LE. 2516 01:51:17,704 --> 01:51:25,045 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2517 01:51:25,045 --> 01:51:29,383 Nous sommes tous confrontés à un choix moral, mais, 2518 01:51:29,383 --> 01:51:31,318 HEUREUSEMENT, MÊME PERSONNE N'EST PLUS 2519 01:51:31,318 --> 01:51:35,022 PUISSANT QUE VOUS LE PENSEZ. 2520 01:51:35,022 --> 01:51:38,492 ET VOICI PAVEL TALANKIN, LE 2521 01:51:38,492 --> 01:51:41,628 PERSONNAGE PRINCIPAL DE NOTRE FILM. 2522 01:51:45,966 --> 01:51:46,533 [ PARLER DANS UN ANGLAIS NON 2523 01:51:46,533 --> 01:51:47,067 LANGUE ]. 2524 01:51:47,067 --> 01:51:49,803 >> DEPUIS QUATRE ANS NOUS REGARDONS LE 2525 01:51:49,803 --> 01:51:51,605 CIEL POUR LES ÉTOILES FILANTES POUR FAIRE UN 2526 01:51:51,605 --> 01:51:57,144 SOUHAIT TRÈS IMPORTANT. 2527 01:52:01,915 --> 01:52:03,450 >> Traducteur : MAIS IL Y A 2528 01:52:03,450 --> 01:52:04,952 PAYS OÙ AU LIEU DE 2529 01:52:04,952 --> 01:52:06,186 LES ÉTOILES FILANTES QU'ILS ONT 2530 01:52:06,186 --> 01:52:07,888 TIR DE BOMBES ET TIR 2531 01:52:07,888 --> 01:52:16,063 DRONES. 2532 01:52:16,063 --> 01:52:18,332 AU NOM DE NOTRE AVENIR, EN 2533 01:52:18,332 --> 01:52:20,601 LE NOM DE TOUS NOS ENFANTS, 2534 01:52:20,601 --> 01:52:21,935 ARRÊTEZ TOUTES CES GUERRES MAINTENANT. 2535 01:52:21,935 --> 01:52:27,140 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2536 01:52:27,140 --> 01:52:34,548 ♪ 2537 01:52:46,260 --> 01:52:49,796 >>> IL Y A CE MOMENT DANS LE 2538 01:52:49,796 --> 01:52:52,566 VOITURE OÙ TOUT SE REND CALME. 2539 01:52:52,566 --> 01:52:55,602 MON BATTEUR DE COEUR RALENTIT ET JE PEUX 2540 01:52:55,602 --> 01:52:57,871 VOIR TOUT. 2541 01:52:57,871 --> 01:53:03,110 >> IL VOLE. 2542 01:53:03,110 --> 01:53:07,080 >> LA DERNIÈRE CHOSE QUE JE FAIS EST DE CONDUIRE 2543 01:53:07,080 --> 01:53:10,083 CETTE VOITURE. 2544 01:53:10,083 --> 01:53:13,887 JE PRENDRAI CETTE VIE. 2545 01:53:13,887 --> 01:53:15,689 >> SI VOUS GAGNEZ, VOUS ÊTES LE 2546 01:53:15,689 --> 01:53:18,558 LE MEILLEUR ABSOLU AU MONDE. 2547 01:53:18,558 --> 01:53:20,594 ♪ 2548 01:53:20,594 --> 01:53:27,334 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2549 01:53:27,334 --> 01:53:28,835 >> Conan : UN FILM TELLEMENT AMUSANT. 2550 01:53:28,835 --> 01:53:30,570 Hé, un autre fait rapide et amusant, 2551 01:53:30,570 --> 01:53:32,906 BRAD PITT ET MOI SOMMES EXACTS 2552 01:53:32,906 --> 01:53:33,840 MÊME PAGE. 2553 01:53:33,840 --> 01:53:34,541 VRAI. 2554 01:53:34,541 --> 01:53:37,010 MA FEMME M'A DIT CELA AVEC 2555 01:53:37,010 --> 01:53:42,949 DES LARMES COULENT SUR SON VISAGE ! 2556 01:53:42,949 --> 01:53:45,752 CES PROCHAINS PRÉSENTATEURS 2557 01:53:45,752 --> 01:53:46,753 SONT LA SEULE RAISON DE LA PHRASE 2558 01:53:46,753 --> 01:53:48,355 « ROBE DE MARIÉE DIARRHÉE DE RUE » 2559 01:53:48,355 --> 01:53:48,855 EST DANS MON HISTORIQUE DE RECHERCHE. 2560 01:53:48,855 --> 01:53:52,326 LA SEULE RAISON ! 2561 01:53:52,326 --> 01:53:54,528 ICI POUR CÉLÉBRER LE 15 2562 01:53:54,528 --> 01:53:56,830 ANNIVERSAIRE DES "JOURNES D'HONNEUR" 2563 01:53:56,830 --> 01:53:57,431 S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE À MAYA RUDOLPH, 2564 01:53:57,431 --> 01:53:57,964 KRISTEN WIIG, ROSE BYRNE, 2565 01:53:57,964 --> 01:53:58,432 MELISSA McCARTHY, ET 2566 01:53:58,432 --> 01:54:00,334 ELLIE KEMPER. 2567 01:54:00,334 --> 01:54:05,439 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2568 01:54:07,107 --> 01:54:11,912 ♪ 2569 01:54:19,119 --> 01:54:21,288 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2570 01:54:22,923 --> 01:54:25,158 >> MERCI. 2571 01:54:25,158 --> 01:54:28,762 >> NOUS SOMMES TELLEMENT HEUREUX D'ÊTRE TOUS 2572 01:54:28,762 --> 01:54:29,529 ICI ENSEMBLE CE SOIR. 2573 01:54:29,529 --> 01:54:31,865 Je ne peux pas croire que ça a été 2574 01:54:31,865 --> 01:54:32,566 15 ANS. 2575 01:54:32,566 --> 01:54:34,701 MAINTENANT, NOUS NE SOMMES PAS BIEN AVEC 2576 01:54:34,701 --> 01:54:36,470 DES CHIFFRES, MAIS NOUS AVONS COMPRIS 2577 01:54:36,470 --> 01:54:39,139 DANS LES COULISSES, CELA SIGNIFIE QUE NOUS AVONS TIRÉ 2578 01:54:39,139 --> 01:54:41,842 CE FILM EN 1883. 2579 01:54:41,842 --> 01:54:44,978 >> ET NOUS SOMMES TELLEMENT HEUREUX DE L'ÊTRE 2580 01:54:44,978 --> 01:54:46,413 DE RETOUR ICI POUR PRÉSENTER L'OSCAR 2581 01:54:46,413 --> 01:54:51,118 POUR LE MEILLEUR SCORE. 2582 01:54:51,118 --> 01:54:53,620 MAINTENANT, LA SCORE D'UN FILM NOUS AIDE 2583 01:54:53,620 --> 01:54:54,254 SENTIR, ÇA NOUS INVITE DANS UN MONDE 2584 01:54:54,254 --> 01:54:56,523 DE -- OH! 2585 01:54:56,523 --> 01:54:59,126 DÉSOLÉ. 2586 01:54:59,126 --> 01:54:59,826 CE QUI SE PASSE? 2587 01:54:59,826 --> 01:55:03,063 OH, QUOI, CES NOTES ? 2588 01:55:03,063 --> 01:55:03,697 >> SONT-ILS PROVENANT DE GENS DANS LE 2589 01:55:03,697 --> 01:55:06,700 PUBLIC ? 2590 01:55:06,700 --> 01:55:07,868 >> C'EST BIZARRE. 2591 01:55:07,868 --> 01:55:10,036 >> C'EST ÉTRANGE. 2592 01:55:10,036 --> 01:55:10,670 Eh bien, le mien dit "tout d'abord, 2593 01:55:10,670 --> 01:55:11,204 VOUS LES DAMES ÊTES EXTRÊMEMENT 2594 01:55:11,204 --> 01:55:13,907 MAGNIFIQUE CE SOIR." 2595 01:55:13,907 --> 01:55:18,812 Oh, c'est gentil. 2596 01:55:18,812 --> 01:55:19,146 AW, MERCI ! 2597 01:55:19,146 --> 01:55:21,481 " VOUS VIEILLISSEZ TOUS BIEN. 2598 01:55:21,481 --> 01:55:26,620 SIGNÉ, STELLAN SKARSGARD." 2599 01:55:26,620 --> 01:55:32,692 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2600 01:55:32,692 --> 01:55:36,263 >> OH, CELUI-CI EST POUR MOI, "ROSE, 2601 01:55:36,263 --> 01:55:38,064 POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAIT ARRÊTER DE REGARDER 2602 01:55:38,064 --> 01:55:38,632 MOI ? 2603 01:55:38,632 --> 01:55:39,232 LE CONTACT AVEC LES YEUX EST TROP. 2604 01:55:39,232 --> 01:55:41,902 Je pense partir. 2605 01:55:41,902 --> 01:55:45,572 Je suis tellement mal à l'aise. 2606 01:55:45,572 --> 01:55:51,144 Sincèrement, LEONARDO DiCAPRIO." 2607 01:55:51,144 --> 01:55:52,646 Je m'excuse, j'ai regardé 2608 01:55:52,646 --> 01:55:53,013 CHEZ VOUS. 2609 01:55:53,013 --> 01:55:53,580 Je pensais que tu étais quelqu'un 2610 01:55:53,580 --> 01:55:56,383 Ailleurs. 2611 01:55:56,383 --> 01:55:58,585 >> CELA LUI ARRIVE BEAUCOUP. 2612 01:55:58,585 --> 01:56:02,355 OH, C'EST... D'accord, voyons voir. 2613 01:56:02,355 --> 01:56:04,090 Je dois dire que le mien est presque 2614 01:56:04,090 --> 01:56:04,825 IMPOSSIBLE DE LIRE. 2615 01:56:04,825 --> 01:56:06,593 L'ÉCRITURE EST VRAIMENT JOLIE 2616 01:56:06,593 --> 01:56:07,060 TERRIBLE. 2617 01:56:07,060 --> 01:56:09,362 IL DIT : "SALUT, JE SUIS AVEC STELLAN 2618 01:56:09,362 --> 01:56:10,797 SKARSGARD ÉCRIT LE MIEN 2619 01:56:10,797 --> 01:56:11,431 NOTE SÉPARÉE. 2620 01:56:11,431 --> 01:56:14,167 Je suis également d'accord que vous, mesdames, regardez 2621 01:56:14,167 --> 01:56:14,401 RAYONNANT. 2622 01:56:14,401 --> 01:56:15,702 TOUTES LES CHOSES QUE VOUS AVEZ FAIT 2623 01:56:15,702 --> 01:56:20,574 VOS VISAGES SONT DE TRÈS GOÛT. 2624 01:56:20,574 --> 01:56:26,146 VRAIMENT VOTRE ELLE FANNING." 2625 01:56:26,146 --> 01:56:28,348 >> OK, ATTENDEZ, IL Y A PLUS. 2626 01:56:28,348 --> 01:56:29,516 Ça dit, je plaisante, c'est moi 2627 01:56:29,516 --> 01:56:37,357 Encore une fois, Stellan Skarsgard. 2628 01:56:37,357 --> 01:56:37,591 ALLEZ! 2629 01:56:37,591 --> 01:56:40,193 ALLEZ! 2630 01:56:40,193 --> 01:56:42,929 >> OK, le mien est court. 2631 01:56:42,929 --> 01:56:44,231 " VOUS PARLEZ DEPUIS 2632 01:56:44,231 --> 01:56:44,865 LONGTEMPS. 2633 01:56:44,865 --> 01:56:46,700 CE MOMENT AURAIT PU ÊTRE BEAUCOUP 2634 01:56:46,700 --> 01:56:46,933 PLUS COURT. 2635 01:56:46,933 --> 01:56:48,768 CELA SE PASSE VRAIMENT ET CONTINUEMENT. 2636 01:56:48,768 --> 01:56:50,937 VOUS NE PARLEZ MÊME PAS DE 2637 01:56:50,937 --> 01:56:51,137 NOTE. 2638 01:56:51,137 --> 01:56:54,741 C'EST TOUT. 2639 01:56:54,741 --> 01:56:55,375 JE T'AIME BEAUCOUP ! 2640 01:56:55,375 --> 01:56:56,343 BENICIO del TORO. 2641 01:56:56,343 --> 01:57:01,181 OU POUR CEUX D'ENTRE VOUS QUI REFUSENT 2642 01:57:01,181 --> 01:57:03,917 POUR APPRENDRE L'ESPAGNOL, C'EST BENEDICT 2643 01:57:03,917 --> 01:57:06,386 DU TAUREAU." 2644 01:57:06,386 --> 01:57:07,120 EST-CE QUE C'EST VRAI ? 2645 01:57:07,120 --> 01:57:12,292 >> TERMINEZ-LE. 2646 01:57:12,292 --> 01:57:14,928 >> BIEN, CE DERNIER EST RAPIDE. 2647 01:57:14,928 --> 01:57:18,164 ÇA DIT JUSTE : "JE SUIS FATIGUÉ ET JE 2648 01:57:18,164 --> 01:57:19,132 VOUS VOULEZ RENTRE À LA MAISON. 2649 01:57:19,132 --> 01:57:20,867 CE SPECTACLE EST TRÈS LONG ET 2650 01:57:20,867 --> 01:57:23,837 Il n'y a pas de pizza. 2651 01:57:23,837 --> 01:57:27,274 SIGNÉ, LE KID DE "HAMNET". 2652 01:57:27,274 --> 01:57:30,076 Il a raison. 2653 01:57:30,076 --> 01:57:31,444 D'accord, nous y arriverons. 2654 01:57:31,444 --> 01:57:32,012 LES NOMINÉS POUR LE MEILLEUR SCORE 2655 01:57:32,012 --> 01:57:34,848 SONT -- 2656 01:57:34,848 --> 01:57:38,685 ♪ 2657 01:57:38,685 --> 01:57:39,085 "FRANKENSTEIN" PAR 2658 01:57:39,085 --> 01:57:46,126 ALEXANDRE DESPLAT. 2659 01:57:46,126 --> 01:57:49,362 "UNE BATAILLE APRÈS L'AUTRE" PAR 2660 01:57:49,362 --> 01:57:57,103 JONNY GREENWOOD. 2661 01:57:57,103 --> 01:57:59,372 ♪ 2662 01:57:59,372 --> 01:58:03,109 "BUGONIA" DE JERSKIN FENDRIX. 2663 01:58:03,109 --> 01:58:07,113 ♪ 2664 01:58:07,113 --> 01:58:09,482 "HAMNET" PAR MAX RICHTER. 2665 01:58:09,482 --> 01:58:14,421 ♪ 2666 01:58:14,421 --> 01:58:16,957 "PÉCHEURS" DE LUDWIG GORANSSON. 2667 01:58:16,957 --> 01:58:22,062 ♪ 2668 01:58:34,941 --> 01:58:40,914 >> ET L'OSCAR VA À -- 2669 01:58:40,914 --> 01:58:44,884 "PÉCHEURS" LUDWIG GORANSSON. 2670 01:58:44,884 --> 01:58:45,919 >> Annonceur : C'EST LE TROISIÈME 2671 01:58:45,919 --> 01:58:50,190 OSCAR POUR LUDWIG GORANSSON 2672 01:58:50,190 --> 01:58:52,892 QUI A GAGNÉ POUR "BLACK PANTHER" ET 2673 01:58:52,892 --> 01:58:56,863 " OPPENHEIM ". 2674 01:58:59,132 --> 01:59:01,234 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2675 01:59:07,540 --> 01:59:11,111 >> MON PÈRE A ACHETÉ SON PREMIER BLUES 2676 01:59:11,111 --> 01:59:14,614 ALBUM EN SUÈDE 1964. 2677 01:59:14,614 --> 01:59:16,249 C'ÉTAIT UN ALBUM DE JOHNNY HOOKER ET 2678 01:59:16,249 --> 01:59:17,350 MÊME SI C'ÉTAIT DE L'AUTRE 2679 01:59:17,350 --> 01:59:19,486 CÔTÉ DU MONDE DANS UN LIEU MON 2680 01:59:19,486 --> 01:59:20,687 Papa n'avait jamais été et un endroit 2681 01:59:20,687 --> 01:59:22,489 Il ne pouvait pas s'identifier avec le 2682 01:59:22,489 --> 01:59:24,090 LA MUSIQUE ÉTAIT SI PUISSANTE QU'ELLE 2683 01:59:24,090 --> 01:59:26,226 A CHANGÉ LA VIE DE MON PÈRE ET IL 2684 01:59:26,226 --> 01:59:27,427 A CONSACRÉ TOUTE SA VIE À LA MUSIQUE. 2685 01:59:27,427 --> 01:59:29,996 ET QUAND J'avais ENVIRON 7 ANS 2686 01:59:29,996 --> 01:59:31,765 VIEUX, UN PETIT GARÇON, IL A MIS UN 2687 01:59:31,765 --> 01:59:35,135 GUITARE DANS MES BRAS ET J'AI AIMÉ 2688 01:59:35,135 --> 01:59:37,203 LA GUITARE ET ELLE EST DEVENUE 2689 01:59:37,203 --> 01:59:38,304 TOUT POUR MOI. 2690 01:59:38,304 --> 01:59:39,773 C'EST LA GUITARE QUI S'EST OUVERTE 2691 01:59:39,773 --> 01:59:41,107 BEAUCOUP DE PORTES POUR MOI ET C'ÉTAIT 2692 01:59:41,107 --> 01:59:42,575 LA GUITARE QUI M'A FAIT CONNAÎTRE 2693 01:59:42,575 --> 01:59:44,744 AUX ÉTATS ET C'ÉTAIT LE 2694 01:59:44,744 --> 01:59:46,146 GUITARE QUI M'A FINALEMENT AMENÉ À 2695 01:59:46,146 --> 01:59:48,048 UNE DES PLUS GRANDES HISTOIRES 2696 01:59:48,048 --> 01:59:49,349 CONTES DE NOTRE TEMPS, RYAN 2697 01:59:49,349 --> 01:59:49,582 COOGLER. 2698 01:59:49,582 --> 01:59:54,821 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2699 01:59:54,821 --> 01:59:56,423 RYAN, MERCI POUR TA VISION 2700 01:59:56,423 --> 01:59:58,425 ET FAIRE UN FILM QUI 2701 01:59:58,425 --> 01:59:59,059 RÉSONNÉ AVEC LE MONDE ENTIER. 2702 01:59:59,059 --> 02:00:02,128 MERCI. 2703 02:00:02,128 --> 02:00:04,030 ♪ 2704 02:00:15,875 --> 02:00:23,116 >> NOUS SOMMES AUSSI LA POUR PRÉSENTER 2705 02:00:23,116 --> 02:00:23,717 L'OSCAR POUR LES RÉALISATIONS EN 2706 02:00:23,717 --> 02:00:24,117 LE SON. 2707 02:00:24,117 --> 02:00:25,385 >> VOUS SAVEZ PLUS TÔT AUJOURD'HUI, QUAND 2708 02:00:25,385 --> 02:00:26,720 Je comptais mon argent, j'ai demandé 2709 02:00:26,720 --> 02:00:27,253 MOI-MÊME, « QU'EST-CE QUE LE SON ? 2710 02:00:27,253 --> 02:00:30,990 VRAIMENT." 2711 02:00:30,990 --> 02:00:33,660 Ai-je raison ? 2712 02:00:33,660 --> 02:00:35,929 >> C'EST UN MYSTÈRE, MAYA. 2713 02:00:35,929 --> 02:00:38,064 ILS ONT DEMANDÉ AUX SCIENTIFIQUES ET 2714 02:00:38,064 --> 02:00:40,600 STEVEN SPIELBERG. 2715 02:00:40,600 --> 02:00:41,434 IL NE SAIT PAS. 2716 02:00:41,434 --> 02:00:42,969 Je me trouve déçu par 2717 02:00:42,969 --> 02:00:45,538 TOI, STEVE. 2718 02:00:45,538 --> 02:00:47,273 >> Je pense réellement que je peux aider 2719 02:00:47,273 --> 02:00:48,007 PAR ICI. 2720 02:00:48,007 --> 02:00:49,409 Je parlais juste de ça 2721 02:00:49,409 --> 02:00:51,578 AVEC UNE FEMME 2722 02:00:51,578 --> 02:00:54,814 Je me suis rencontré sur des montagnes russes. 2723 02:00:54,814 --> 02:00:55,348 ELLE DIT SANS SON -- 2724 02:00:55,348 --> 02:00:59,119 NOUS N'ENTENDONS RIEN. 2725 02:00:59,119 --> 02:01:01,721 >> QUOI ? 2726 02:01:01,721 --> 02:01:05,091 >> C'EST VRAI, KRISTEN, ET 2727 02:01:05,091 --> 02:01:07,160 C'EST PARTICULIÈREMENT IMPORTANT DANS 2728 02:01:07,160 --> 02:01:07,427 FILM. 2729 02:01:07,427 --> 02:01:12,966 J'ai essayé de regarder "MARTY SUPREME" 2730 02:01:12,966 --> 02:01:16,002 SANS LE SON. 2731 02:01:16,002 --> 02:01:17,570 >> C'EST COMMENT LES ADMINISTRATEURS ONT 2732 02:01:17,570 --> 02:01:19,506 CRÉÉ LES CLASSIQUES, LES LEURS 2733 02:01:19,506 --> 02:01:23,710 STYLE. 2734 02:01:23,710 --> 02:01:25,345 QUAND ON PENSE À MARTIN SCORCESE 2735 02:01:25,345 --> 02:01:31,518 ON PENSE À SON PRÉFÉRÉ. 2736 02:01:31,518 --> 02:01:34,154 [ BOING ] 2737 02:01:34,154 --> 02:01:35,121 >> ET LES RÉALISATIONS EN SON 2738 02:01:35,121 --> 02:01:44,164 SONT -- 2739 02:01:44,164 --> 02:01:51,037 >> "F1", GARETH JOHN, AL NELSON, 2740 02:01:51,037 --> 02:02:00,146 GWENDOLYN YATES WHITTLE. 2741 02:02:00,146 --> 02:02:00,680 "FRANKENSTEIN." 2742 02:02:00,680 --> 02:02:01,748 GREG CHAPMAN, NATHAN ROBITAILLE, 2743 02:02:01,748 --> 02:02:02,782 NELSON FERREIRA, 2744 02:02:02,782 --> 02:02:03,416 CHRISTIAN COOKE ET BRAD ZOERN. 2745 02:02:03,416 --> 02:02:03,983 "UNE BATAILLE APRÈS L'AUTRE." 2746 02:02:03,983 --> 02:02:04,918 José Antonio Garcia, 2747 02:02:04,918 --> 02:02:07,120 CHRISTOPHER SCARABOSIO, ET 2748 02:02:07,120 --> 02:02:09,689 TONY VILLAFLOR. 2749 02:02:09,689 --> 02:02:11,124 "PÉCHEURS". 2750 02:02:11,124 --> 02:02:11,758 CHRIS WELCKER, 2751 02:02:11,758 --> 02:02:13,927 BENJAMIN A. BURTT, 2752 02:02:13,927 --> 02:02:14,961 FELIPE PACHECO, BRANDON PROCTOR, 2753 02:02:14,961 --> 02:02:21,301 ET STEVE BOEDDEKER. 2754 02:02:21,301 --> 02:02:21,835 "SIRATE." 2755 02:02:21,835 --> 02:02:23,469 AMANDA VILLAVIEJA, 2756 02:02:23,469 --> 02:02:25,371 LAÏA CASANOVAS, ET 2757 02:02:25,371 --> 02:02:29,676 YASMINA PRADERAS. 2758 02:02:29,676 --> 02:02:34,247 ♪ 2759 02:02:34,247 --> 02:02:43,957 >> ET L'OSCAR VA À "F1". 2760 02:02:47,126 --> 02:02:48,728 >> Annonceur : C'EST LE PREMIER 2761 02:02:48,728 --> 02:02:52,899 VICTOIRE AUX OSCARS ET QUATRE NOMINÉE 2762 02:02:52,899 --> 02:02:56,836 GWENDOLYN YATES WHITTLE ET JUAN 2763 02:02:56,836 --> 02:02:58,037 PERALTA, LA DEUXIÈME NOMINATION 2764 02:02:58,037 --> 02:03:00,240 POUR GARETH JOHN ET AL NELSON 2765 02:03:00,240 --> 02:03:01,774 ET HUITIÈME NOMINATION POUR GARY 2766 02:03:01,774 --> 02:03:07,647 A.RIZZO. 2767 02:03:13,386 --> 02:03:15,622 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2768 02:03:20,827 --> 02:03:25,064 >> MERCI À L'ACADÉMIE. 2769 02:03:25,064 --> 02:03:30,036 JE VEUX REMERCIER JOE KAKACZYNSKI 2770 02:03:30,036 --> 02:03:32,438 BRAD PITT, PLAN B, LEWIS 2771 02:03:32,438 --> 02:03:33,306 HAMILTON, FORMULE UN ET 2772 02:03:33,306 --> 02:03:35,341 TOUT LE MONDE CHEZ APPLE POUR VOTRE SOUTIEN 2773 02:03:35,341 --> 02:03:36,843 UNE EXPÉRIENCE CINÉMATIQUE TELLEMENT AMUSANTE. 2774 02:03:36,843 --> 02:03:38,478 >> C'EST POUR LE TOUT 2775 02:03:38,478 --> 02:03:40,146 ÉQUIPE DE PRODUCTION SON, SKYWALKER 2776 02:03:40,146 --> 02:03:42,582 LE SON, UN GRAND CRI À NOTRE 2777 02:03:42,582 --> 02:03:43,616 INCROYABLE TOBY. 2778 02:03:43,616 --> 02:03:47,220 >> À NOS PARTENAIRES, NOS PARENTS, 2779 02:03:47,220 --> 02:03:51,691 NOS ENFANTS -- 2780 02:03:51,691 --> 02:03:53,092 JE SUIS DÉSOLÉ. 2781 02:03:53,092 --> 02:03:54,560 Désolé, désolé, désolé. 2782 02:03:54,560 --> 02:03:56,296 NOTRE GRATITUDE VA À NOTRE 2783 02:03:56,296 --> 02:03:57,730 PARTENAIRES, NOS PARENTS, NOS 2784 02:03:57,730 --> 02:03:58,898 ENFANTS, PETITS-ENFANTS, FILMS 2785 02:03:58,898 --> 02:04:01,501 SONT FAIT POUR VOUS. 2786 02:04:01,501 --> 02:04:03,836 ALLEZ VOIR LES BLOCKBUSTERS, ALLEZ VOIR 2787 02:04:03,836 --> 02:04:05,571 LES INDÉPENDANTS, SOYEZ INSPIRÉS, 2788 02:04:05,571 --> 02:04:07,473 PARTEZ AVEC UN AMI, OBTENEZ UN FRAIS 2789 02:04:07,473 --> 02:04:08,942 POINT DE VUE. 2790 02:04:08,942 --> 02:04:09,208 MERCI. 2791 02:04:09,208 --> 02:04:12,111 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2792 02:04:12,979 --> 02:04:17,984 ♪ 2793 02:04:17,984 --> 02:04:19,118 >> Annonceur : VEUILLEZ BIENVENUE AU 2794 02:04:19,118 --> 02:04:19,686 PRÉSIDENT DE L'ACADÉMIE DE 2795 02:04:19,686 --> 02:04:21,120 ARTS DU CINÉMA ET 2796 02:04:21,120 --> 02:04:23,756 SCIENCES, LYNETTE HOWELL TAYLOR. 2797 02:04:35,668 --> 02:04:36,302 >> DEPUIS 98 ANS, VOUS AVEZ ENTENDU 2798 02:04:36,302 --> 02:04:37,770 LES MOTS "MERCI AU 2799 02:04:37,770 --> 02:04:41,074 ACADÉMIE." 2800 02:04:41,074 --> 02:04:43,242 MAIS VOUS ÊTES-VOUS DÉJÀ DEMANDÉ QUI 2801 02:04:43,242 --> 02:04:45,144 EST L'ACADÉMIE ? 2802 02:04:45,144 --> 02:04:45,745 L'ACADÉMIE DU CINÉMA 2803 02:04:45,745 --> 02:04:49,615 LES ARTS ET LES SCIENCES SONT TERMINÉS 2804 02:04:49,615 --> 02:04:51,050 11 000 CONTES D'HISTOIRES DE TOUS 2805 02:04:51,050 --> 02:04:51,918 DANS LE MONDE ENTIER ET, OUI, NOUS LE SOMMES 2806 02:04:51,918 --> 02:04:53,853 LE PLUS CONNU POUR 2807 02:04:53,853 --> 02:04:54,921 DONNER DES RÉCOMPENSES CE SOIR, 2808 02:04:54,921 --> 02:04:58,091 MAIS LE TRAVAIL DE L'ACADÉMIE S'ÉTEND 2809 02:04:58,091 --> 02:04:58,558 BEAUCOUP AU-DELÀ DE CE STADE. 2810 02:04:58,558 --> 02:05:00,793 L'ANNÉE DERNIÈRE AU SCIENTIFIQUE ET 2811 02:05:00,793 --> 02:05:03,129 PRIX TECHNIQUES, NOUS AVONS HONORÉ 2812 02:05:03,129 --> 02:05:05,031 14 INNOVATIONS QUI ont poussé 2813 02:05:05,031 --> 02:05:06,099 LE CINÉMA EN AVANT, ET NOUS 2814 02:05:06,099 --> 02:05:07,400 A ATTRIBUÉ UN OSCAR AU 2815 02:05:07,400 --> 02:05:09,802 COMMUNAUTÉ QUI A CRÉÉ ET 2816 02:05:09,802 --> 02:05:14,007 Prend en charge la technologie de sous-titrage, 2817 02:05:14,007 --> 02:05:14,607 ACCEPTÉ PAR LES PIONNIERS 2818 02:05:14,607 --> 02:05:19,112 MARLÉE MATLIN. 2819 02:05:19,112 --> 02:05:21,647 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2820 02:05:21,647 --> 02:05:23,249 AUX PRIX DE L'ACADÉMIE DES ÉTUDIANTS, 2821 02:05:23,249 --> 02:05:25,885 NOUS DÉFENDONS LA PROCHAINE GÉNÉRATION 2822 02:05:25,885 --> 02:05:26,986 DES Cinéastes, ET NOUS CÉLÉBRONS 2823 02:05:26,986 --> 02:05:28,021 DURÉE DE VIE EXTRAORDINAIRE 2824 02:05:28,021 --> 02:05:30,123 CONTRIBUTIONS AU CINÉMA AU 2825 02:05:30,123 --> 02:05:31,157 PRIX ANNUELS DES GOUVERNEURS, OÙ 2826 02:05:31,157 --> 02:05:34,360 L'année dernière, TOM CRUISE, 2827 02:05:34,360 --> 02:05:35,495 DEBBIE ALLEN, WYNN THOMAS ET 2828 02:05:35,495 --> 02:05:37,864 Dolly Parton a été honorée. 2829 02:05:37,864 --> 02:05:42,735 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2830 02:05:42,735 --> 02:05:45,438 NOUS PRÉSERVONS, CONSERVONS ET 2831 02:05:45,438 --> 02:05:48,041 PROGRAMMER NOTRE HISTOIRE MONDIALE DU CINÉMA 2832 02:05:48,041 --> 02:05:51,144 À TRAVERS LES 52 MILLIONS D'ARTICLES 2833 02:05:51,144 --> 02:05:51,778 NOTRE COLLECTION ACADÉMIE ET NOTRE 2834 02:05:51,778 --> 02:05:52,378 MUSÉE DE L'ACADÉMIE SPECTACULAIRE DE 2835 02:05:52,378 --> 02:05:55,381 FILM CINÉMA. 2836 02:05:55,381 --> 02:06:01,387 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2837 02:06:01,387 --> 02:06:03,322 GRANDIR À LIVERPOOL, 2838 02:06:03,322 --> 02:06:06,259 L'ANGLETERRE, CE SONT LES FILMS QUI 2839 02:06:06,259 --> 02:06:06,893 M'A CONNECTÉ AU RESTE DU 2840 02:06:06,893 --> 02:06:07,093 MONDE. 2841 02:06:07,093 --> 02:06:08,194 NOUS AVONS TOUS BESOIN DE JOIE ET 2842 02:06:08,194 --> 02:06:09,228 DIVERTISSEMENT DE CINÉMA ET 2843 02:06:09,228 --> 02:06:13,099 DES FILMS QUI MET EN LUMIÈRE 2844 02:06:13,099 --> 02:06:14,500 VÉRITÉ, ILLUME LA NUIT NOTRE 2845 02:06:14,500 --> 02:06:16,069 HISTORIQUE COMPLIQUÉE ET CONNEXION 2846 02:06:16,069 --> 02:06:16,569 NOUS À TRAVERS NOS DIVERSITÉS 2847 02:06:16,569 --> 02:06:19,305 EXPÉRIENCES. 2848 02:06:19,305 --> 02:06:22,008 LES FILMS PEUVENT CHANGER LES PERSPECTIVES 2849 02:06:22,008 --> 02:06:24,143 Alors ce soir, je voudrais dire 2850 02:06:24,143 --> 02:06:25,344 MERCI À L'ACADÉMIE, 2851 02:06:25,344 --> 02:06:26,646 PARCE QUE JE NE SAIS PAS OÙ 2852 02:06:26,646 --> 02:06:27,647 D'ENTRE NOUS SERONS SANS NOTRE 2853 02:06:27,647 --> 02:06:30,783 CONTEURS. 2854 02:06:30,783 --> 02:06:33,052 [ APPLAUDISSEMENTS ] 2855 02:06:33,052 --> 02:06:34,087 >> Annonceur : ELLE N'ÉTAIT PAS QU'UNE 2856 02:06:34,087 --> 02:06:34,620 STAR DE CINÉMA. 2857 02:06:34,620 --> 02:06:35,688 ELLE ÉTAIT ICONIQUE. 2858 02:06:35,688 --> 02:06:36,789 MARILYN MONROE : ICÔNE HOLLYWOODIENNE, 2859 02:06:36,789 --> 02:06:38,558 L'OUVERTURE DE LA NOUVELLE EXPOSITION 2860 02:06:38,558 --> 02:06:39,625 LE 31 MAI AU MUSÉE DE L'ACADÉMIE 2861 02:06:39,625 --> 02:06:40,159 DE FILM EN 2862 02:06:40,159 --> 02:06:42,295 LOS ANGELES. 2863 02:06:42,295 --> 02:06:44,363 AVEC UNE ÉTONNANTE GAMME DE 2864 02:06:44,363 --> 02:06:45,465 DES OBJETS ORIGINAUX ET UN 2865 02:06:45,465 --> 02:06:46,099 VASTE VITRINE DE MARILYN'S 2866 02:06:46,099 --> 02:06:47,567 COSTUMES DE FILM. 2867 02:06:47,567 --> 02:06:48,668 LES BILLETS SONT EN VENTE MAINTENANT SUR 2868 02:06:48,668 --> 02:06:50,369 ACADEMYMUSEUM.ORG. 2869 02:06:54,807 --> 02:07:09,956 ♪ 2870 02:07:09,956 --> 02:07:13,693 >> JE NE VEUX PAS VRAIMENT FAIRE 2871 02:07:13,693 --> 02:07:17,964 UN FILM SUR LA DICTATURE. 2872 02:07:17,964 --> 02:07:22,068 JE VOULAIS RECONSTRUIRE UN SENS DE 2873 02:07:22,068 --> 02:07:23,870 TEMPS TRÈS DIFFICILE 2874 02:07:23,870 --> 02:07:25,972 SITUATIONS, LES GENS SE RÉUNISSENT 2875 02:07:25,972 --> 02:07:27,340 ET ILS SE PROTÉGENT LES AUTRES. 2876 02:07:32,945 --> 02:07:42,054 ♪ 2877 02:07:42,054 --> 02:07:43,422 >> Annonceur : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE 2878 02:07:43,422 --> 02:07:55,601 BILL PULLMAN ET LEWIS PULLMAN. 2879 02:07:55,601 --> 02:07:58,704 >> LE MONTAGE DE FILMS, C'EST PARFOIS 2880 02:07:58,704 --> 02:08:00,473 PEUT SEMBLENT PRESQUE QUE C'EST UN 2881 02:08:00,473 --> 02:08:01,507 FORME D'ART INVISIBLE, VOUS SAVEZ. 2882 02:08:01,507 --> 02:08:02,341 >> C'EST VRAI, OUAIS. 2883 02:08:02,341 --> 02:08:04,510 PLUS L'ÉDITION EST MEILLEURE, MOINS 2884 02:08:04,510 --> 02:08:05,645 IL SE DÉMARQUE. 2885 02:08:05,645 --> 02:08:07,813 >> MAIS DANS LES COULISSES, LE 2886 02:08:07,813 --> 02:08:09,849 LES RÉDACTEURS FAÇONNENT TOUJOURS LE 2887 02:08:09,849 --> 02:08:10,049 HISTOIRE. 2888 02:08:10,049 --> 02:08:12,885 >> OUAIS. 2889 02:08:12,885 --> 02:08:17,490 UN PEU COMME GRANDIR AVEC UN 2890 02:08:17,490 --> 02:08:18,157 CÉLÈBRE PAPA. 2891 02:08:18,157 --> 02:08:18,925 >> OUAIS. 2892 02:08:18,925 --> 02:08:21,827 OUAIS. 2893 02:08:21,827 --> 02:08:23,162 >> UN PEU. 2894 02:08:23,162 --> 02:08:24,664 >> C'EST VRAI. 2895 02:08:24,664 --> 02:08:26,032 MAIS JE N'AI PAS VRAIMENT FORME 2896 02:08:26,032 --> 02:08:26,299 N'IMPORTE QUOI. 2897 02:08:26,299 --> 02:08:28,000 TU SAIS, JE SUIS RESTER DERRIÈRE LE 2898 02:08:28,000 --> 02:08:28,334 SCÈNES. 2899 02:08:28,334 --> 02:08:30,536 Je pensais qu'il y aurait 2900 02:08:30,536 --> 02:08:33,039 UNE PLACE POUR VOUS DANS L'ÉLEVAGE 2901 02:08:33,039 --> 02:08:33,339 GESTION. 2902 02:08:33,339 --> 02:08:34,507 >> C'EST VRAI, OUAIS. 2903 02:08:34,507 --> 02:08:36,008 >> CELA N'A PAS VRAIMENT MARCHE. 2904 02:08:36,008 --> 02:08:37,910 >> GROSSE DÉCEPTION LÀ. 2905 02:08:37,910 --> 02:08:40,146 >> OUAIS. 2906 02:08:40,146 --> 02:08:40,313 MAIS. 2907 02:08:40,313 --> 02:08:43,316 TOUT SEUL, VOUS AVEZ JUSTE FAIT 2908 02:08:43,316 --> 02:08:43,583 BIEN. 2909 02:08:43,583 --> 02:08:46,586 >> MERCI DE DIRE CELA. 2910 02:08:46,586 --> 02:08:47,286 NOUS AVONS DE LA CHANCE. 2911 02:08:47,286 --> 02:08:49,889 Il s'avère que le public ne le fait pas 2912 02:08:49,889 --> 02:08:52,458 TOUJOURS, VOUS SAVEZ, FAITES ATTENTION AU 2913 02:08:52,458 --> 02:08:52,692 SUITE. 2914 02:08:52,692 --> 02:08:55,494 >> J'ESPÈRE QU'ILS AIMENT LE 2915 02:08:55,494 --> 02:08:57,930 UNE SUITE ENCORE PLUS QUE LA 2916 02:08:57,930 --> 02:08:58,197 ORIGINALE. 2917 02:08:58,197 --> 02:08:58,764 MAIS UN PEU PLUS. 2918 02:08:58,764 --> 02:09:01,634 >> Eh bien, le jury n'est toujours pas là, 2919 02:09:01,634 --> 02:09:01,934 OUAIS. 2920 02:09:01,934 --> 02:09:03,936 >> MAIS CE SOIR NOUS AVONS DE LA CHANCE 2921 02:09:03,936 --> 02:09:06,172 PARCE QUE NOUS POUVONS CÉLÉBRER LE 2922 02:09:06,172 --> 02:09:08,174 DES ARTISTES QUI FONT LE COUPE FINAL. 2923 02:09:08,174 --> 02:09:10,076 LES RÉDACTEURS. 2924 02:09:10,076 --> 02:09:17,483 >> VOICI LES NOMINÉS -- 2925 02:09:17,483 --> 02:09:22,888 >> "F1", STEVEN MIRIONI. 2926 02:09:22,888 --> 02:09:24,624 >> JE VOUS ENTENDS. 2927 02:09:24,624 --> 02:09:25,358 LE LAISSER PASSER. 2928 02:09:25,358 --> 02:09:25,691 OUPS, MON MAUVAIS. 2929 02:09:25,691 --> 02:09:26,392 "MARTY SUPRÊME". 2930 02:09:26,392 --> 02:09:26,892 RONALD BRONSTEIN ET 2931 02:09:26,892 --> 02:09:32,632 JOSH SAFDIE. 2932 02:09:32,632 --> 02:09:33,666 "UNE BATAILLE APRÈS L'AUTRE." 2933 02:09:33,666 --> 02:09:44,076 ANDY JURGENSEN. 2934 02:09:44,076 --> 02:09:44,610 "VALEUR SENTIMENTALE." 2935 02:09:44,610 --> 02:09:48,314 OLIVIER BUGGE COUTTE. 2936 02:09:48,314 --> 02:09:51,684 >> J'AI VOTRE TÉLÉPHONE. 2937 02:09:51,684 --> 02:09:53,419 OH MON DIEU. 2938 02:09:53,419 --> 02:09:54,353 "PÉCHEURS". 2939 02:09:54,353 --> 02:10:07,900 MICHAEL P. SHAWVER. 2940 02:10:07,900 --> 02:10:10,503 >> ET LE GAGNANT EST -- 2941 02:10:10,503 --> 02:10:17,276 >> "UNE BATAILLE APRÈS L'AUTRE", 2942 02:10:17,276 --> 02:10:18,311 ANDY JURGENSEN. 2943 02:10:18,311 --> 02:10:20,379 >> C'EST LA PREMIÈRE VICTOIRE D'OSCAR 2944 02:10:20,379 --> 02:10:23,516 ET NOMINATION POUR ANDY 2945 02:10:23,516 --> 02:10:31,390 JURGENSEN. 2946 02:10:31,390 --> 02:10:32,491 ♪ 2947 02:10:32,491 --> 02:10:34,627 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 2948 02:10:34,627 --> 02:10:35,161 >> WOW. 2949 02:10:35,161 --> 02:10:37,763 MERCI BEAUCOUP. 2950 02:10:37,763 --> 02:10:38,331 TOUT D'ABORD, JE VEUX DONNER UN 2951 02:10:38,331 --> 02:10:41,934 SHOUTOUT À TOUS MES AMIS QUI 2952 02:10:41,934 --> 02:10:44,003 SONT DANS UN BAR EN CE MOMENT À REGARDER 2953 02:10:44,003 --> 02:10:45,037 MOI. 2954 02:10:45,037 --> 02:10:46,605 VOUS POUVEZ COMMANDER QUELQUES PHOTOS MAINTENANT. 2955 02:10:46,605 --> 02:10:47,673 JE VEUX REMERCIER PARTICULIÈREMENT 2956 02:10:47,673 --> 02:10:54,947 VOUS À MON ÉQUIPE ÉDITORIALE QUI 2957 02:10:54,947 --> 02:10:56,515 Ils ont travaillé leurs fesses derrière 2958 02:10:56,515 --> 02:10:59,118 LES SCÈNES. 2959 02:10:59,118 --> 02:11:00,119 VOUS ÊTES INCROYABLES. 2960 02:11:00,119 --> 02:11:01,187 MERCI À PAUL. 2961 02:11:01,187 --> 02:11:01,821 MERCI DE M'avoir emmené là-dessus 2962 02:11:01,821 --> 02:11:03,255 VOYAGE ET NOTRE COLLABORATION. 2963 02:11:03,255 --> 02:11:03,823 MERCI AU MERVEILLEUX 2964 02:11:03,823 --> 02:11:04,323 ÉQUIPE DE CASTING. 2965 02:11:04,323 --> 02:11:05,891 AMOUR À MES PARENTS ET À MON 2966 02:11:05,891 --> 02:11:06,425 SŒURS QUI SONT EN HAUT DANS LE 2967 02:11:06,425 --> 02:11:09,528 BALCON QUELQUE PART. 2968 02:11:09,528 --> 02:11:10,096 ET À MON PARTENAIRE BILL QUI 2969 02:11:10,096 --> 02:11:10,696 APPORTE TANT DE JOIE À MA VIE 2970 02:11:10,696 --> 02:11:13,165 TOUS LES JOURS. 2971 02:11:13,165 --> 02:11:14,200 ET ENFIN, JE VOUDRAIS 2972 02:11:14,200 --> 02:11:16,302 Dédiez ceci à ma tante, 2973 02:11:16,302 --> 02:11:17,837 BARBARA HALL, QUI ÉTAIT UN FILM 2974 02:11:17,837 --> 02:11:18,437 ARCHIVISTE DE L'ACADÉMIE DE 2975 02:11:18,437 --> 02:11:23,576 PLUS DE 25 ANS. 2976 02:11:23,576 --> 02:11:24,076 ELLE A ADORÉ SON TRAVAIL. 2977 02:11:24,076 --> 02:11:26,679 ET ELLE A ADORÉ MONTRER LES VIEUX 2978 02:11:26,679 --> 02:11:27,279 FILMS ET M'APPRENDRE 2979 02:11:27,279 --> 02:11:28,247 HISTOIRE DU CINÉMA. 2980 02:11:28,247 --> 02:11:29,281 ET ELLE ME MANQUE TOUS LES JOURS. 2981 02:11:29,281 --> 02:11:30,349 ET JE NE SERAI PAS ICI SI CELA 2982 02:11:30,349 --> 02:11:31,884 Ce n'était pas pour elle et mon oncle Val. 2983 02:11:31,884 --> 02:11:32,918 ALORS MERCI BEAUCOUP. 2984 02:11:32,918 --> 02:11:33,953 MERCI. 2985 02:11:33,953 --> 02:11:37,623 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 2986 02:11:37,623 --> 02:11:53,439 ♪ 2987 02:11:53,439 --> 02:11:54,640 >> Annonceur : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE, 2988 02:11:54,640 --> 02:12:05,284 DEMI MOORE, NOMINÉE AUX OSCARS. 2989 02:12:05,284 --> 02:12:07,453 >> LA CINÉMATOGRAPHIE EST LA 2990 02:12:07,453 --> 02:12:08,988 LANGAGE DE LA LUMIÈRE ET DU MOUVEMENT. 2991 02:12:08,988 --> 02:12:15,428 C'est comme ça qu'un film respire. 2992 02:12:15,428 --> 02:12:17,596 COMMENT DEVIENT UN INSTANT 2993 02:12:17,596 --> 02:12:20,099 INOUBLIABLE. 2994 02:12:20,099 --> 02:12:21,634 NOUS FAIT SENTIR UN MOUVEMENT DANS UN 2995 02:12:21,634 --> 02:12:24,136 MOUVEMENT ET MOMENT DANS UNE MÉMOIRE. 2996 02:12:24,136 --> 02:12:26,205 NOUS HONORONS LES DISEURS DE MÉMOIRE QUI 2997 02:12:26,205 --> 02:12:27,573 FAÇONNEZ NOTRE FAÇON DE VOIR LE FILM. 2998 02:12:27,573 --> 02:12:29,241 VOICI LES NOMINÉS POUR 2999 02:12:29,241 --> 02:12:34,280 RÉALISATION ET CINÉMATOGRAPHIE. 3000 02:12:34,280 --> 02:12:34,780 "FRANKENSTEIN." 3001 02:12:34,780 --> 02:12:36,348 DAN LAUSTSEN. 3002 02:12:36,348 --> 02:12:37,950 "MARTY SUPRÊME." 3003 02:12:37,950 --> 02:12:39,985 DARIUS KHONDJI. 3004 02:12:39,985 --> 02:12:42,054 "UNE BATAILLE APRÈS L'AUTRE." 3005 02:12:42,054 --> 02:12:44,657 MICHAEL BAUMAN. 3006 02:12:44,657 --> 02:12:47,293 "PÉCHEURS". 3007 02:12:47,293 --> 02:12:50,396 AUTOMNE DURALD ARKAPAW. 3008 02:12:50,396 --> 02:12:51,964 « RÊVES DE TRAIN » 3009 02:12:51,964 --> 02:12:57,703 ADOLPHO VELOSO. 3010 02:12:57,703 --> 02:13:02,341 ET L'OSCAR VA À -- 3011 02:13:02,341 --> 02:13:02,908 "PÉCHEURS". 3012 02:13:02,908 --> 02:13:09,982 AUTOMNE DURALD ARKAPAW. 3013 02:13:09,982 --> 02:13:10,316 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 3014 02:13:10,316 --> 02:13:10,483 ♪ 3015 02:13:10,483 --> 02:13:13,385 >> C'EST LA PREMIÈRE VICTOIRE D'OSCAR 3016 02:13:13,385 --> 02:13:23,128 ET NOMINATION POUR DURALD D'AUTOMNE 3017 02:13:23,128 --> 02:13:26,832 ARKAPAW. 3018 02:13:26,832 --> 02:13:27,466 ♪ 3019 02:13:27,466 --> 02:13:46,118 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 3020 02:13:46,118 --> 02:14:05,804 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]. 3021 02:14:05,804 --> 02:14:08,607 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]. 3022 02:14:08,607 --> 02:14:19,184 >> AIDAN, OÙ ES-TU ? 3023 02:14:19,184 --> 02:14:21,320 QUAND JE DISTE MERCI À 3024 02:14:21,320 --> 02:14:24,823 RYAN, IL RÉPOND ET DIT, NON, 3025 02:14:24,823 --> 02:14:25,124 MERCI. 3026 02:14:25,124 --> 02:14:26,425 MERCI DE CROIRE EN MOI, 3027 02:14:26,425 --> 02:14:27,526 ET MERCI DE M'AVOIR CONFIANCE. 3028 02:14:27,526 --> 02:14:28,894 Et c'est le genre de gars qui 3029 02:14:28,894 --> 02:14:33,666 JE PEUX FAIRE DES FILMS AVEC. 3030 02:14:33,666 --> 02:14:35,901 PERSONNE TRÈS, TRÈS HONORABLE. 3031 02:14:35,901 --> 02:14:37,503 Et il le pense vraiment. 3032 02:14:37,503 --> 02:14:40,406 Et il le pense vraiment, vraiment. 3033 02:14:40,406 --> 02:14:46,145 ET J'AI L'impression que je devais me rencontrer 3034 02:14:46,145 --> 02:14:46,779 LUI, COMME CETTE PETITE FILLE QUI 3035 02:14:46,779 --> 02:14:47,980 LEUR MÈRE QUI EST LÀ-BAS 3036 02:14:47,980 --> 02:14:49,715 Je leur ai dit qu'ils pouvaient faire n'importe quoi 3037 02:14:49,715 --> 02:14:50,849 J'ai dû rencontrer Ryan. 3038 02:14:50,849 --> 02:14:54,787 CETTE FILLE DOIT AUSSI LEVOIR 3039 02:14:54,787 --> 02:14:56,322 LE NOM D'ELLEN CROSS QUI EST AUSSI 3040 02:14:56,322 --> 02:14:57,456 DANS CETTE SALLE AUJOURD'HUI. 3041 02:14:57,456 --> 02:15:02,328 ET CETTE FILLE DOIT AUSSI RENCONTRER 3042 02:15:02,328 --> 02:15:03,529 RACHEL MORRISON. 3043 02:15:03,529 --> 02:15:05,230 Je suis tellement honoré d'être ici. 3044 02:15:05,230 --> 02:15:06,432 ET JE VEUX VRAIMENT TOUTES LES FEMMES 3045 02:15:06,432 --> 02:15:08,367 DANS LA CHAMBRE POUR SE LEVER. 3046 02:15:08,367 --> 02:15:11,470 PARCE QUE J'AI L'impression de ne pas comprendre 3047 02:15:11,470 --> 02:15:26,819 ICI SANS VOUS LES GARS. 3048 02:15:26,819 --> 02:15:27,653 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]. 3049 02:15:27,653 --> 02:15:32,224 Je veux vraiment, vraiment, vraiment 3050 02:15:32,224 --> 02:15:32,424 CELA. 3051 02:15:32,424 --> 02:15:34,226 J'AI SENTI BEAUCOUP D'AMOUR DE 3052 02:15:34,226 --> 02:15:36,962 TOUTES LES FEMMES SUR CE TOUT 3053 02:15:36,962 --> 02:15:37,496 CAMPAGNE. 3054 02:15:37,496 --> 02:15:40,065 Et j'ai pu rencontrer des gens, 3055 02:15:40,065 --> 02:15:41,300 ET JE ME SENS DES MOMENTS COMME 3056 02:15:41,300 --> 02:15:43,235 CELA EST ARRIVÉ À CAUSE DE VOUS LES GARS. 3057 02:15:43,235 --> 02:15:44,403 JE VEUX VOUS REMERCIER POUR CELA. 3058 02:15:44,403 --> 02:15:47,139 Je veux remercier les frères Warner, 3059 02:15:47,139 --> 02:15:50,876 TOUTE MON ÉQUIPE, ETHAN, BRIAN, 3060 02:15:50,876 --> 02:15:53,112 MIGUEL, DRAY, JOSH, TOUS CES 3061 02:15:53,112 --> 02:15:54,113 DES GENS QUI TRAVAILLENT LEUR CŒUR 3062 02:15:54,113 --> 02:15:59,418 DEHORS ET MON CAST, MICHAEL, 3063 02:15:59,418 --> 02:16:04,923 DELROY, WUNMI, OMAR, LILI, JACK, 3064 02:16:04,923 --> 02:16:05,591 HAILEY. 3065 02:16:05,591 --> 02:16:07,493 CE SONT TELLEMENT BELLES -- CES 3066 02:16:07,493 --> 02:16:11,330 LES GENS SONT TELLEMENT BELLES ET JE SUIS 3067 02:16:11,330 --> 02:16:14,033 HONORÉ D'ÊTRE LÀ 3068 02:16:14,033 --> 02:16:14,733 LES PHOTOGRAPHIER. 3069 02:16:14,733 --> 02:16:16,402 MON MARI, FILS AIDAN, PARENTS 3070 02:16:16,402 --> 02:16:16,935 RETOUR LÀ. 3071 02:16:16,935 --> 02:16:17,569 MERCI BEAUCOUP. 3072 02:16:17,569 --> 02:16:19,304 C'EST UN HONNEUR. 3073 02:16:19,304 --> 02:16:23,208 MERCI. 3074 02:16:23,208 --> 02:16:23,709 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]. 3075 02:16:23,709 --> 02:16:37,222 ♪ 3076 02:16:37,222 --> 02:16:46,531 ♪ 3077 02:16:46,531 --> 02:16:50,201 >> LES DÉMONS ONT TOUJOURS HANTÉS 3078 02:16:50,201 --> 02:16:51,236 NOTRE MONDE, VOLANT NOS ÂMES 3079 02:16:51,236 --> 02:16:54,373 ET CANALISATION DE LA FORCE VERS 3080 02:16:54,373 --> 02:16:55,941 LEURS PARENTS, JUSQU'À CE QUE LES HÉROS SONT SURVENUS 3081 02:16:55,941 --> 02:16:59,044 DÉFENDEZ-NOUS. 3082 02:16:59,044 --> 02:17:02,681 NÉ AVEC DES VOIX QUI PEUVENT CONDUIRE 3083 02:17:02,681 --> 02:17:04,782 BACK THE DARKNESS, NOTRE MUSIQUE 3084 02:17:04,782 --> 02:17:05,817 ENFLAMME L'ÂME ET APPORTE 3085 02:17:05,817 --> 02:17:17,896 LES GENS ENSEMBLE. 3086 02:17:17,896 --> 02:17:20,566 ♪ 3087 02:17:20,566 --> 02:17:23,168 AVEC CETTE CONNEXION, LA PREMIÈRE 3088 02:17:23,168 --> 02:17:27,840 LES CHASSEURS ONT CRÉÉ UN BOUCLIER POUR 3089 02:17:27,840 --> 02:17:29,407 PROTÉGER NOTRE MONDE, ET MAINTENANT QUE 3090 02:17:29,407 --> 02:17:32,044 Le devoir vous incombe. 3091 02:17:32,044 --> 02:17:33,579 LE MONDE VOUS CONNAÎTRA COMME POP 3092 02:17:33,579 --> 02:17:34,213 DES STARS, MAIS VOUS SEREZ BEAUCOUP PLUS 3093 02:17:34,213 --> 02:17:38,282 QUE CELA. 3094 02:17:38,282 --> 02:17:50,262 VOUS SEREZ DES CHASSEURS. 3095 02:17:50,262 --> 02:17:54,532 ♪ 3096 02:17:54,532 --> 02:17:55,634 ♪ J'ÉTAIS UN FANTÔME 3097 02:17:55,634 --> 02:17:58,704 J'étais seul ♪ 3098 02:17:58,704 --> 02:18:02,374 [ CHANT EN CORÉEN ] 3099 02:18:02,374 --> 02:18:04,442 ♪ DONNÉ LE TRÔNE 3100 02:18:04,442 --> 02:18:05,443 JE NE SAIS PAS COMMENT 3101 02:18:05,443 --> 02:18:06,978 CROIRE ♪ 3102 02:18:06,978 --> 02:18:08,580 ♪ J'ÉTAIS LA REINE QUE JE SUIS 3103 02:18:08,580 --> 02:18:09,615 CENSÉ ÊTRE ♪ 3104 02:18:09,615 --> 02:18:11,150 ♪ J'AI VÉCU DEUX VIES 3105 02:18:11,150 --> 02:18:14,286 J'ai essayé de jouer des deux côtés ♪ 3106 02:18:14,286 --> 02:18:15,320 ♪ MAIS JE N'AI PAS TROUVÉ 3107 02:18:15,320 --> 02:18:17,956 MON PROPRE PLACE ♪ 3108 02:18:17,956 --> 02:18:19,992 ♪ APPELÉ UN ENFANT À PROBLÈMES 3109 02:18:19,992 --> 02:18:22,093 PARCE QUE JE SUIS TROP SAUVAGE ♪ 3110 02:18:22,093 --> 02:18:24,163 ♪ MAIS MAINTENANT, C'EST COMME JE SUIS 3111 02:18:24,163 --> 02:18:27,799 ÊTRE PAYÉ ♪ 3112 02:18:27,799 --> 02:18:28,333 [ CHANT EN CORÉEN ] 3113 02:18:28,333 --> 02:18:29,902 ♪ SUR SCÈNE 3114 02:18:29,902 --> 02:18:30,936 J'ai fini de me cacher ♪ 3115 02:18:30,936 --> 02:18:32,504 ♪ MAINTENANT JE BRILLE 3116 02:18:32,504 --> 02:18:35,641 COMME JE SUIS NÉ POUR ÊTRE ♪ 3117 02:18:35,641 --> 02:18:36,141 ♪ NOUS RÊVONS DUR 3118 02:18:36,141 --> 02:18:38,744 NOUS VENONS SI LOIN ♪ 3119 02:18:38,744 --> 02:18:40,344 ♪ MAINTENANT JE CROIS 3120 02:18:40,344 --> 02:18:42,447 NOUS ALLONS EN HAUT 3121 02:18:42,447 --> 02:18:44,016 C'EST NOTRE MOMENT ♪ 3122 02:18:44,016 --> 02:18:45,049 ♪ VOUS SAVEZ ENSEMBLE 3123 02:18:45,049 --> 02:18:45,550 NOUS BRILLONS ♪ 3124 02:18:45,550 --> 02:18:46,584 ♪ VA ÊTRE 3125 02:18:46,584 --> 02:18:49,188 VA ÊTRE DORÉ ♪ 3126 02:18:49,188 --> 02:18:50,222 ♪ OH UP UP UP 3127 02:18:50,222 --> 02:18:53,859 AVEC NOS VOIX ♪ 3128 02:18:53,859 --> 02:18:54,393 [ CHANT EN CORÉEN ] 3129 02:18:54,393 --> 02:18:54,893 ♪ VA ÊTRE 3130 02:18:54,893 --> 02:18:56,995 VA ÊTRE DORÉ ♪ 3131 02:18:56,995 --> 02:18:58,564 ♪ OH, j'ai fini de me cacher 3132 02:18:58,564 --> 02:19:00,632 MAINTENANT JE BRILLE 3133 02:19:00,632 --> 02:19:03,769 COMME JE SUIS NÉ POUR ÊTRE ♪ 3134 02:19:03,769 --> 02:19:05,838 ♪ OH NOTRE TEMPS 3135 02:19:05,838 --> 02:19:07,940 PAS DE PEURS PAS DE MENSONGES ♪ 3136 02:19:07,940 --> 02:19:10,008 ♪ C'EST QUI NOUS SOMMES NÉS 3137 02:19:10,008 --> 02:19:16,380 ÊTRE ♪ 3138 02:19:16,380 --> 02:19:19,584 ♪ TU SAIS QUE NOUS ALLONS, ON VA, 3139 02:19:19,584 --> 02:19:21,452 VA ÊTRE DORÉ ♪ 3140 02:19:21,452 --> 02:19:30,495 ♪ VEUX, VEUX ÊTRE D'OR 3141 02:19:30,495 --> 02:19:31,530 ♪ OH NOTRE TEMPS 3142 02:19:31,530 --> 02:19:32,064 PAS DE PEURS PAS DE MENSONGES ♪ 3143 02:19:32,064 --> 02:19:33,098 ♪ C'EST QUI NOUS SOMMES NÉS 3144 02:19:33,098 --> 02:19:39,204 ÊTRE ♪ 3145 02:19:39,204 --> 02:19:45,843 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]. 3146 02:19:45,843 --> 02:19:50,515 ♪ 3147 02:19:50,515 --> 02:19:52,284 >> Annonceur : À VENIR, 3148 02:19:52,284 --> 02:19:53,585 LE PRIX DU MEILLEUR ORIGINAL 3149 02:19:53,585 --> 02:19:54,253 CHANSON. 3150 02:19:54,253 --> 02:19:55,821 POUR ENTENDRE TOUT CE SOIR 3151 02:19:55,821 --> 02:19:57,489 CHANSON ORIGINALE NOMINÉES, NUMÉRISEZ LE 3152 02:19:57,489 --> 02:19:59,391 QR CODE SUR VOTRE ÉCRAN MAINTENANT. 3153 02:19:59,391 --> 02:20:00,659 ♪ 3154 02:20:06,098 --> 02:20:15,540 ♪ 3155 02:20:15,540 --> 02:20:18,143 >>> C'EST LA FIN DE LA LIGNE, 3156 02:20:18,143 --> 02:20:19,111 Hein ? 3157 02:20:19,111 --> 02:20:22,247 >> PAS POUR VOUS. 3158 02:20:22,247 --> 02:20:24,816 >> CHAQUE ÉVOLUTION COMMENCE PAR 3159 02:20:24,816 --> 02:20:25,851 COMBATTRE LES DÉMONS. 3160 02:20:25,851 --> 02:20:26,885 >> J'AI BESOIN DE TROUVER MA FILLE. 3161 02:20:26,885 --> 02:20:27,452 >> J'AI TENU TENU 3162 02:20:27,452 --> 02:20:30,555 QUELQUE CHOSE DEPUIS UN TEMPS MAINTENANT. 3163 02:20:30,555 --> 02:20:33,659 Je voulais te protéger. 3164 02:20:33,659 --> 02:20:35,227 >> Je ne me souviens plus de la réponse 3165 02:20:35,227 --> 02:20:36,295 À VOTRE QUESTION. 3166 02:20:36,295 --> 02:20:36,929 >> JE COMPRENDS ET LA QUESTION 3167 02:20:36,929 --> 02:20:40,933 EST -- 3168 02:20:40,933 --> 02:20:41,266 [CRIER] 3169 02:20:41,266 --> 02:20:47,139 ♪ 3170 02:20:47,139 --> 02:20:52,878 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3171 02:20:52,878 --> 02:20:53,478 >> Conan : C'EST UN HISTORIQUE 3172 02:20:53,478 --> 02:21:00,619 NUIT. 3173 02:21:00,619 --> 02:21:04,690 JE CROIS ARKEPAW D'AUTOMNE ÉTAIT LE 3174 02:21:04,690 --> 02:21:07,125 PREMIÈRE FEMME À GAGNER 3175 02:21:07,125 --> 02:21:07,492 CINÉMATOGRAPHIE. 3176 02:21:07,492 --> 02:21:07,926 INCROYABLE, INCROYABLE. 3177 02:21:07,926 --> 02:21:08,160 VRAIMENT. 3178 02:21:08,160 --> 02:21:10,295 J'ADORE ÇA. 3179 02:21:10,295 --> 02:21:11,330 L'UN DE NOS PROCHAINS PRÉSENTATEURS EST 3180 02:21:11,330 --> 02:21:11,897 MARIÉ À L'UN DES JONAS 3181 02:21:11,897 --> 02:21:12,931 FRÈRES. 3182 02:21:12,931 --> 02:21:13,932 L'AUTRE LES PRONONCE 3183 02:21:13,932 --> 02:21:15,500 "FRÈRES HO-NUS." 3184 02:21:15,500 --> 02:21:16,034 S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE 3185 02:21:16,034 --> 02:21:18,136 PRIYANKA CHOPRA JONAS ET OSCAR 3186 02:21:18,136 --> 02:21:19,671 GAGNANT JAVIER BARDEM. 3187 02:21:19,671 --> 02:21:39,458 ♪ 3188 02:21:39,458 --> 02:21:42,594 >> NON À LA GUERRE ET À LA PALESTINE LIBRE. 3189 02:21:42,594 --> 02:21:49,334 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3190 02:21:49,334 --> 02:21:51,470 MON AMOUR POUR LE CINÉMA VIENT DE 3191 02:21:51,470 --> 02:21:53,538 SA CAPACITÉ UNIQUE À SE CONNECTER 3192 02:21:53,538 --> 02:21:54,106 L'EXPÉRIENCE HUMAINE À TRAVERS 3193 02:21:54,106 --> 02:21:56,108 CULTURES. 3194 02:21:56,108 --> 02:21:58,210 LES NOMINÉS POUR L'INTERNATIONAL 3195 02:21:58,210 --> 02:22:00,312 LONG MÉTRAGE APPORTEZ-NOUS DES HISTOIRES 3196 02:22:00,312 --> 02:22:02,347 DU MONDE ENTIER, CHACUN 3197 02:22:02,347 --> 02:22:03,382 ENRACINÉES DANS DES FORCES PROFONDEMENT 3198 02:22:03,382 --> 02:22:09,121 FAMILIER À NOUS TOUS. 3199 02:22:09,121 --> 02:22:10,689 >> VISCÉRAUX ET CAPISSANTS, ILS 3200 02:22:10,689 --> 02:22:13,792 RAPPELEZ-NOUS QUE L'INTERNATIONAL EST 3201 02:22:13,792 --> 02:22:15,894 JAMAIS VRAIMENT LOIN. 3202 02:22:15,894 --> 02:22:18,997 PARCE QUE CHAQUE HISTOIRE ENVOIE UN 3203 02:22:18,997 --> 02:22:19,564 ONDULATION BIEN AU-DELÀ D'OÙ ELLE EST 3204 02:22:19,564 --> 02:22:20,065 COMMENCE. 3205 02:22:20,065 --> 02:22:21,633 >> VOICI LES NOMINÉS POUR 3206 02:22:21,633 --> 02:22:27,372 MEILLEUR LONG MÉTRAGE INTERNATIONAL. 3207 02:22:27,372 --> 02:22:28,407 DU BRÉSIL, "L'AGENT SECRET". 3208 02:22:28,407 --> 02:22:32,577 RÉALISÉ PAR 3209 02:22:32,577 --> 02:22:33,645 KLEBER MENDONCA FILHO. 3210 02:22:33,645 --> 02:22:34,246 DE FRANCE, "C'ÉTAIT JUSTE UN 3211 02:22:34,246 --> 02:22:35,714 ACCIDENT." 3212 02:22:35,714 --> 02:22:38,316 RÉALISÉ PAR JAFAR PANAHI. 3213 02:22:38,316 --> 02:22:38,850 DE NORVÈGE, "SENTIMENTAL 3214 02:22:38,850 --> 02:22:41,453 VALEUR." 3215 02:22:41,453 --> 02:22:43,522 RÉALISÉ PAR JOACHIM TRÈS. 3216 02:22:43,522 --> 02:22:45,624 D'ESPAGNE, "SIRAT". 3217 02:22:45,624 --> 02:22:50,295 RÉALISÉ PAR OLIVER LAXE. 3218 02:22:50,295 --> 02:22:50,929 DE TUNISIE, « LA VOIX DE HIND 3219 02:22:50,929 --> 02:22:52,898 RAJAB." 3220 02:22:52,898 --> 02:22:58,070 RÉALISÉ PAR KAOUTHER BEN HANIA. 3221 02:22:58,070 --> 02:23:00,138 >> D'accord. 3222 02:23:00,138 --> 02:23:02,774 ET L'OSCAR VA À -- 3223 02:23:02,774 --> 02:23:04,843 "VALEUR SENTIMENTALE" NORVÈGE, 3224 02:23:04,843 --> 02:23:11,716 JOACHIM TRÈS. 3225 02:23:11,716 --> 02:23:12,050 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 3226 02:23:12,050 --> 02:23:12,751 >> Annonceur : C'EST LE PREMIER 3227 02:23:12,751 --> 02:23:13,385 OSCAR ET SEPTIÈME NOMINATION 3228 02:23:13,385 --> 02:23:14,820 POUR LA NORVÈGE. 3229 02:23:14,820 --> 02:23:16,922 « LA VALEUR SENTIMENTALE » EN A NEUF 3230 02:23:16,922 --> 02:23:17,489 NOMINATIONS, DONT LE MEILLEUR 3231 02:23:17,489 --> 02:23:19,024 IMAGE. 3232 02:23:19,024 --> 02:23:24,196 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3233 02:23:24,196 --> 02:23:34,639 ♪ 3234 02:23:34,639 --> 02:23:44,516 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3235 02:23:44,516 --> 02:23:45,550 >> MERCI. 3236 02:23:45,550 --> 02:23:48,687 OH MON DIEU. 3237 02:23:48,687 --> 02:23:50,789 MERCI BEAUCOUP. 3238 02:23:50,789 --> 02:23:51,823 Je ne suis qu'un cinéphile de 3239 02:23:51,823 --> 02:23:52,357 NORVÈGE. 3240 02:23:52,357 --> 02:23:55,060 MERCI BEAUCOUP. 3241 02:23:55,060 --> 02:23:57,295 Honnêtement, cela signifie le monde 3242 02:23:57,295 --> 02:23:57,496 POUR MOI. 3243 02:23:57,496 --> 02:23:58,130 MERCI À L'ACADÉMIE ET MERCI 3244 02:23:58,130 --> 02:23:59,297 À NEON QUI A APPORTÉ NOTRE FILM 3245 02:23:59,297 --> 02:24:03,969 ICI ET NOUS A AIDÉ. 3246 02:24:03,969 --> 02:24:05,537 CE FILM PARLE D'UN TRÈS 3247 02:24:05,537 --> 02:24:06,571 FAMILLE DYSFONCTIONNELLE ET C'EST 3248 02:24:06,571 --> 02:24:08,140 L'opposé de ce que j'ai ressenti 3249 02:24:08,140 --> 02:24:10,242 CE BEAU GROUPE DERRIÈRE MOI. 3250 02:24:10,242 --> 02:24:12,310 JE PENSE QUE JE FAIS DES FILMS POUR SENTIR 3251 02:24:12,310 --> 02:24:14,379 MAISON AVEC DES GENS, ET JE VRAIMENT 3252 02:24:14,379 --> 02:24:15,947 SENTIMENT À LA MAISON AVEC L'ÉQUIPAGE. 3253 02:24:15,947 --> 02:24:20,719 1 072 PERSONNES DANS CES CRÉDITS 3254 02:24:20,719 --> 02:24:23,388 ET JE LES AIME TOUS ET JE PARTAGE 3255 02:24:23,388 --> 02:24:23,755 CELA AVEC EUX. 3256 02:24:23,755 --> 02:24:24,389 LE CAST DERRIÈRE MOI, JE N'AI JAMAIS 3257 02:24:24,389 --> 02:24:24,723 ÊTES TELLEMENT FIER. 3258 02:24:24,723 --> 02:24:25,323 MERCI DE VOULOIR TRAVAILLER 3259 02:24:25,323 --> 02:24:27,058 AVEC MOI. 3260 02:24:27,058 --> 02:24:29,127 MA VRAIE FAMILLE, MA MAMAN ET MA PAPA, 3261 02:24:29,127 --> 02:24:32,264 Pour m'avoir montré des films, ma femme, 3262 02:24:32,264 --> 02:24:32,864 CAR, VOUS SAVEZ -- CE N'EST PAS LE CAS 3263 02:24:32,864 --> 02:24:34,332 FACILE D'ÊTRE AVEC LES CINÉMATIQUE. 3264 02:24:34,332 --> 02:24:41,139 JE T'AIME. 3265 02:24:41,139 --> 02:24:43,708 MES ENFANTS ET MOI VOULONS - PARCE QUE 3266 02:24:43,708 --> 02:24:44,342 JE SUIS DANS CETTE CATÉGORIE ET JE SENS 3267 02:24:44,342 --> 02:24:47,846 JE REPRÉSENTE LA RÉALISATION CINÉMA MONDIALE, 3268 02:24:47,846 --> 02:24:48,513 C'EST UN MOMENT COMME CELA, 3269 02:24:48,513 --> 02:24:49,748 JE VEUX RECONNAÎTRE LE 3270 02:24:49,748 --> 02:24:50,282 FILMS MERVEILLEUX QUE NOUS AVONS ÉTÉ 3271 02:24:50,282 --> 02:24:52,884 NOMINÉ AVEC, 3272 02:24:52,884 --> 02:24:55,487 IMPORTANT, MAGNIFIQUE FILM QUI 3273 02:24:55,487 --> 02:24:57,556 REFLÉTER NOTRE CRISE ACTUELLE ET 3274 02:24:57,556 --> 02:25:00,158 LA CRISE DU PASSÉ, ET MOI 3275 02:25:00,158 --> 02:25:00,759 VOULEZ TERMINER EN CITANT -- PAS 3276 02:25:00,759 --> 02:25:02,727 EN FAIT CITANT MAIS PARA 3277 02:25:02,727 --> 02:25:06,398 PHRASER LE MERVEILLEUX AMÉRICAIN 3278 02:25:06,398 --> 02:25:09,501 L'ÉCRIVAIN JAMES BALDWIN QUI FAIT 3279 02:25:09,501 --> 02:25:11,069 N'OUBLIEZ PAS QUE TOUS LES ADULTES SONT 3280 02:25:11,069 --> 02:25:13,171 RESPONSABLE DE TOUS LES ENFANTS, 3281 02:25:13,171 --> 02:25:14,206 ET NE VOTONONS PAS POUR 3282 02:25:14,206 --> 02:25:15,774 LES POLITICIENS QUI NE PRENENT PAS CELA 3283 02:25:15,774 --> 02:25:17,375 SÉRIEUSEMENT EN COMPTE. 3284 02:25:17,375 --> 02:25:17,876 D'ACCORD. 3285 02:25:17,876 --> 02:25:18,910 MERCI. 3286 02:25:18,910 --> 02:25:24,149 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3287 02:25:24,149 --> 02:25:33,992 ♪ 3288 02:25:33,992 --> 02:25:42,334 ♪ 3289 02:25:42,334 --> 02:25:45,003 ♪ 3290 02:25:45,003 --> 02:25:47,572 >> Annonceur : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE 3291 02:25:47,572 --> 02:25:49,107 LAURÉAT D'OSCAR, LIONEL RICHIE. 3292 02:25:49,107 --> 02:25:54,346 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3293 02:25:54,346 --> 02:26:01,119 ♪ 3294 02:26:01,119 --> 02:26:10,996 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3295 02:26:10,996 --> 02:26:12,063 >> D'accord, d'accord. 3296 02:26:12,063 --> 02:26:13,632 D'ACCORD. 3297 02:26:13,632 --> 02:26:15,200 D'ACCORD. 3298 02:26:15,200 --> 02:26:16,701 D'ACCORD. 3299 02:26:16,701 --> 02:26:17,202 JE SUIS DE RETOUR. 3300 02:26:17,202 --> 02:26:17,702 JE SUIS DE RETOUR. 3301 02:26:17,702 --> 02:26:18,770 JE SUIS DE RETOUR. 3302 02:26:18,770 --> 02:26:22,907 OUAH. 3303 02:26:22,907 --> 02:26:24,009 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE TOUT, 40 3304 02:26:24,009 --> 02:26:25,543 IL Y A DES ANNÉES, J'AI EU LA CHANCE DE 3305 02:26:25,543 --> 02:26:27,112 tenez-vous sur cette scène et gagnez un 3306 02:26:27,112 --> 02:26:28,146 OSCAR POUR "DITES TU DITES MOI" DE 3307 02:26:28,146 --> 02:26:36,488 LE FILM "NUITS BLANCHES". 3308 02:26:36,488 --> 02:26:37,022 Ai-je dit il y a 40 ans ? 3309 02:26:37,022 --> 02:26:40,659 C'EST RIDICULE. 3310 02:26:40,659 --> 02:26:41,726 ET MAINTENANT JE SUIS TORTURÉ AVEC LE 3311 02:26:41,726 --> 02:26:43,795 IDÉE MON ANNIVERSAIRE ARRIVE CHAQUE 3312 02:26:43,795 --> 02:26:44,329 JEUDI. 3313 02:26:44,329 --> 02:26:44,863 C'EST DE PIRE PAR LE 3314 02:26:44,863 --> 02:26:47,432 MINUTES. 3315 02:26:47,432 --> 02:26:48,066 LES HISTOIRES NE PEUVENT ÊTRE RACONTÉES SANS 3316 02:26:48,066 --> 02:26:49,534 MUSIQUE. 3317 02:26:49,534 --> 02:26:52,103 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE, ÉCRIRE UNE CHANSON 3318 02:26:52,103 --> 02:26:52,704 POUR UN FILM N'EST PAS AUSSI FACILE QUE 3319 02:26:52,704 --> 02:26:55,240 VOUS POUVEZ PENSER. 3320 02:26:55,240 --> 02:26:56,274 ON VOUS DEMANDE DE CAPTURER LE 3321 02:26:56,274 --> 02:26:58,910 CŒUR ET ÂME D'UNE HISTOIRE DANS 3322 02:26:58,910 --> 02:27:01,513 JUSTE QUELQUES MINUTES. 3323 02:27:01,513 --> 02:27:04,082 CE SOIR, NOUS ALLONS CÉLÉBRER 3324 02:27:04,082 --> 02:27:04,616 CES ÉCRIVAINS. 3325 02:27:04,616 --> 02:27:06,685 VOICI LES NOMINÉS POUR LE MEILLEUR 3326 02:27:06,685 --> 02:27:14,459 CHANSON ORIGINALE. 3327 02:27:14,459 --> 02:27:15,060 "DEAR ME" DE "DIANE WARREN : 3328 02:27:15,060 --> 02:27:16,027 IMPLACABLE." 3329 02:27:16,027 --> 02:27:16,561 MUSIQUE ET PAROLES DE 3330 02:27:16,561 --> 02:27:20,198 DIANE WARREN. 3331 02:27:20,198 --> 02:27:22,801 ♪ CHER MOI, CELA VA ÊTRE TOUT 3332 02:27:22,801 --> 02:27:27,505 Très bien, très bien ♪ 3333 02:27:27,505 --> 02:27:29,574 ♪ FAITES-MOI CONFIANCE, TOUTE LA DOULEUR EST 3334 02:27:29,574 --> 02:27:32,210 VA FAIRE FEU ♪ 3335 02:27:32,210 --> 02:27:32,811 >> "TRAIN RÊVES" DE "TRAIN 3336 02:27:32,811 --> 02:27:35,847 DES RÊVES." 3337 02:27:35,847 --> 02:27:41,586 MUSIQUE DE NICK CAVE ET 3338 02:27:41,586 --> 02:27:42,120 BRYCE DESSNER. 3339 02:27:42,120 --> 02:27:43,154 PAROLES DE NICK CAVE. 3340 02:27:43,154 --> 02:27:48,927 ♪ DERNIÈREMENT, J'AI FAIT DES RÊVES 3341 02:27:48,927 --> 02:27:49,928 DES RÊVES FOUS QUE JE NE PEUX PAS EXPLIQUER ♪ 3342 02:27:49,928 --> 02:27:50,962 ♪ UNE FEMME DEBOUT DANS UN CHAMP DE 3343 02:27:50,962 --> 02:27:55,667 FLEURS ♪ 3344 02:27:55,667 --> 02:27:57,202 ♪ TRAIN DE LOCOMOTIVE CRIANT 3345 02:27:57,202 --> 02:28:01,940 LES RÊVES FOUS DURANT DES HEURES ♪ 3346 02:28:01,940 --> 02:28:02,540 >> "DOUCES RÊVES DE JOIE" DE 3347 02:28:02,540 --> 02:28:04,509 "VIVA VERDI." 3348 02:28:04,509 --> 02:28:05,009 MUSIQUE ET PAROLES DE 3349 02:28:05,009 --> 02:28:07,078 NICHOLAS BROCHET. 3350 02:28:07,078 --> 02:28:14,886 ♪ 3351 02:28:14,886 --> 02:28:15,420 >> "Je t'ai menti" DE 3352 02:28:15,420 --> 02:28:15,920 "PÉCHEURS". 3353 02:28:15,920 --> 02:28:16,955 MUSIQUE ET PAROLES DE 3354 02:28:16,955 --> 02:28:17,489 RAPHAËL SAADIQ ET 3355 02:28:17,489 --> 02:28:20,091 LUDWIG GORANSSON. 3356 02:28:20,091 --> 02:28:20,625 "DORÉ" DE "KPOP DÉMON 3357 02:28:20,625 --> 02:28:23,261 CHASSEURS." 3358 02:28:23,261 --> 02:28:24,796 MUSIQUE ET PAROLES D'EJAE, 3359 02:28:24,796 --> 02:28:27,432 MARC SONNENBLICK, 3360 02:28:27,432 --> 02:28:30,535 JOONG GYU KWAK, YU HAN LEE, 3361 02:28:30,535 --> 02:28:37,208 HEE DONG NAM, JEONG HOON SEO ET 3362 02:28:37,208 --> 02:28:37,909 PARC TEDDY. 3363 02:28:37,909 --> 02:28:38,076 ♪ 3364 02:28:38,076 --> 02:28:44,649 >> ET L'OSCAR VA À -- 3365 02:28:44,649 --> 02:28:53,525 "DORÉ." 3366 02:28:53,525 --> 02:28:54,159 >> Annonceur : "GOLDEN" DE KPOP 3367 02:28:54,159 --> 02:28:55,593 LES CHASSEURS DE DÉMONS FONT L'ACADÉMIE 3368 02:28:55,593 --> 02:29:00,298 HISTORIQUE DES PRIX, LE PREMIER KPOP 3369 02:29:00,298 --> 02:29:01,866 CHANSON POUR GAGNER LA MEILLEURE CHANSON ORIGINALE. 3370 02:29:01,866 --> 02:29:03,935 C'EST LA PREMIÈRE VICTOIRE D'OSCAR ET 3371 02:29:03,935 --> 02:29:04,502 NOMINATION POUR CHACUN DES 3372 02:29:04,502 --> 02:29:13,711 ÉQUIPE DE CHANSON. 3373 02:29:13,711 --> 02:29:13,878 ♪ 3374 02:29:13,878 --> 02:29:14,212 [ APPLAUDISSEMENTS ]. 3375 02:29:14,212 --> 02:29:18,383 >> MERCI. 3376 02:29:18,383 --> 02:29:20,985 MERCI BEAUCOUP À L'ACADÉMIE 3377 02:29:20,985 --> 02:29:21,519 POUR CE PRIX. 3378 02:29:21,519 --> 02:29:22,020 MON DIEU. 3379 02:29:22,020 --> 02:29:25,657 DÉSOLÉ. 3380 02:29:25,657 --> 02:29:28,259 GRANDIR, VOUS SAVEZ, LES GENS 3381 02:29:28,259 --> 02:29:29,861 Je me suis moqué de moi en aimant le KPOP, MAIS 3382 02:29:29,861 --> 02:29:31,396 MAINTENANT TOUT LE MONDE CHANTE NOTRE CHANSON 3383 02:29:31,396 --> 02:29:31,996 ET TOUTES LES PAROLES CORÉENNES. 3384 02:29:31,996 --> 02:29:35,600 JE SUIS TELLEMENT FIER. 3385 02:29:35,600 --> 02:29:37,669 Et je réalise, comme, la chanson, 3386 02:29:37,669 --> 02:29:40,805 CE PRIX N'EST PAS UNE QUESTION DE SUCCÈS. 3387 02:29:40,805 --> 02:29:42,440 C'EST UNE QUESTION DE RÉSILIENCE ET JE SUIS 3388 02:29:42,440 --> 02:29:45,510 TOUT SIMPLEMENT RECONNAISSANT ENVERS NOTRE ÉQUIPE ET 3389 02:29:45,510 --> 02:29:47,612 JE VEUX JUSTE REMERCIER MA MAMAN, MA 3390 02:29:47,612 --> 02:29:49,681 PAPA, MON FRÈRE, MON FIANCÉ, MON 3391 02:29:49,681 --> 02:29:50,315 MANAGER POUR TOUJOURS RESTER AVEC 3392 02:29:50,315 --> 02:29:53,318 MOI. 3393 02:29:53,318 --> 02:29:54,886 JE VEUX REMERCIER LES RÉSILIENTS 3394 02:29:54,886 --> 02:29:57,989 CASTING DE "CHASSEURS DE DÉMONS". 3395 02:29:57,989 --> 02:30:00,592 NOTRE PRODUCTEUR, MICHELLE WONG. 3396 02:30:00,592 --> 02:30:01,092 MERCI POUR CE FILM. 3397 02:30:01,092 --> 02:30:02,594 MERCI À NETFLIX. 3398 02:30:02,594 --> 02:30:08,266 MERCI POUR L'ANIMATION SONY. 3399 02:30:08,266 --> 02:30:11,369 ET Y A-T-IL QUELQU'UN D'AUTRE ? 3400 02:30:11,369 --> 02:30:20,845 ♪ 3401 02:30:20,845 --> 02:30:21,479 >> Annonceur : ENCORE À VENIR, LE 3402 02:30:21,479 --> 02:30:23,414 PRIX DE LA MEILLEURE RÉALISATION ET 3403 02:30:23,414 --> 02:30:24,482 MEILLEUR ACTEUR. 3404 02:30:24,482 --> 02:30:26,017 ICI SUR "LES OSCARS" DU 3405 02:30:26,017 --> 02:30:27,585 THÉÂTRE DOLBY À OVATION 3406 02:30:27,585 --> 02:30:29,153 HOLLYWOOD. 3407 02:30:29,153 --> 02:30:30,755 ♪ 3408 02:30:36,794 --> 02:30:39,097 ♪ 3409 02:30:39,097 --> 02:30:40,131 >> Annonceur : NOUS SOMMES DE RETOUR AU 3410 02:30:40,131 --> 02:30:41,699 OSCARS. 3411 02:30:41,699 --> 02:30:43,801 S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE À ZENDAYA ET 3412 02:30:43,801 --> 02:30:45,904 ROBERT PATTINSON. 3413 02:30:45,904 --> 02:30:59,751 ♪ 3414 02:30:59,751 --> 02:31:01,319 >> LA RÉALISATION EST UN TYPE RARE 3415 02:31:01,319 --> 02:31:03,922 LA VISION, C'EST LA CAPACITÉ DE VOIR 3416 02:31:03,922 --> 02:31:04,956 UN MONDE ENTIER AVANT TOUT LE MONDE 3417 02:31:04,956 --> 02:31:05,490 PEUT. 3418 02:31:05,490 --> 02:31:08,626 >> ET PUIS INVITER DES CENTAINES DE 3419 02:31:08,626 --> 02:31:09,260 DES PERSONNES POUR AIDER À DONNER VIE, 3420 02:31:09,260 --> 02:31:10,161 ACTEURS, CRÉATEURS, 3421 02:31:10,161 --> 02:31:12,797 CINÉMATOGRAPHES, MONTEURS, TOUS 3422 02:31:12,797 --> 02:31:14,866 GUIDÉS PAR LEUR VOIX. 3423 02:31:14,866 --> 02:31:16,968 >> CINQ CINÉasteS QUE NOUS CÉLÉBRONS 3424 02:31:16,968 --> 02:31:18,503 CE SOIR, CHACUN A CRÉÉ QUELQUE CHOSE 3425 02:31:18,503 --> 02:31:19,504 DES HISTOIRES INOUBLIABLES QUI ÉMOUVENT 3426 02:31:19,504 --> 02:31:23,374 NOUS. 3427 02:31:23,374 --> 02:31:23,708 Nous avons été surpris. 3428 02:31:23,708 --> 02:31:24,409 >> ET NOUS A RAPPELÉ POURQUOI NOUS AIMONS 3429 02:31:24,409 --> 02:31:24,943 POUR ALLER AU CINÉMA. 3430 02:31:24,943 --> 02:31:25,977 >> VOICI LES NOMINÉS POUR 3431 02:31:25,977 --> 02:31:32,884 RÉALISATION DANS LA RÉALISATION. 3432 02:31:32,884 --> 02:31:33,051 ♪ 3433 02:31:33,051 --> 02:31:36,554 CHLOE ZHAO, "HAMNET". 3434 02:31:36,554 --> 02:31:41,759 JOSH SAFDIE, "MARTY SUPRÊME". 3435 02:31:41,759 --> 02:31:42,327 PAUL THOMAS ANDERSON, "UN 3436 02:31:42,327 --> 02:31:44,362 BATAILLE APRÈS UNE AUTRE." 3437 02:31:44,362 --> 02:31:44,929 JOACHIM TRIER, "SENTIMENTAL 3438 02:31:44,929 --> 02:31:48,499 VALEUR." 3439 02:31:48,499 --> 02:31:50,635 RYAN COOGLER, "PÉCHEURS". 3440 02:31:50,635 --> 02:31:57,909 ♪ 3441 02:31:57,909 --> 02:32:01,546 >> ET L'OSCAR VA À -- 3442 02:32:01,546 --> 02:32:02,180 "UNE BATAILLE APRÈS L'AUTRE", PAUL 3443 02:32:02,180 --> 02:32:03,114 THOMAS ANDERSON. 3444 02:32:03,114 --> 02:32:09,187 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3445 02:32:09,187 --> 02:32:09,354 ♪ 3446 02:32:09,354 --> 02:32:10,221 >> Annonceur : C'EST LA DEUXIÈME 3447 02:32:10,221 --> 02:32:11,255 OSCAR GAGNE CE SOIR ET LE 14 3448 02:32:11,255 --> 02:32:12,290 NOMINATION POUR PAUL THOMAS 3449 02:32:12,290 --> 02:32:15,927 ANDERSON. 3450 02:32:15,927 --> 02:32:16,961 ♪ 3451 02:32:16,961 --> 02:32:37,782 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3452 02:32:37,782 --> 02:32:39,884 >> MERCI BEAUCOUP. 3453 02:32:39,884 --> 02:32:41,953 MERCI BEAUCOUP, BEAUCOUP. 3454 02:32:41,953 --> 02:32:43,021 VOUS FAITES TRAVAILLER DUR UN GARS POUR UN SEUL 3455 02:32:43,021 --> 02:32:44,589 DE CES. 3456 02:32:44,589 --> 02:32:49,761 Je l'apprécie vraiment. 3457 02:32:49,761 --> 02:32:51,329 JE PARTAGE CECI AVEC UN AMI DE 3458 02:32:51,329 --> 02:32:51,929 LE MIEN DE L'AUTRE CÔTÉ DU 3459 02:32:51,929 --> 02:32:57,068 OMBRES. 3460 02:32:57,068 --> 02:33:01,239 SON NOM ADAM ET IL A UN 3461 02:33:01,239 --> 02:33:03,307 GYN ET TONIC ET EST TELLEMENT HEUREUX 3462 02:33:03,307 --> 02:33:06,944 POUR MOI ET NOTRE ÉQUIPAGE. 3463 02:33:06,944 --> 02:33:09,047 JE VEUX REMERCIER L'ACADÉMIE POUR 3464 02:33:09,047 --> 02:33:09,681 TROUVER MON TRAVAIL DIGNE DE CELA 3465 02:33:09,681 --> 02:33:15,319 LE PLUS HONNEUR. 3466 02:33:15,319 --> 02:33:22,060 ET MES camarades de classe, CHLOE, RYAN, 3467 02:33:22,060 --> 02:33:22,694 JOACHIM ET JOSH, JE NE POUVAIS PAS DEMANDER 3468 02:33:22,694 --> 02:33:27,265 POUR UNE MEILLEURE CLASSE. 3469 02:33:27,265 --> 02:33:27,832 C'EST UN HONOROIR D'ÊTRE COMPTÉ 3470 02:33:27,832 --> 02:33:34,038 PARMI VOUS LES GARS. 3471 02:33:34,038 --> 02:33:37,175 IL Y AURA TOUJOURS UN QUELQUE DOUTE 3472 02:33:37,175 --> 02:33:38,743 DANS VOTRE COEUR QUE VOUS MÉRITEZ 3473 02:33:38,743 --> 02:33:39,377 ÇA, MAIS IL N'Y A AUCUNE QUESTION À 3474 02:33:39,377 --> 02:33:39,944 LE PLAISIR DE L'AVOIR 3475 02:33:39,944 --> 02:33:41,345 MOI-MÊME. 3476 02:33:41,345 --> 02:33:48,619 [RIRES] 3477 02:33:48,619 --> 02:33:50,688 JE SUIS ICI À CAUSE DES GENS 3478 02:33:50,688 --> 02:33:54,358 FOI EN MOI QUI ME DONNE LEUR 3479 02:33:54,358 --> 02:33:56,961 LA FOI ET LEUR TEMPS, ET C'EST 3480 02:33:56,961 --> 02:33:57,595 LA MEILLEURE PARTIE D'ÊTRE SUR UN 3481 02:33:57,595 --> 02:33:58,529 L'ÉQUIPE DU FILM EST AVEC LES GENS. 3482 02:33:58,529 --> 02:34:01,632 NOUS AVONS BESOIN LES UNS DES AUTRES. 3483 02:34:01,632 --> 02:34:02,700 C'EST UN CADEAU MERVEILLEUX ET JE SUIS 3484 02:34:02,700 --> 02:34:03,267 TELLEMENT HEUREUX D'APPELER LES FILMS 3485 02:34:03,267 --> 02:34:03,701 MAISON. 3486 02:34:03,701 --> 02:34:05,803 C'EST VRAIMENT FORMIDABLE. 3487 02:34:05,803 --> 02:34:06,437 MERCI DU FOND DE MON 3488 02:34:06,437 --> 02:34:06,838 COEUR. 3489 02:34:06,838 --> 02:34:07,872 JE L'AIME. 3490 02:34:07,872 --> 02:34:08,439 MERCI, LES GARS. 3491 02:34:08,439 --> 02:34:11,008 MERCI BEAUCOUP. 3492 02:34:11,008 --> 02:34:16,214 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3493 02:34:16,214 --> 02:34:26,657 ♪ 3494 02:34:26,657 --> 02:34:28,192 >> Conan : NOTRE PROCHAIN PRÉSENTATEUR 3495 02:34:28,192 --> 02:34:30,294 HÉROÏQUEMENT SAUVÉS L'ANNÉE DERNIÈRE 3496 02:34:30,294 --> 02:34:31,829 OSCARS DE MANQUER. 3497 02:34:31,829 --> 02:34:32,897 S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE AU GAGNANT D'OSCAR 3498 02:34:32,897 --> 02:34:37,535 ADRIEN BRODY. 3499 02:34:37,535 --> 02:34:44,308 ♪ 3500 02:34:44,308 --> 02:34:50,581 >> BON SOIR. 3501 02:34:50,581 --> 02:34:57,855 JE VAIS LE MANGER. 3502 02:34:57,855 --> 02:35:05,163 JE SAIS QUE CELA A ÉTÉ LONG 3503 02:35:05,163 --> 02:35:06,731 NUIT, MAIS - MAIS JE - JUSTE UNE 3504 02:35:06,731 --> 02:35:10,902 CHOSE ICI -- 3505 02:35:10,902 --> 02:35:15,039 ♪ 3506 02:35:15,039 --> 02:35:16,073 Très bien, STOP, STOP. 3507 02:35:16,073 --> 02:35:17,141 ATTENDEZ. 3508 02:35:17,141 --> 02:35:22,313 TENEZ LA MUSIQUE, S'IL VOUS PLAIT. 3509 02:35:22,313 --> 02:35:22,847 J'AI QUELQUE CHOSE DE TRÈS 3510 02:35:22,847 --> 02:35:25,449 IMPORTANT À DIRE. 3511 02:35:25,449 --> 02:35:29,120 ET LES NOMINÉS POUR ACTEUR PRINCIPAL 3512 02:35:29,120 --> 02:35:33,391 SONT -- 3513 02:35:33,391 --> 02:35:33,558 ♪ 3514 02:35:33,558 --> 02:35:40,665 ETHAN HAWKE, "LA LUNE BLEUE". 3515 02:35:40,665 --> 02:35:45,002 >> LA BEAUTÉ ET LA PAROLE 3516 02:35:45,002 --> 02:35:45,203 COFFRE. 3517 02:35:45,203 --> 02:35:45,736 WAGNER MOURA, "LE SECRET 3518 02:35:45,736 --> 02:35:55,947 AGENT." 3519 02:35:55,947 --> 02:36:03,754 MICHAEL B. JORDAN, « PÉCHEURS ». 3520 02:36:03,754 --> 02:36:05,323 >> IL NE TROUVERA JAMAIS 3521 02:36:05,323 --> 02:36:07,425 JUSQU'À CELA. 3522 02:36:07,425 --> 02:36:08,025 >> TIMOTHÉE CHALAMET, "MARTY 3523 02:36:08,025 --> 02:36:11,963 SUPRÊME"." 3524 02:36:11,963 --> 02:36:13,931 >> CELA VA SANS DIRE, OBTENEZ 3525 02:36:13,931 --> 02:36:15,366 C'EST HORS DE VOTRE ESPRIT. 3526 02:36:15,366 --> 02:36:18,436 Je ne m'installerai pas correctement 3527 02:36:18,436 --> 02:36:18,703 MAINTENANT, OK ? 3528 02:36:18,703 --> 02:36:19,270 >> LEONARDO DiCAPRIO, "UN 3529 02:36:19,270 --> 02:36:23,608 BATAILLE APRÈS UNE AUTRE." 3530 02:36:23,608 --> 02:36:26,244 >> OUAIS, MERCI. 3531 02:36:26,244 --> 02:36:27,245 HÉ, MERCI, SENSAI. 3532 02:36:27,245 --> 02:36:32,550 MERCI. 3533 02:36:32,550 --> 02:36:32,817 MERCI ! 3534 02:36:32,817 --> 02:36:42,994 VIVA RÉVOLUTION ! 3535 02:36:42,994 --> 02:36:45,596 >> ET L'OSCAR VA À -- 3536 02:36:45,596 --> 02:36:57,575 MICHAEL B. JORDANIE. 3537 02:36:57,575 --> 02:36:59,143 >> Annonceur : C'EST LE PREMIER 3538 02:36:59,143 --> 02:36:59,744 OSCAR ET NOMINATION POUR 3539 02:36:59,744 --> 02:37:02,246 MICHAEL B. JORDANIE. 3540 02:37:02,246 --> 02:37:09,020 ♪ 3541 02:37:09,020 --> 02:37:33,711 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3542 02:37:33,711 --> 02:37:46,791 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]. 3543 02:37:46,791 --> 02:37:48,359 >> HOMME, DIEU EST BON. 3544 02:37:48,359 --> 02:37:54,065 DIEU EST BON. 3545 02:37:54,065 --> 02:37:58,769 Et maman, quoi de neuf ? 3546 02:37:58,769 --> 02:37:59,370 VOUS SAVEZ CE QUE JE SENS POUR MON 3547 02:37:59,370 --> 02:38:00,838 MÈRE ET MON PÈRE SONT ICI. 3548 02:38:00,838 --> 02:38:03,474 POPS, OÙ ÊTES-VOUS ? 3549 02:38:03,474 --> 02:38:06,043 MON PÈRE EST VENU ICI DU GHANA POUR 3550 02:38:06,043 --> 02:38:07,111 SOYEZ ICI. 3551 02:38:07,111 --> 02:38:07,678 MON FRÈRE ET MA SOEUR EST 3552 02:38:07,678 --> 02:38:10,214 ICI, MA FAMILLE. 3553 02:38:10,214 --> 02:38:11,782 JE VEUX REMERCIER -- JE VEUX 3554 02:38:11,782 --> 02:38:13,351 MERCI -- JE VEUX REMERCIER WARNER 3555 02:38:13,351 --> 02:38:17,355 BROS., ET POUR CROIRE EN CELA 3556 02:38:17,355 --> 02:38:18,689 RÊVE, CETTE VISION DE RYAN 3557 02:38:18,689 --> 02:38:21,892 COOGLER ET PARIER SUR UNE CULTURE 3558 02:38:21,892 --> 02:38:22,793 ET PARIER SUR DES IDÉES ORIGINALES 3559 02:38:22,793 --> 02:38:28,899 ET ARTISTIQUE ORIGINAL. 3560 02:38:28,899 --> 02:38:30,434 VOUS ÊTES UN INCROYABLE, INCROYABLE 3561 02:38:30,434 --> 02:38:31,502 PERSONNE. 3562 02:38:31,502 --> 02:38:32,536 JE SUIS TELLEMENT HONORÉ DE VOUS APPELER UN 3563 02:38:32,536 --> 02:38:33,170 COLLABORATEUR ET AMI, ET 3564 02:38:33,170 --> 02:38:34,105 VOUS M'AVEZ DONNÉ L'OPPORTUNITÉ ET 3565 02:38:34,105 --> 02:38:34,739 ESPACE POUR MOI D'ÊTRE VU, ET JE 3566 02:38:34,739 --> 02:38:35,373 Je t'aime aussi, frérot, je t'aime 3567 02:38:35,373 --> 02:38:36,207 LA MORT. 3568 02:38:36,207 --> 02:38:38,809 J'AIMERAIS REMERCIER MON 3569 02:38:38,809 --> 02:38:41,946 INCROYABLE CAST, WUNMI, MERCI 3570 02:38:41,946 --> 02:38:42,580 VOUS POUR DONNER UNE OPPORTUNITÉ DE FUMER 3571 02:38:42,580 --> 02:38:45,049 POUR ÊTRE LUI. 3572 02:38:45,049 --> 02:38:45,649 HALEY À LA MAISON, ELLE REÇOIT 3573 02:38:45,649 --> 02:38:47,151 PRÊTE À AVOIR UN BÉBÉ MAINTENANT. 3574 02:38:47,151 --> 02:38:48,686 MERCI D'ÊTRE L'AUTRE 3575 02:38:48,686 --> 02:38:52,323 MOITIÉ DE PILE. 3576 02:38:52,323 --> 02:38:55,993 MILES, DELROY, JAMIE, TOUT LE MONDE, 3577 02:38:55,993 --> 02:38:58,062 OMAR, TOUT LE CASTING, MERCI 3578 02:38:58,062 --> 02:38:59,697 POUR M'AVOIR SOUTENU À TRAVERS CELA. 3579 02:38:59,697 --> 02:39:05,903 MON ÉQUIPE, PHIL SUTTON, GREG, 3580 02:39:05,903 --> 02:39:06,937 LINDSAY -- euh -- euh -- OH, mec, 3581 02:39:06,937 --> 02:39:10,074 VOUS TOUS. 3582 02:39:10,074 --> 02:39:14,745 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3583 02:39:14,745 --> 02:39:15,312 JE SUIS ICI À CAUSE DE 3584 02:39:15,312 --> 02:39:16,814 LES GENS QUI SONT VENUS AVANT MOI, 3585 02:39:16,814 --> 02:39:17,848 SYDNEY POITIER, DENZEL 3586 02:39:17,848 --> 02:39:23,888 WASHINGTON, HALLE BERRY, JAMIE 3587 02:39:23,888 --> 02:39:26,590 FOXX, FOREST WHITAKER, VA 3588 02:39:26,590 --> 02:39:26,857 FORGERON. 3589 02:39:26,857 --> 02:39:29,126 ET POUR ÊTRE PARMI CES GÉANTS, 3590 02:39:29,126 --> 02:39:32,229 CES GRANDS, PARMI MES 3591 02:39:32,229 --> 02:39:35,499 ANCÊTRES, PARMI MES GARÇONS, 3592 02:39:35,499 --> 02:39:37,435 MERCI À TOUS À LA MAISON, À 3593 02:39:37,435 --> 02:39:40,137 CETTE CHAMBRE ET POUR ME SOUTENIR 3594 02:39:40,137 --> 02:39:40,504 SUR MA CARRIÈRE. 3595 02:39:40,504 --> 02:39:41,172 Je le ressens. 3596 02:39:41,172 --> 02:39:42,273 Je sais que vous voulez que je le fasse 3597 02:39:42,273 --> 02:39:43,274 BIEN, ET JE VEUX FAIRE CELA 3598 02:39:43,274 --> 02:39:43,908 Parce que vous avez parié sur moi, alors 3599 02:39:43,908 --> 02:39:44,542 MERCI DE CONTINUER À PARIER SUR 3600 02:39:44,542 --> 02:39:44,809 MOI. 3601 02:39:44,809 --> 02:39:45,443 ET JE VAIS CONTINUER À PASSER 3602 02:39:45,443 --> 02:39:46,911 Lève-toi et je vais continuer à être 3603 02:39:46,911 --> 02:39:47,545 LA MEILLEURE VERSION DE MOI-MÊME QUE JE PEUX 3604 02:39:47,545 --> 02:39:47,945 ÊTRE. 3605 02:39:47,945 --> 02:39:48,512 JE VEUX VOUS DIRE MERCI POUR 3606 02:39:48,512 --> 02:39:49,547 TOUT LE MONDE DANS CETTE SALLE QUI AVAIT 3607 02:39:49,547 --> 02:39:52,650 QUELQUE CHOSE À MON SUCCÈS ET 3608 02:39:52,650 --> 02:39:53,284 TOUT LE MONDE À LA MAISON QUI A SOUTENU 3609 02:39:53,284 --> 02:39:54,718 "PÉCHEURS" ET EST ALLÉ VOIR LE 3610 02:39:54,718 --> 02:39:57,555 FILM UNE FOIS, DEUX FOIS, TROIS, QUATRE 3611 02:39:57,555 --> 02:39:59,123 CINQ FOIS, MERCI. 3612 02:39:59,123 --> 02:39:59,757 VOUS AVEZ FAIT DE CE FILM CE QU'IL EST. 3613 02:39:59,757 --> 02:40:00,424 JE T'AIME, JE T'AIME. 3614 02:40:00,424 --> 02:40:06,130 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3615 02:40:06,130 --> 02:40:20,978 ♪ 3616 02:40:20,978 --> 02:40:22,546 >> Annonceur : ENCORE À VENIR, LE 3617 02:40:22,546 --> 02:40:23,180 PRIX DE LA MEILLEURE ACTRICE ET DU MEILLEUR 3618 02:40:23,180 --> 02:40:24,648 IMAGE. 3619 02:40:24,648 --> 02:40:26,550 UNIQUEMENT AUX "OSCARS", ICI 3620 02:40:26,550 --> 02:40:28,586 ABC. 3621 02:40:28,586 --> 02:40:29,887 ♪ 3622 02:40:37,228 --> 02:40:42,900 ♪ 3623 02:40:48,239 --> 02:40:51,275 >> Conan : JE NE SAIS PAS C'EST QUOI 3624 02:40:51,275 --> 02:40:53,844 ÉTAIT À PROPOS. 3625 02:40:53,844 --> 02:40:56,046 NOUS Y SOMMES PRESQUE. 3626 02:40:56,046 --> 02:40:57,982 NOUS Y SOMMES PRESQUE. 3627 02:40:57,982 --> 02:41:01,485 NOUS Y SOMMES PRESQUE. 3628 02:41:01,485 --> 02:41:07,258 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3629 02:41:07,258 --> 02:41:08,292 Sommes-nous allumés ? 3630 02:41:08,292 --> 02:41:11,162 ON NE SAIT JAMAIS. 3631 02:41:11,162 --> 02:41:13,931 CE PROCHAIN PRÉSENTATEUR 3632 02:41:13,931 --> 02:41:14,999 PEUT RAMENER DES SOUVENIRS DOULOUREUX 3633 02:41:14,999 --> 02:41:15,633 DE REGARDER ACCIDENTELLEMENT "ANORA" 3634 02:41:15,633 --> 02:41:22,173 AVEC VOS PARENTS. 3635 02:41:22,173 --> 02:41:23,908 S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE AU GAGNANT D'OSCAR 3636 02:41:23,908 --> 02:41:25,676 MIKEY MADISON. 3637 02:41:25,676 --> 02:41:30,814 ♪ 3638 02:41:38,923 --> 02:41:39,957 >> EN TANT QU'ARTISTES, NOUS SOMMES TOUJOURS 3639 02:41:39,957 --> 02:41:42,593 APPRENDRE À ÉCOUTER -- 3640 02:41:42,593 --> 02:41:44,728 À NOS INSTINCTS, À UN 3641 02:41:44,728 --> 02:41:48,966 UN AUTRE ET AU FONDAMENTAL 3642 02:41:48,966 --> 02:41:54,672 DES VÉRITÉS À L’INTÉRIEUR D’UNE HISTOIRE. 3643 02:41:54,672 --> 02:41:58,809 JESSIE, ROSE, KATE, EMMA ET 3644 02:41:58,809 --> 02:42:00,911 RENATE, VOUS NOUS AVEZ LAISSÉS TOUS IMPRESSIONNÉS 3645 02:42:00,911 --> 02:42:04,448 DE VOS PERFORMANCES. 3646 02:42:04,448 --> 02:42:07,785 JESSIE BUCKLEY, "HAMNET". 3647 02:42:07,785 --> 02:42:11,088 >> JE COUPERAIS MES CHEVEUX. 3648 02:42:11,088 --> 02:42:11,355 >> JE SAIS. 3649 02:42:11,355 --> 02:42:12,556 >> VOUS NE SAVEZ PAS. 3650 02:42:12,556 --> 02:42:13,424 ROSE BYRNE, "SI J'avais des jambes, je le ferais 3651 02:42:13,424 --> 02:42:18,429 JE VOUS FERME UN COUP DE PIED." 3652 02:42:18,429 --> 02:42:20,130 >> JE NE LE SUIS PAS. 3653 02:42:20,130 --> 02:42:20,898 CE N'EST PAS CE QUE IL EST CENSÉ FAIRE 3654 02:42:20,898 --> 02:42:22,199 SOYEZ COMME. 3655 02:42:22,199 --> 02:42:22,566 CELA NE PEUT PAS ÊTRE ÇA. 3656 02:42:23,467 --> 02:42:26,637 KATE HUDSON, "CHANSON CHANTÉE BLEU." 3657 02:42:26,637 --> 02:42:28,038 >> De mauvaises choses arrivent encore et encore 3658 02:42:28,038 --> 02:42:28,806 TERMINÉ ET JE VEUX JUSTE CHANTER 3659 02:42:28,806 --> 02:42:31,809 ET JE VEUX BRILLER. 3660 02:42:47,091 --> 02:42:50,894 EMMA STONE, "BUGONIA". 3661 02:42:50,894 --> 02:42:53,130 >> VOUS L'AVEZ TUÉE. 3662 02:42:53,130 --> 02:42:56,967 Je pensais que tu serais appréhendé 3663 02:42:56,967 --> 02:42:58,002 DONNER DE L'ANTIGEL À UN PATIENT 3664 02:42:58,002 --> 02:43:00,170 ET JE SERAIS LIBÉRÉ ET RETOURNERAIS 3665 02:43:00,170 --> 02:43:00,838 POUR TRAVAILLER. 3666 02:43:00,838 --> 02:43:03,374 Tu t'en es sorti, tu es malade 3667 02:43:03,374 --> 02:43:08,479 SINGE. 3668 02:43:08,479 --> 02:43:11,715 >> ET L'OSCAR VA À -- 3669 02:43:11,715 --> 02:43:15,586 JESSIE BUCKLEY. 3670 02:43:15,586 --> 02:43:16,720 >> Annonceur : C'EST LE PREMIER 3671 02:43:16,720 --> 02:43:18,656 OSCAR VICTOIRE ET DEUXIÈME NOMINATION 3672 02:43:18,656 --> 02:43:20,224 POUR JESSIE BUCKLEY. 3673 02:43:20,224 --> 02:43:22,359 AUJOURD'HUI, ELLE A ÉTÉ NOMINÉE POUR 3674 02:43:22,359 --> 02:43:23,093 RÔLE DE SOUTIEN DANS "THE LOST 3675 02:43:23,093 --> 02:43:24,561 FILLE." 3676 02:43:26,096 --> 02:43:32,903 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3677 02:43:34,738 --> 02:43:40,010 ♪ 3678 02:43:52,489 --> 02:43:53,557 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3679 02:43:59,430 --> 02:44:02,266 >> WOW. 3680 02:44:02,266 --> 02:44:04,168 MERCI BEAUCOUP. 3681 02:44:04,168 --> 02:44:08,205 C'EST -- 3682 02:44:08,205 --> 02:44:12,109 C'EST VRAIMENT QUELQUE CHOSE. 3683 02:44:12,109 --> 02:44:13,911 MERCI À L'INCROYABLE 3684 02:44:13,911 --> 02:44:15,946 DES FEMMES À CÔTÉ DE QUE JE ME TENUE. 3685 02:44:15,946 --> 02:44:17,848 JE SUIS INSPIRÉ PAR VOTRE ART ET 3686 02:44:17,848 --> 02:44:19,650 VOTRE COEUR ET JE VEUX TRAVAILLER 3687 02:44:19,650 --> 02:44:22,686 AVEC CHACUN D’ENTRE VOUS. 3688 02:44:22,686 --> 02:44:26,256 AUX PRODUCTEURS QUI CRÉENT 3689 02:44:26,256 --> 02:44:28,726 C'EST POUR NOUS DE VOUS TENIR ET MON 3690 02:44:28,726 --> 02:44:31,595 COMMANDAIS À VIE, HILDA, 3691 02:44:31,595 --> 02:44:34,131 JESSICA, LINDSEY, RIEN DE TOUT CELA 3692 02:44:34,131 --> 02:44:35,099 EST POSSIBLE SANS VOUS. 3693 02:44:35,099 --> 02:44:37,368 MA FAMILLE, MA FAMILLE IRLANDAISE, 3694 02:44:37,368 --> 02:44:39,470 ILS SONT TOUS ICI. 3695 02:44:39,470 --> 02:44:45,275 L'IRLANDE A OBTENU CES VOLS. 3696 02:44:45,275 --> 02:44:46,844 MAMAN, PAPA, MERCI POUR L'ENSEIGNEMENT 3697 02:44:46,844 --> 02:44:48,746 NOUS RÊVONS ET NE JAMAIS ÊTRE 3698 02:44:48,746 --> 02:44:52,616 DÉFINI PAR L'ATTENTE MAIS À 3699 02:44:52,616 --> 02:44:57,855 SOINS DE VOTRE PROPRE PASSION. 3700 02:44:57,855 --> 02:44:59,923 TOI, JE T'AIME, MAN. 3701 02:44:59,923 --> 02:45:00,224 JE T'AIME. 3702 02:45:00,224 --> 02:45:01,925 Tu es le papa le plus incroyable. 3703 02:45:01,925 --> 02:45:03,594 Tu es mon meilleur ami et je veux 3704 02:45:03,594 --> 02:45:04,962 POUR AVOIR 20 000 BÉBÉS DE PLUS AVEC 3705 02:45:04,962 --> 02:45:05,262 VOUS. 3706 02:45:05,262 --> 02:45:06,697 JE FAIS. 3707 02:45:06,697 --> 02:45:08,065 JE FAIS. 3708 02:45:08,065 --> 02:45:10,634 ET MA PETITE FILLE QUI A 8 ANS 3709 02:45:10,634 --> 02:45:12,269 MOIS, QUI N'A AUCUNE IDÉE DE CE QUE C'EST 3710 02:45:12,269 --> 02:45:14,538 CONTINUE ET EST PROBABLEMENT 3711 02:45:14,538 --> 02:45:16,240 RÊVER DE LAIT, C'EST GENRE 3712 02:45:16,240 --> 02:45:17,875 D'UNE GROSSE AFFAIRE ET JE T'AIME ET 3713 02:45:17,875 --> 02:45:19,109 J'ADORE ÊTRE TA MAMAN ET MOI 3714 02:45:19,109 --> 02:45:21,111 J'ai hâte de découvrir la vie 3715 02:45:21,111 --> 02:45:22,780 À CÔTÉ DE VOUS. 3716 02:45:22,780 --> 02:45:28,952 CHLOE ET MAGGIE, VOUS -- POUR OBTENIR 3717 02:45:28,952 --> 02:45:33,957 POUR CONNAÎTRE CETTE FEMME INCANDESCENTE 3718 02:45:33,957 --> 02:45:35,692 ET VOYAGE POUR COMPRENDRE LE 3719 02:45:35,692 --> 02:45:37,895 LA CAPACITÉ DE L'AMOUR D'UNE MÈRE EST 3720 02:45:37,895 --> 02:45:42,900 LA PLUS GRANDE COLLISION DE MON 3721 02:45:42,900 --> 02:45:43,133 LA VIE. 3722 02:45:43,133 --> 02:45:44,768 C'EST LA FÊTE DES MÈRES AU ROYAUME-UNI 3723 02:45:44,768 --> 02:45:44,968 AUJOURD'HUI. 3724 02:45:44,968 --> 02:45:49,840 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3725 02:45:49,840 --> 02:45:53,343 DONC JE VOUDRAIS DÉDIER CECI 3726 02:45:53,343 --> 02:45:54,111 AU BEAU CHAOS D'UN 3727 02:45:54,111 --> 02:45:55,446 LE COEUR DE MÈRE. 3728 02:45:55,446 --> 02:46:01,785 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3729 02:46:01,785 --> 02:46:03,654 NOUS VENONS TOUS D'UNE LIGNÉE DE 3730 02:46:03,654 --> 02:46:05,789 DES FEMMES QUI CONTINUENT À CRÉER 3731 02:46:05,789 --> 02:46:06,723 Contre toute attente. 3732 02:46:06,723 --> 02:46:08,525 MERCI DE M'AVOIR RECONNAISSÉ DANS 3733 02:46:08,525 --> 02:46:10,928 CE RÔLE, C'EST LE PLUS GRAND 3734 02:46:10,928 --> 02:46:11,695 HONNEUR. 3735 02:46:11,695 --> 02:46:16,400 Je n'arrive même pas à y croire. 3736 02:46:17,334 --> 02:46:24,641 ♪ 3737 02:46:27,377 --> 02:46:28,445 >> Annonceur : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE 3738 02:46:28,445 --> 02:46:32,483 EWAN McGREGOR ET LAURÉAT OSCAR, 3739 02:46:32,483 --> 02:46:35,919 NICOLE KIDMAN. 3740 02:46:40,491 --> 02:46:41,391 ♪ 3741 02:46:50,400 --> 02:46:52,803 >> Alors je dois dire que j'ai tout adoré 3742 02:46:52,803 --> 02:46:56,473 DES FILMS CETTE ANNÉE. 3743 02:46:56,473 --> 02:46:58,342 >> ADORÉ ? 3744 02:46:58,342 --> 02:47:00,511 DIRIEZ-VOUS QUE VOUS LES AIMEZ ? 3745 02:47:00,511 --> 02:47:01,778 >> QUOI ? 3746 02:47:01,778 --> 02:47:04,882 >> L'AMOUR, TU SAIS, COMME L'AMOUR EST 3747 02:47:04,882 --> 02:47:07,951 COMME L'OXYGÈNE. 3748 02:47:07,951 --> 02:47:11,355 >> OH, L'AMOUR EST BEAUCOUP SPLENDIDE 3749 02:47:11,355 --> 02:47:11,555 CHOSE. 3750 02:47:11,555 --> 02:47:14,358 >> L'AMOUR NOUS ÉLÈVE LÀ O NOUS 3751 02:47:14,358 --> 02:47:14,658 APPARTIENNENT. 3752 02:47:14,658 --> 02:47:15,726 [RIRES] 3753 02:47:15,726 --> 02:47:17,461 MAIS JE DOIS DIRE, NICOLE, MÊME 3754 02:47:17,461 --> 02:47:20,297 MÊME QUE CELA FAIT 25 ANS, CHAQUE 3755 02:47:20,297 --> 02:47:22,766 FOIS QUE J'ENTENDS LE MOT AMOUR, je 3756 02:47:22,766 --> 02:47:25,402 IMAGINEZ TOUJOURS QUELQU'UN s'en va 3757 02:47:25,402 --> 02:47:27,838 POUR BAISSER UN LUSTRE ET UNE QUEUE 3758 02:47:27,838 --> 02:47:28,739 L'ORCHESTRE. 3759 02:47:28,739 --> 02:47:29,773 >> NE ME TENTEZ PAS. 3760 02:47:29,773 --> 02:47:31,341 >> JE DOIS DIRE CES NOMINÉS 3761 02:47:31,341 --> 02:47:32,576 RAPPELEZ-NOUS POURQUOI NOUS SOMMES AMOUREUX 3762 02:47:32,576 --> 02:47:36,580 AVEC LES FILMS DANS LE PREMIER 3763 02:47:36,580 --> 02:47:40,951 LIEU. 3764 02:47:40,951 --> 02:47:43,086 ♪ PARCE QUE TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN EST D'AMOUR 3765 02:47:43,086 --> 02:47:44,821 ♪ TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN EST D'AMOUR 3766 02:47:44,821 --> 02:47:53,196 ♪ L'AMOUR EST TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN 3767 02:47:53,196 --> 02:47:53,931 ET VOICI LES NOMINATIONS POUR 3768 02:47:53,931 --> 02:47:55,966 MEILLEURE IMAGE. 3769 02:47:55,966 --> 02:47:58,735 ♪ 3770 02:47:58,735 --> 02:47:59,770 >> "BUGONIE." 3771 02:47:59,770 --> 02:48:01,338 ED GUINEY ET ANDREW LOWE, 3772 02:48:01,338 --> 02:48:02,940 YORGOS LANTHIMOS, EMMA PIERRE, 3773 02:48:02,940 --> 02:48:05,042 ET LARS KNUDSEN. 3774 02:48:05,042 --> 02:48:07,177 "F1." 3775 02:48:07,177 --> 02:48:09,313 TCHAD OMAN, BRAD PITT, 3776 02:48:09,313 --> 02:48:11,415 DEDE GARDNER, JEREMY KLEINER, 3777 02:48:11,415 --> 02:48:11,915 JOSEPH KOSINSKI, ET 3778 02:48:11,915 --> 02:48:14,585 JERRY BRUCKHEIMER. 3779 02:48:14,585 --> 02:48:16,486 "FRANKENSTEIN." 3780 02:48:16,486 --> 02:48:17,788 GUILLERMO DEL TORO, 3781 02:48:17,788 --> 02:48:19,423 J. MILES DALE ET SCOTT STUBER. 3782 02:48:19,423 --> 02:48:20,958 "HAMNET." 3783 02:48:20,958 --> 02:48:22,593 LIZA MARSHALL, PIPPA HARRIS, 3784 02:48:22,593 --> 02:48:24,494 Nicolas Gonda, Steven Spielberg, 3785 02:48:24,494 --> 02:48:26,229 ET SAM MENDES. 3786 02:48:26,229 --> 02:48:28,498 "MARTY SUPRÊME." 3787 02:48:28,498 --> 02:48:31,535 ELI BUSH, RONALD BRONSTEIN, 3788 02:48:31,535 --> 02:48:32,135 JOSH SAFDIE, ANTHONY KATAGAS, 3789 02:48:32,135 --> 02:48:36,473 ET TIMOTHÉE CHALAMET. 3790 02:48:36,473 --> 02:48:37,407 "UNE BATAILLE APRÈS L'AUTRE." 3791 02:48:37,407 --> 02:48:38,008 ADAM SOMNER, SARA MURPHY ET 3792 02:48:38,008 --> 02:48:40,577 PAUL THOMAS ANDERSON. 3793 02:48:40,577 --> 02:48:42,145 "L'AGENT SECRET." 3794 02:48:42,145 --> 02:48:44,314 ÉMILIE LESCLAUX. 3795 02:48:44,314 --> 02:48:45,849 "VALEUR SENTIMENTALE." 3796 02:48:45,849 --> 02:48:48,485 MARIA EKERHOVD ET 3797 02:48:48,485 --> 02:48:50,087 ANDREA BERENTSEN OTTMAR. 3798 02:48:50,087 --> 02:48:50,621 "PÉCHEURS". 3799 02:48:50,621 --> 02:48:51,254 ZINZI COOGLER, SEV OHANIAN ET 3800 02:48:51,254 --> 02:48:56,393 RYAN COOGLER. 3801 02:48:56,393 --> 02:48:56,760 "TRAIN RÊVES." 3802 02:48:56,760 --> 02:48:58,562 MARISSA McMAHON, 3803 02:48:58,562 --> 02:49:00,631 TEDDY SCHWARZMAN, WILL JANOWITZ, 3804 02:49:00,631 --> 02:49:01,732 ASHLEY SCHLAIFER, ET 3805 02:49:01,732 --> 02:49:07,037 MICHAEL HEIMLER. 3806 02:49:11,375 --> 02:49:15,078 >> L'OSCAR VA À "UNE BATAILLE 3807 02:49:15,078 --> 02:49:17,314 APRÈS L'UN AUTRE." 3808 02:49:17,314 --> 02:49:24,054 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3809 02:49:24,054 --> 02:49:26,690 ADAM SOMNER-- 3810 02:49:26,690 --> 02:49:30,494 >> Annonceur : NOMINÉ POUR 13 3811 02:49:30,494 --> 02:49:31,595 ACADEMY AWARDS "UNE BATAILLE APRÈS 3812 02:49:31,595 --> 02:49:33,296 ANOTHER" A REMPORTÉ SIX OSCARS POUR 3813 02:49:33,296 --> 02:49:36,066 CASTING, SCÉNARISTE ADAPTÉ, 3814 02:49:36,066 --> 02:49:36,733 MONTAGE, RÉALISATION ET MEILLEUR FILM 3815 02:49:36,733 --> 02:49:42,406 IMAGE. 3816 02:49:58,755 --> 02:50:03,660 [ APPLAUDISSEMENTS ] 3817 02:50:14,938 --> 02:50:19,609 >> MERCI. 3818 02:50:19,609 --> 02:50:21,411 POUVOIR RÉALISER CE FILM AVEC 3819 02:50:21,411 --> 02:50:25,282 CE CASTING ET CETTE ÉQUIPE ET PAUL 3820 02:50:25,282 --> 02:50:28,118 A DÉJÀ ÉTÉ LE PLUS GRAND 3821 02:50:28,118 --> 02:50:30,120 EXPÉRIENCE DE RÉALISATION DE FILMS JE PEUX 3822 02:50:30,120 --> 02:50:33,824 FATHOM SO REÇOIT CE PRIX 3823 02:50:33,824 --> 02:50:36,960 EST JUSTE AU-DELÀ - MON COEUR EST 3824 02:50:36,960 --> 02:50:38,462 EXPLOSER DE GRATITUDE. 3825 02:50:38,462 --> 02:50:40,764 MERCI À MIKE ET PAMMY À 3826 02:50:40,764 --> 02:50:43,333 Warner Bros. 3827 02:50:43,333 --> 02:50:45,335 MERCI À BRIAN LOREN, MERCI 3828 02:50:45,335 --> 02:50:48,338 VOUS À ADAM SUMNER, ERICA. 3829 02:50:48,338 --> 02:50:50,674 JE PARTAGE CELA AVEC VOUS. 3830 02:50:50,674 --> 02:50:53,710 MERCI À MA FAMILLE, TOUS LES QUATRE 3831 02:50:53,710 --> 02:50:57,314 DE MES PARENTS, MA BELLE 3832 02:50:57,314 --> 02:51:00,517 FRÈRES, FANNY, JOSH, RYAN, MOI 3833 02:51:00,517 --> 02:51:00,784 JE T'AIME. 3834 02:51:00,784 --> 02:51:03,553 JE SUIS RECONNAISSANT POUR VOUS. 3835 02:51:03,553 --> 02:51:03,920 PAUL! 3836 02:51:03,920 --> 02:51:06,623 >> EN 1975 LES NOMINÉS AUX OSCARS 3837 02:51:06,623 --> 02:51:09,259 POUR LA MEILLEURE PHOTO, ÉTAIT LE JOUR DU CHIEN 3838 02:51:09,259 --> 02:51:11,728 APRES-MIDI, ON A SURVOLÉ 3839 02:51:11,728 --> 02:51:14,030 NID DE COUCOU, Mâchoires, Nashville 3840 02:51:14,030 --> 02:51:18,001 ET IL N'Y A PAS DE MEILLEUR PARMI EUX. 3841 02:51:18,001 --> 02:51:19,669 C'EST JUSTE CE QUE L'HUMEUR POURRAIT 3842 02:51:19,669 --> 02:51:21,304 ÊTRE CE JOUR, MAIS NOUS SOMMES HEUREUX DE 3843 02:51:21,304 --> 02:51:24,074 FAITES PARTIE DE CELA, UN MERVEILLEUX, 3844 02:51:24,074 --> 02:51:25,208 MERVEILLEUX VOYAGE AVEC NOTRE 3845 02:51:25,208 --> 02:51:28,411 FELLOW NOMINÉS, NOS FELLOW 3846 02:51:28,411 --> 02:51:29,646 Des cinéastes qui ne l'étaient même pas 3847 02:51:29,646 --> 02:51:31,882 RECONNU PAR L'ACADÉMIE. 3848 02:51:31,882 --> 02:51:33,483 TANT DE GRANDS FILMS CETTE ANNÉE 3849 02:51:33,483 --> 02:51:35,485 Et je l'ai gâché quand j'ai gagné un meilleur 3850 02:51:35,485 --> 02:51:37,387 PRIX DU RÉALISATEUR ET J'AI OUBLIÉ DE 3851 02:51:37,387 --> 02:51:40,190 MERCI À MON CAST. 3852 02:51:40,190 --> 02:51:44,261 AVEC LEO, TEYANA, SHAWN, REGINA 3853 02:51:44,261 --> 02:51:46,129 ET SURTOUT CHASE, MON 3854 02:51:46,129 --> 02:51:46,963 CHASE DE FILLE AMÉRICAINE. 3855 02:51:46,963 --> 02:51:49,499 VOUS ÊTES LE CŒUR DE CE FILM. 3856 02:51:49,499 --> 02:51:51,568 TOUTE CETTE ÉQUIPE, QUELLE SOIRÉE, 3857 02:51:51,568 --> 02:51:54,805 Les gars, prenons un Martini. 3858 02:51:54,805 --> 02:51:56,173 C'EST INCROYABLE. 3859 02:51:56,173 --> 02:51:56,406 ACCLAMATIONS. 3860 02:51:56,406 --> 02:51:57,174 MERCI BEAUCOUP. 3861 02:51:57,174 --> 02:51:57,507 MERCI. 3862 02:51:57,507 --> 02:51:57,774 MERCI. 3863 02:51:57,774 --> 02:51:58,775 MERCI. 3864 02:51:58,775 --> 02:51:59,810 MERCI. 3865 02:51:59,810 --> 02:52:06,483 ♪ 3866 02:52:06,483 --> 02:52:07,517 >> Conan : C'EST NOTRE SPECTACLE. 3867 02:52:07,517 --> 02:52:09,719 CELA A ÉTÉ UN HONOREUR ET UNE JOIE. 3868 02:52:09,719 --> 02:52:14,291 NOUS T'AIMONS. 3869 02:52:14,291 --> 02:52:16,927 BONNE NUIT. 3870 02:52:29,206 --> 02:52:30,540 >> GRAND SPECTACLE, CONAN. 3871 02:52:30,540 --> 02:52:31,474 JUSTE FORMIDABLE. 3872 02:52:31,474 --> 02:52:32,275 >> Conan : Bon sang, MERCI. 3873 02:52:32,275 --> 02:52:34,778 >> EN FAIT, NOUS AVONS BEAUCOUP AIMÉ, 3874 02:52:34,778 --> 02:52:38,582 NOUS AVONS DÉCIDÉ DE VOUS FAIRE DES OSCARS 3875 02:52:38,582 --> 02:52:40,083 HÔTE À VIE. 3876 02:52:40,083 --> 02:52:42,118 >> Conan : HÔTE À VIE ? 3877 02:52:42,118 --> 02:52:42,752 >> C'EST VRAI. 3878 02:52:42,752 --> 02:52:44,621 >> Conan : JE NE SAIS PAS QUOI 3879 02:52:44,621 --> 02:52:44,788 DITES. 3880 02:52:44,788 --> 02:52:46,122 >> ALLONS VOIR VOTRE NOUVEAU BUREAU. 3881 02:52:46,122 --> 02:52:46,756 >> Conan : J'AIMERAIS TRÈS ÇA 3882 02:52:46,756 --> 02:52:49,426 BEAUCOUP. 3883 02:52:49,426 --> 02:52:51,127 >> VOS EFFORTS ONT PLAISIR 3884 02:52:51,127 --> 02:52:51,895 ACADÉMIE GRANDEMENT. 3885 02:52:51,895 --> 02:52:52,863 >> Conan : WOW. 3886 02:52:52,863 --> 02:52:54,197 >> LES GENS NE SONT PAS ARRÊTÉS 3887 02:52:54,197 --> 02:52:55,832 PARLER DE VOTRE PERFORMANCE. 3888 02:52:55,832 --> 02:52:58,301 C'ÉTAIT VRAIMENT QUELQUE CHOSE. 3889 02:52:58,301 --> 02:52:59,703 >> Conan : VENANT DU 3890 02:52:59,703 --> 02:53:01,438 ACADÉMIE, C'EST UN VRAI HONNEUR, 3891 02:53:01,438 --> 02:53:01,605 MONSIEUR. 3892 02:53:01,605 --> 02:53:03,039 >> UN HONNEUR QUE VOUS AVEZ MÉRITÉ. 3893 02:53:03,039 --> 02:53:07,143 Et nous voici, suite 55. 3894 02:53:07,143 --> 02:53:10,213 >> TOUT CELA POUR MOI ? 3895 02:53:10,213 --> 02:53:13,350 >> C'EST VOTRE NOM, N'EST-CE PAS ? 3896 02:53:13,350 --> 02:53:16,486 ENTRER. 3897 02:53:16,486 --> 02:53:17,354 INSTALLEZ-VOUS. 3898 02:53:17,354 --> 02:53:24,494 >> Conan : CETTE VUE EST 3899 02:53:24,494 --> 02:53:27,163 INCROYABLE. 3900 02:53:27,163 --> 02:53:29,599 >> MERDE, J'AI OUBLIÉ TES CLÉS. 3901 02:53:29,599 --> 02:53:34,304 Je reviens tout de suite. 3902 02:53:44,347 --> 02:53:49,552 >> Conan : HÔTE À VIE. 3903 02:54:08,038 --> 02:54:08,638 >> Annonceur : L'ACADÉMIE EST 3904 02:54:08,638 --> 02:54:09,606 RAVI DE RECONNAÎTRE DELTA 3905 02:54:09,606 --> 02:54:10,740 CONDUITES AÉRIENNES POUR FOURNIR DE L'AIR 3906 02:54:10,740 --> 02:54:11,308 TRANSPORT POUR CERTAINS 3907 02:54:11,308 --> 02:54:12,842 LES PRÉSENTATEURS DE CE SOIR, 3908 02:54:12,842 --> 02:54:13,877 INTERPRÈTES ET NOMINÉS. 3909 02:54:13,877 --> 02:54:16,046 ENSEMBLE, NOUS POUVONS CONTINUER À GRIMER. 3910 02:54:16,046 --> 02:54:22,352 >> Annonceur : LED ET PROJECTION 3911 02:54:22,352 --> 02:54:24,621 FOURNI EN PARTIE PAR SENOVVA. 3912 02:57:14,557 --> 02:57:15,592 >> Annonceur : TOUS ÉLIGIBLES 3913 02:57:15,592 --> 02:57:16,226 LES MEMBRES DE L'ACADÉMIE PARTICIPENT À 3914 02:57:16,226 --> 02:57:16,759 VOTE DES OSCARS. 3915 02:57:16,759 --> 02:57:17,360 LES NOMINATIONS POUR LES MEILLEURES PHOTOS SONT 3916 02:57:17,360 --> 02:57:17,927 DÉTERMINÉ PAR TOUS LES ÉLIGIBLES 3917 02:57:17,927 --> 02:57:20,497 MEMBRES. 3918 02:57:20,497 --> 02:57:22,465 DANS D'AUTRES CATÉGORIES, LE 3919 02:57:22,465 --> 02:57:23,066 LES NOMINATIONS SONT DÉTERMINÉES PAR 3920 02:57:23,066 --> 02:57:26,669 MEMBRES D'UNE BRANCHE SPÉCIFIQUE OU 3921 02:57:26,669 --> 02:57:28,304 ÉLECTEURS QUI RÉPONDENT AUX CATÉGORIES 3922 02:57:28,304 --> 02:57:28,838 CONDITIONS D'ÉLIGIBILITÉ. 3923 02:57:28,838 --> 02:57:29,472 TOUS LES TOURS DE VOTE POUR LES OSCARS SONT 3924 02:57:29,472 --> 02:57:32,542 FAIT AU SCRUTIN SECRET 3925 02:57:32,542 --> 02:57:34,711 TABULÉ PAR L'INDÉPENDANT 3926 02:57:34,711 --> 02:57:35,145 CABINET COMPTABLE DE 3927 02:57:35,145 --> 02:57:35,745 PRICEWATERHOUSECOOPERS. 3928 02:57:35,745 --> 02:57:38,414 LES RÉSULTATS DU TOUR FINAL 3929 02:57:38,414 --> 02:57:40,016 DES VOTES SECRETS NE SONT CONNUS QUE 3930 02:57:40,016 --> 02:57:40,517 À PWC JUSQU'À CE QUE LE SCELLÉ 3931 02:57:40,517 --> 02:57:43,286 LES ENVELOPPES SONT OUVERTES EN L'AIR.